英语口译实务（三级）

出版时间：2009-1  出版社：外文出版社  作者：梅德明 编  页数：197  字数：247000  
Tag标签：无  

内容概要

《英语口译实务（3级）（辅导）》以“英语口译实务”考试大纲为编写原则，循《英语口译实务（3级）》指定教材的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“商务会谈”、“管理策略”、“国情报告”、“会展介绍”、“信息时代”、“经济合作”、“科学技术”、“表演艺术”和“国际关系”16个单元，单元主题与指定教材的单元主题完全一致。     作为教材的最佳教学伴侣，本书为了加强学习者口译能力的系统培养，增加了听力和口译练习，其中听力训练包括了“听与复述”、“听与跟述”和“听与笔记”三部分，口译训练包括了“汉英篇章口译”和“英汉篇章口译”两部分。    学生口译能力的提高还有赖于其词汇量和常用语的增加，为此本书中增列了一定量的词语，这些词语可用以听、说、译教学输入输出语料，也可以充实学生的词语库，供日后的口译考试或口译工作之用。    由于本书的一项重要使命就是帮助学生积极备考，了解考试的形式、项目和范围，因此特在每单元的最后部分提供了一套模拟考卷，从考试形式到考题难度均与全国翻译专业资格（水平）考试的“口译实务（3级）”相吻合。全书共含16套模拟考卷，既可供学习者自测之用，也可供教师检测教学的阶段性进展程度，同时可以满足考生的备考之需。

作者简介

梅德明于1977年毕业于上外英语专业并留校在英语系任教。1982年获联合国发展计划署留美奖学金，次年在纽约州立大学奥伯尼分校获理学硕士学位。1990年赴美宾州印第安纳大学攻读“语言学与修辞学”专业博士学位，1994年获哲学博士学位。1991年至1992年在宾州印第安纳大学主讲“东方文明史”课程，1992年至1994年在宾州印第安纳大学英语系主讲“大学英语写作”和“研究写作”两门课程。
    梅德明现主要从事语言学与应用语言学研究和口译研究，主讲研究生课程“形式句法学”、“现代语言学”、“心理语言学”、“认知语言学”、“语言哲学论”、“语言习得理论”、“口译研究与实践”等。学术成果500多万字，着有《现代语言学》、《现代语言学简明教程》、《大学英语口语教程》、《新编英语教程》（修订版）、《高级口译教程》、《中级口译教程》、《英语口译教程》、《英语口译实务》、《英汉口译实践》、《汉英口译实践》、《展望未来英语教程》（改编版）、《英语听写学习教程》、《公共关系理论与实践》（译作），以及“普遍语法与原则－参数理论”、“论句子的逻辑式”、“英语量词理论对比研究”等论文。《新编英语教程修订版》列为国家级高校“九五”重点教材并获上海市高校教学成果一等奖、国家级教学成果二等奖，《大学英语口语教程》获上海市高校优秀教材奖，《高级口译教程》获华东地区优秀教材奖、上海市高校优秀教材奖。主持国家和上海市两级重点学科科研项目《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》。

书籍目录

第1单元 礼仪祝辞  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第2单元 国际交流  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第3单元 旅游观光  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第4单元 文化教育  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第5单元 体育运动  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第6单元 新闻出版  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第7单元 卫生保健  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第8单元 会展介绍  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第9单元 表演艺术  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第10单元 国情报告  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第11单元 商务会谈  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第12单元 信息时代  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第13单元 经济合作  SectionⅠ 听与说  SectionⅡ 篇章口译  SectionⅢ 模拟考试第14单元 管理策略第15单元 科学技术第16单元 国际关系全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　It is a special pleasure for me to join you today, and to receive an honorary degree from this distinguished institution of higher learning. The unique bonds between the United Nations and Seton Halls School of Diplomacy and International Relations date back to the founding of the School and the partnership role that UNA-USA played in that process. As you heard earlier, we are lucky to have Bill Lewis here with us, a great leader of the UNA-USA. They are being renewed today by the Schools visionary decision to accept the role of coordinating secretariat for the Year of Dialogue among Civilizations.　　I am grateful that the School of Diplomacy has agreed to support the work of my Personal Representative for the Dialogue among Civilizations, Giandomenico Picco. He has informed me of the important contribution that the School, under the leadership of Ambassador Constantinou, has made.　　Today, I wish to share some thoughts with you on the Dialogue among Civilizations, and how I believe the idea of such a dialogue is rooted in the fundamental values that the United Nations has sought to advance over half a century.　　The dialogue among civilizations should be held at Seton Hall, and it should be held at the United Nations, and wherever people of good will seek to bridge differences and advance peace, drawing on the best of humanitys rich and diverse past to improve our common future. In that spirit, let me thank you again for honouring me this evening.　　The eternally young spirit of America has been a source or strength all of you bring forth today and has been a beacon of hope to the world. That optimism, faith, and confidence in our country has made our country young.　　In my travels as speaker, I have met with presidents, prime ministers, and kings. But what impressed and inspired me the most were my encounters with young people. At a time when some world leaders question the value of constructive dialogue with our adversaries, young people are engaged in their own international dialogue, on campuses and through email and instant messaging and blogs. They are talking about their hopes for a brighter future —— of their desire for peace and prosperity.

编辑推荐

　　全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版杜出版发行考试相关图书。

用户评论 (总计117条)

•   是口译实务的配套教材，好好用，希望能通过考试
•   三级口译配套辅导书！配有光盘！
•   口译教材辅导，应该是必备的吧，还没有仔细研究
•   我这学期才开始接触口译 所以买了三级的这本练习 很实用
•   口译三级就靠它了，我一定会好好运用的
•   口译辅导的不错的书，但是关键在于坚持不懈的练习
•   口译考试要求的教材，必须要看的
•   口译这块需要大量的联系，这本书非常好！内容和设计都非常适合将要参加考试的人员实用！支持
•   挺有用的一本书，要参加口译考试的同学前往不要错过了啊
•   很还，很不错，口译考试必备
•   挺实用的，对考证或是提高口译能力都有帮助。
•   和口译课上老师讲的重合度很高，是比较专业的口译书籍。
•   非常实用，很适合练习口译！
•   感觉输的质量很好，是口译练习的好材料
•   不错的口译资料，赞一个
•   还没具体看内容，感觉还不错，学英语多看看，多背背，有机会参加考试！
•   想考公共英语，希望有用。
•   CATTI辅导用书，虽说是辅导材料，可是练习内容都很值得学习和琢磨一番的。希望对考试有大帮助。
•   学习笔译很有用的工具书，坚持做这个积累了很多经验。印刷水平很好。
•   这本书是教材的练习书，和指定教材一样分了16个单元进行训练。书和CD送来时都和书店买来一样新！
•   权威级考级的知道 catti必备
•   针对考试题型设计的辅导练习书，非常不错。
•   书不错，是考试的指定参考书籍。不错的质量
•   梅先生的书，高口考试得看的，质量不错，挺喜欢。
•   正版书籍，对考试很有帮助。
•   考试类书籍 对考试帮助很大
•   考试必备，希望有提高
•   买来考试，希望给力！
•   真的不错。。考试必备
•   这个商品不错喜欢，好好准备考试了
•   译文十分精炼,地道.词汇量中等,有助于中高水平的学习者上一个台阶
•   教材配套练习，内容不错，物流给力。价格优惠~光盘完好无损
•   书的质量不错，光盘可以听
•   必备丛书，质量很好
•   是一本考翻译硕士的必备书，很好
•   内容比较丰富，都是实时新闻题材，可以当阅读教材来用，每天早上起来读一篇，每星期背诵一篇，坚持了三个月，收获不少~
•   官方指定教材，值得购买。
•   翻译的路上任重道远啊！继续加油吧，书很好！
•   是跟教材的配套训练 质量是正版 就是mp3容量挺大 一般的mp3播放器会有杂音 需要转换下格式
•   三口教材，纸很好
•   与教材配套使用，书编的好，当当的服务同样好！
•   指定学习资料。还没读，书今天到的。用来以后复习用。希望能有帮助。
•   满足老婆的教学工作要求
•   详细 与教材配套使用相得益彰 满意这次活动
•   觉得跟教材配套用挺好~~
•   拿到书的时候光盘破了，给客服打电话服务特别好，换书过程很简单，而且发货很快
•   书质量好，光盘也能播放
•   书的质量不错，而且全新的光盘也在里面
•   书的质量很好，发货快，光盘也能正常使用。继续光顾当当
•   还好，光盘能放，今天中午收到货，书还没有具体看哦
•   到货很快,书的质量很好,光盘也不错!
•   非常实用的教材，很适合自学者使用。
•   很不错的教材javascript:;，正版的，而且看起来很舒服。
•   东西发货很快，送货也很快，但是由于种种原因，一直没有看，等到看的时候发现光盘是裂的，于是申请换货，二话没说就给换了，非常棒！！！
•   快递很给力，光盘很完整，质量相当不错
•   商品不错，是正品，光盘也很整洁安静，音质纸质都很好。
•   分类很明确，里面附带的光盘质量也不错。
•   质量很好，光盘没有损坏，运送有效率，且价格实惠。
•   质量不错，光盘完好
•   很好，光盘无问题
•   纸张质量很好，内容丰富。快递够快，态度好。光盘完好！！！很满意的购物。
•   很不错 光盘能用
•   里面的听力速度不算太快，而且清晰
•   所有学习者的必经之路啊
•   很好的配套书，把外文出版社这几本吃透就差不多了
•   正版。印刷很好。盘能读。
•   这本书价钱还是比较合适的 我能接受 反正是我需要的 各方面给我觉得都挺好的 呵呵 推荐 里面的练习还是挺多的 买了以后一定要好好做哟
•   cd可以用
•   书的练习角度设计合理，我个人觉得很有用
•   我买了当当160块钱的书，里面塞了张喀嚓鱼的礼券，说免费冲印20张照片，结果只给免费了一半的价钱，既10张的价钱。怎么回事？
•   到货很快 书很好 希望对我有所帮助
•   书不错啦，配送的也很快啊，质量很好，，不过我定的那本书不知道配哪里去了~~~~
•   还行吧，是正版的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。十个字十个字十个字十个字
•   老弟说很实用！
•   光碟正常，2012版，好！
•   好用，快递很快。希望我能够好好用这本书，最好能通过CATTI
•   送货也太慢了！早就到昆明了，快递员各种理由不送，拖了三天！希望改进！
•   搞活动时买的 比较划算 纸张还可以 感觉事新印刷的 封面上还有很多胶工作之后的空余时间总是不知不觉浪费掉了 给自己找点事做
•   当当实在太快了，凌晨大概2点下的单，晚上就到了，太意外了！书大概翻看了下，感觉纸张还不错~总之很满意~
•   书不错，质量很好，纸质也很好啊
•   书很好、是正品、印刷也很清晰、没有缺页之类的。
•   正版的书，买的很值，纸质很好，物流也很快，不错！
•   质量很好，书绝对是正品，赞一个！！！
•   非常划算的书，纸质也不错
•   很好，不错的高端书
•   书很好，很满意，下次还会来买。
•   内容很丰富，而且书的质量，印刷很到位。不错
•   书总体上还不错，但书的质量没有书店里的好。纸张有点薄，并且没那么光滑。不知道会不会有错误。
•   传说实物难，书不错。
•   蛮好的书，值得推荐！
•   很好，上课用。包装很好，书的质量也没有问题
•   送货速度很快，书也很好，还没开始看，看起来不错
•   送书很及时，谢谢！
•   书很好的的 推荐购买
•   书质量很好，送货也及时，一天就到了。当当一如既往的好！
•   书很好~价钱也还合适~如果能针对一次买多本的可以在优惠就好了~
•   书是正版，纸张也好~考CATTI首选资料 就是快递太慢~再不敢年前订单了~
•   我很满意我拿到的书，没有任何损坏
•   书很好！正版！
•   书不错 还行 生词多 看着好闹心