材料专业英语译写教程

出版时间：2005-7  出版社：机械工业出版社  作者：张军  页数：189  

内容概要

　　本书以专业英语的翻译、写作的方法和技巧为主要内容，以培养译、写实际应用能力为重点 ，紧密结合精选的材料专业英语文献编写。书中内容共分三章，第一章介绍专业英语的语言特点；第二章叙述专业英语翻译的标准、过程、方法、技巧及应注意的问题；第三章叙述学术论文英文摘要和英语学术论文的写作方法，以及国际学术会议论文的投稿与写作。　　本书极具实用价值，内容囊括了现代专业英语实际应用的主要方面，编排上尽量考虑了自学的需要与方便。本可作为高等院校材料科学及材料成形与控制工程专业本科生、研究生的教学参考书，同时也可供从事材料研究与生产的科技人员学习专业英语使用。

作者简介

　　张军，华中科技大学教授，从事科研、教学工作。主持或参加国家自然科学基金项目、国际合作项目、省重点技术攻关项目等23项；获三项国家发明专利；四项成果获国家教委和省级科技进步奖。多次参加国际学术会议，在国内外权威及重要刊物发表研究论文八十多篇。担任《金属材料冶金学》、《铸造合金强韧化》、《专业英语》等研究生和本科生教学。

书籍目录

序前言第一章 专业英语的特点　第一节 专业英语的语法特点　　一、非人称语气和客观性　　二、被动语态　　三、非胃语动词　　四、名词化结构　　五、省略句　　六、惯用句型　　七、复杂长句　　八、其他　第二节 专业英语的词汇特点　　一、专业英语词汇的组成　　二、构词法　　三、词汇上的差别　　练习第二章 专业英语翻译　第一节 英汉两种语言的对比　　一、句子结构的差别　　二、词汇上的差别　　三、主句和从句的次序不同　第二节 专业英语翻译的标准和过程　　一、翻译的标准　　二、翻译的过程　第三节 专业英语翻译的方法与技巧　　一、英语原文的分析与理解　　二、词义的选择　　三、词义的引伸　　四、词语的增译　　五、词语和成分的减译　　六、词性的转换　　七、成分的转换　　八、词序的变动　　九、长句的译法　　十、特殊句型的译法　　十一、数量的翻译　　十二、专业术语的翻译　第四节 专业英语翻译的几个问题　　一、直译与意译　　二、死译与乱译　　三、词典的选择与使用　第五节 材料专业英语文献选读　　一、MATERIALS　　二、FOUNDRY　　三、PLASTIC FORMING PROCESSES　　四、WELDING　　练习第三章 专业英语写作　第一节 专业论文英语摘要的写作　　一、摘要的类型　　二、摘要的基本内容、要求与质量标准　　三、摘要的写作方法　　四、摘要写作中常用的文字压缩技巧　　五、摘要中的常用句型与写作实例　第二节 专业英语科技论文的写作　　一、专业英语论文的结构　　二、论文标题的写作与写作实例　　三、论文引言的写作　　四、正文内容的表达　　五、结论的写作　　六、致谢　　七、参考文献　第三节 国际学术会议论文的投稿与写作　　一、国际学术会议简介　　二、参加国际学术会议的程序　　三、会议前的有关联络　　四、国际学术会议论文的格式要求　第四节 材料专业英语学术论文选读　　练习附录 第三章 练习B参考译文参考文献

用户评论 (总计17条)

•   通过对此书的阅读和学习，感觉受益匪浅!通过对此书的学习不仅可以提高材料专业方面的英语阅读理解能力，而且可以提高在专业英语方面的写作能力，对发表高水平的外文文章和英语交流的帮助都是非常巨大的。对材料学专业的本科生、研究生及材料研究人员具有很高的阅读和应用价值，是学习专业外语的一本好书。
•   就材料专业的外语类教程来说，内容比较全面（我只能用到其中一部分——！）。但是是专业外语入门级教程，只能教给大家一些专业基本词汇及语言表达，如果需要专业英语能力的整体提升，我个人觉得看外文文献还是一个不错的选择。不过，作为基础教程类图书，编的很好了。谢谢。
•   对于材料专业英语学习者很有帮助，内容实用而且全面
•   帮别人买的，应该还不错的样子，封面看起来和某本大学教材差不多。我大概翻了一下，专业英语啊，看不太懂，还有一些公式。材料专业的可以去买
•   这部书是一位同事托我买个她正在读大学的孩子的，孩子和家长都很满意。对于材料专业的学生来说，此书不无裨益，任何教材和工具书都不会使你一劳永逸，要想在专业领域内有所建树，需要读者做一个有心之人，重在平时的积累和补充，贵在持之以恒，尤其是材料专业的学子，本书对外语的掌握有助于提高对外文资料的阅读能力和撰写论文的能力，但是就像其他书籍一样，不是对所有人都有帮助的，我始终相信，对于好学之人，一本字典足以提高所有学科的外语能力。
•   迟早会用上的，先买着吧，就当是学英语也行啊！
•   不错，内容还行，比较适合该专业的学习。
•   非常不错的专业教材！
•   就是觉得缺少专业词汇表
•   下单后第2天送达的，书纸张有点薄，中间有一页开胶，整体感觉也还行，只要是正版就好，勉强给个好评吧！
•   还不错，对我的工作很有帮助
•   还没仔细看，看目录还是不错的
•   很合适，在学校买很贵
•   不错，送货给力
•   很好，值得一读，有利于材料专业英语的提升。
•   额……
•   还好吧，挺详细的