临床医学英语应用文阅读与写作

出版时间：2011-1  出版社：高等教育  作者：张燕、孙晓玲  页数：256  
Tag标签：无  

内容概要

　　《临床医学英语应用文阅读与写作》的目的是为临床医学本科生、研究生，以及有涉外任务的临床医护工作者、有关卫生机构和医学研究机构提供一个各种临床医学应用文的英文翻译模板，以便他们熟悉这些文件的格式、表达方式和常用的专业术语，提高表达和书写能力。为了便于自学，《临床医学英语应用文阅读与写作》对其中一些在公共英语辞典中难以找到的词语、专业术语、表达方式以及有关背景知识等作了注解。每种文书后面提供一篇类似的中文稿件，供读者作练习之用，并配有参考答案。

书籍目录

第一章 英文病历的语言特征一、病历书写基本用语二、病历中的时态运用三、练习第二章 英文病历书写要求及实例一、病史和体格检查二、病程记录三、病理报告四、辅助检查五、手术记录六、会诊记录七、出院小结／记录八、拓展阅读九、练习第三章 医学证明一、伤残鉴定证明二、病情证明三、病假证明四、出生证明五、死亡证明六、公证书七、亲子鉴定八、练习附录1 练习答案附录2 医院常见表格附录3 医院常用标识附录4 实验室常用测量值

章节摘录

　　Since that initial pain one week ago she has had 2 additional episodes of pain，similar in quality and location to the first episode．Three days ago she had a 15 minute episode of pain while walking her dog，which resolved with rest．This evening she had an episode of pain awaken her from sleep，lasting 30 minutes，which prompted her visit to the Emergency Department．At no time has she attempted any specific measures to relieve her pain，other than rest．She describes no other associated symptoms during these episodes of pain，including dizziness，or palpitations（心悸）．She becomes short of breath during these episodes but describes no other exertional dyspnea，orthopnea（端坐呼吸），or paroxysmal nocturnal dyspnea（阵发性夜间呼吸困难）．No change in the pain with movement，no association with food，no GERD SX（胃食管返流病症状或体征），no palpable pain．　　She has never been told she has heart problems，never had any chest pains before，does not have claudication（间歇性跛行）．She was：diagnod with HTN（高血压）3 years ago，She does not smoke nor does she have diabetes．She was diagnosed with hypertension 3 years ago and had a TAH（经腹子宫全切）with BSO（双侧输卵管卵巢切除）6 years ago．She is not on hormone replacement therapy（激素替代治疗）．There is a family history of premature CAD （早发冠心病）．She does not know her cholesterol level（胆固醇水平）．