飞鸟集

出版时间：2009-1  出版社：机械工业出版社  作者：（印度）泰戈尔  页数：166  字数：124000  译者：郑振铎  
Tag标签：无  

前言

　　唯美诗化的文字。犹如夜幕苍穹中的密布星罗，自悠久的历史长河之中散发出璀璨迷人的耀目光环，是人类精神世界中无价的瑰宝。千百年来，由各种文字所组成的篇章，通过代代相传、精益求精，使其在各种文学所汇集而成的大花园中不断绽放出奇异精美的绚幻之花，让人们在梦幻般的阅读中得到神奇、美好的难忘享受。　　作者们以凝练的语言、鲜明的节奏，形象地反映着大干世界中各式各样的生活，并以各种形式向世人展现了他们内心丰富多彩的情感世界。每个民族、每个地域的文化都有其自己独有的奇妙之处，没有优劣之分，都是需要被世人所尊重的精神文化。外国文学与中国文学那种精练的语言、优美的意境等特点相比，其不同之处就在于。外国文学往往直接地抒发作者的思想，爱、自由、和平，言尽而意亦尽，毫无造作之感。

内容概要

由众多细碎却清丽优美的小诗组成的《飞鸟集》，记录了诗人内心的一些心路历程，每一首诗都是诗人走过的一步脚印，短小的诗句却隐含着深刻的哲理，激发人们探寻真相与智慧的动力。    本诗集中描述的是自然，却总会把人生中的哲理深埋其中待人探求，让人们投身于自然的美好之中，同时也感悟出了一些无法用言语传达的心境。

作者简介

罗宾德拉纳德，泰戈尔（Rabindran ath Tagore，1861——1941）是一位享誉世界的印度诗人、小说家、艺术家、思想家与社会活动家。是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，一生写了50多部诗集，被称为“诗圣”。
    他出生在印度一个富有哲学与文学修养的贵族家庭，8岁就开始写诗

章节摘录

　　当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。　　爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。　　他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。　　但是小鸟们却在你的晨光中。唱着你的名字——因为你的名字便是快乐。　　领我到您的沉寂的中心，把我的心充满了歌吧。　　让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。　　我的心渴望着您的繁星，我的上帝。　　爱的痛苦环绕着我的一生，像汹涌的大海似的唱着，而爱的快乐却像鸟儿们在花林里似的唱着。　　假如您愿意，您就熄了灯吧。　　我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。　　当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而我知道我有许多创伤，但我也有我的医治的法儿。　　总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”　　从别的日子里飘浮到我的生命里的黑云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。　　真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。　　这一天是不快活的，光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，在灰白的脸上留着泪痕，风又叫号着似一个受伤的世界的哭声。但是我知道我正跋涉着去会我的朋友。　　今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月啊，就像世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？　　我梦见了一颗星，一个光明的岛屿，我将在那里出生，而在它的快速的闲暇的深处，我的生命将成熟它的事业。像在秋天的阳光之下的稻田。　　雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声的人群那里来的一阵子巨大的赞美歌声。　　说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当做真理来接受的一个事实。　　我们有一天将会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西，因为她所获得的，和她自己是一体。　　上帝在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来，这些花都是我过去之时的，在他的花篮中，还保存得很新鲜。　　主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。　　让我真真实实地活着吧，我的上帝，这样，死对于我也就成了真实的了。　　人类的历史很忍耐地在等待着被侮辱者的胜利。　　这一刻我感到你的目光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野匕-一样。　　我渴望着歌的岛峙立在这喧哗的波涛起伏的海中。　　夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。　　我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到遮身之地。我的引导者啊，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧，在那里，生的收获成熟为黄金的智慧。　　在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都有些幻象——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像墨水的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。　　我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。　　在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。　　我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去，请从它那里释放了我吧。　　“我相信你的爱，”让这句话做我的最后的话。

编辑推荐

　　《飞鸟集》是印度诗圣最动人的短诗代表作。　　美轮美奂的英文　富含哲理的箴言　短小精悍的小诗蕴含深刻的人生智慧。《飞鸟集》适合希望涉猎更多英语读物的大学生；希望提高修养和充电的白领一族；希望对比欣赏的英语翻译者；希望欣赏世界名著的文学爱好者；希望提高英语功底的中学生；希望提升教学能力的英语教师；相关英语教育培训机构；一切渴望原汁原味欣赏原著的英语爱好者。

用户评论 (总计55条)

•   《飞鸟集》以清新明快的语句，阐述着人生的哲理，是每天忙碌于喧嚣都市中的人们，放松心情，领悟人生的明智之选。
•   这本书非常好，是我梦想中的《飞鸟集》。书中的插图非常优美，让人读起来很有意境。
•   翻译的非常好，泰戈尔写的也很好，大声的朗读是种享受；比起冰心翻译的吉檀迦利，好太多，有时候，名声大并不代表全能，但推荐郑振铎的翻译，翻译者自身具备的文学修养也是非常必要的
  我不喜欢读现代诗歌，但喜欢泰戈尔，也喜欢这本的翻译
•   呵呵，这是第二本飞鸟集了，中英文都有，蛮好的，整本书让人有种怀旧的感觉。
•   老师推荐的。希望能提高英语和语文成绩~
•   相信很多人都读过这个系列，确实很好，我要的草叶集，没有货。。。等待中
•   装帧设计很好，空间感强，并且有很多画，这画和本书的内容是很相契合的。诗短小，精悍，但是却内涵无穷，值得我们静静地品味，值得我们每天早上起来享受精神上的盛宴。
•   第一次购买泰戈尔的作品，非常喜欢。纸张很好，适合一边学习英文一边欣赏佳作！
•   喜欢这种书，学习英语很好
•   有图片有英语挺好的。纸也不错。挺好的。准备买齐一套收藏。
•   简单翻看了一下，很喜欢这书，不仅可以帮助学英文，而且对自身修养也很有帮助。插画也很精美。
•   唯美的诗歌，太喜欢了，不知道诗人为何拥有如此柔软的心灵。
•   朴素的语言 展望美好的期盼
•   一本经典的英汉著作，一首完美打造的人类之歌。强烈建议当当购买。
•   或者是境界不够，读得比较辛苦
•   经典值得一读，终于在当当网买到了,中英文合璧。
•   闲来无事可以看看，装b也可以看看
•   还没看，刚刚收到，质量不错，好评！
•   很酷的书
•   质量可以，喜欢！
•   忘记确认了，不好意思
  中文翻译的实在有点缺乏美感
•   版本也不错，好书。
•   好好看呀！真是出我的意料之外!
•   因为爱，所以可以再次拥有；因为有爱，所以可以永远得到幸福！
•   今天刚收到，纸质封面不错，中英文，还有插画
•   超值！！
•   美丽的文字，总是令人忧伤，令人深思
•   这是我休闲时候看完的，中英结合，挺好的
•   插图虽美，也不至每一页都印满插图吧？骗钱之嫌姑且不论，都快喧宾夺主了。我买的不是画册呀大哥。而且插图的欧式风格好像重了点，泰戈尔毕竟是印度诗人。不过飞鸟集是我念了多年的作品，又是郑振铎的翻译，拿到手上还是很喜欢的。不过也仅仅是喜欢字而已。顺便，这也是再生纸印的。
•   一本富有哲理的好书，而且是一句话的短诗容易记！
•   泰戈尔的诗总是给我这样的感觉。印刷很好
•   内部图片很诗结合起来，很有感觉。
•   这个可以用来提高审美和英文水平。
•   个人觉得，这是经典。书的包装简单，内容最重要。我喜欢有文字，有插图
•   不错质感不错很舒服的一本书
•   中英对照的 挺不错的
•   一本很好很美的书。
•   翻了翻，可能我没仔细看吧，感觉各种不懂的样子。
•   很好，但是包装的时候包的不是很好，就像把书直立起来放了一会儿一样。边角有点压迫。但是绝对不影响。中英文对照
•   有些深奥，还是等孩子再大一点再看吧。我很喜欢。中英文对照的版本很好，赞!
•   同上。不过插图选择得一般，清新一点会好得多。
•   送货也很及时，态度不错，下次还在这买，价格也还好
•   做得太华丽，个人觉得没有必要那么多插图什么的……纸张很好
•   插图文字都值得看
•   及时收到了，而且装订的很好哦！喜欢。
•   翻译是不用说的。虽然有些因为时代关系，没有徐翰林版的接近现代汉语的简练，但是别有一番风味。插画很美。纸质和装帧都不错。到货也很快。
•   因为以前买的泰戈尔诗集遗失了，才买了这本，因为还是郑振铎的译本。诗还是那些我喜爱的诗，书却不是让人喜欢的书，乱糟糟的插图扩充了页数，却把短短的诗行挤得几无立足之地。其实诗就是画，画就是诗，而且不同的人读同一首诗看到的是不同的画，根本不需要用那些毫无意义的图画来扰乱读诗人的视线。
•   书的质量部怎么样，就像小学生看的课外书一样的感觉。拿在手里没手感。
•   不适合收藏，质量一般
•   老师给孩子推荐的，但孩子好像不太爱看
•   帮别人买的，未曾经过我的手，连书的质量怎样我都不知道，所以没法给予正确的评论！！！
•   没得语言。伤感情、
•   书整体。。不平整。。看起来不太舒服~
•   小诗还是一样的美，买来为了收藏，可是插图杂乱，字体明显有字号不同意的现象（绝对不是故意采取加粗加大以为凸显某句，而是印刷出现的问题），但因是郑振铎翻译又加上比较心急，而且没有其他选择，就买下了，但觉得失望了，图根本也是有些模糊看不太清原委，建议购买其他版本。
•   感觉被骗了，里面图片太多，不喜欢。