查泰莱夫人的情人

出版时间：2009-10  出版社：外文出版社  作者：D.H.劳伦斯  页数：288  
Tag标签：无  

内容概要

社会是可怕的，因为它是疯狂的。文明社会产生疯狂。金钱和所谓爱情，便是这个社会的两个狂欲，其中金钱尤为第一，在混沌的疯狂里，个人在这两种狂欲中——金钱与爱情中——追逐。

章节摘录

　　But she spoke to Mrs. Bolton.　　"I must say good bye to you, Mrs. Bolton, youknow why. But I can trust you not to talk."　　"Oh, you can trust me, your Ladyship,though its a sad blow for us here, indeed. But I hopeyoull be happy with the other gentleman."　　"The other gentleman！ Its Mr. Mellors,and I care for him. Sir Clifford knows. But dont sayanything to anybody. And if one day you think Sir第二天早上，她叫人把她的箱子送到车站去，也没有告诉克利福。她决定只在午餐前去向他道别。　　但是她对波尔顿太太说：　　“我得和你道别了，波尔顿太太，你知道什么缘故。但是我相信你不会对人说的。”　　“啊，相信我吧，夫人，唉！我们大家都难受得很，的确。但是我希望你和那位先生将来幸福。”“那位先生！那便是梅乐士先生，我爱他。克利福Clifford may be willing to divorce me let me know,will you？ I should like to be properly married to theman I care for."　　"Im sure you would, my Lady. Oh, youcan trust me. Ill be faithful to Sir Clifford, and Ill befaithful to you, for I can see youre both right in yourown ways."　　"Thank you！ And look！I want to give youthis—— may I？——"　　So Connie left Wragby once more, andwent on with Hilda to Scotland. Mellors went intothe country and got work on a farm. The idea was,男爵知道的。但是别对人说，假如哪天你觉得克利福男爵愿意离婚时，让我知道吧，好不好？我希望能好好地和我所爱的人结婚。”　　“当然啦，夫人！啊，一切都相信我吧，我将尽忠于克利福男爵，我也将尽忠于您，因为我明白你们双方都是对的。”　　“谢谢你！波尔顿太太！请接受我这点谢意——可以吗？”he should get his divorce，if possible，whether Conniegot hers or not．And for six months he should work atfarming，SO that eventually he and Connie could havesome small farm of their own，into which he couldput his energy．For he would have to have some work，even hard work，to do，and he would have tO make hisown living，even if her capital started him．　　So they would have tO wait till spring wasin，till the baby was born，till the early summer cameround again．　　于是康妮再次离开勒格贝，和希尔达到苏格兰去了。梅乐士已经在一个农场里找到了工作，到乡间去了。他的计划是，无论康妮能否离婚，但他是要离婚的——如果可能的话。他要在农场里做6个月的工，这样，以后他和康妮可能有个他们自己的小农场，那么他的精力便有用处了。因为他得工作，即使是艰苦的工作。他得自己谋生活；直至康妮有钱帮助他开始。　　这样，他们等着，等到春天，等到孩子出世，等到初夏再来的时候。

用户评论 (总计17条)

•   上大学时读的这本书，那时候关注的是他俩的爱情和她老公的过分，但是过了这几年，看管了身边发生的这么多，突然感觉好同情查泰来先生
•   喜欢就在一起，这就是爱情
•   这书不错。。俺婆婆很喜欢
•   拿到书，一看怎么是英文，这是除了物流给力之外的又一击。再仔细看看下面还是有中文翻译的，不过了还是觉得看原版英文的话。就这样连蒙带猜加看翻译，欣赏着这本书，确实不错呀。
•   内容很不错，大家都在推荐
•   纸张特别好
•   读本很精致，故事情节生动有趣。值得一读~~
•   但还是买完整版较好
•   中英双语本 不过是压缩版 想读原版的 最好还是不要买 不过 总体来说还是可以的
•   很快就能看完 推荐
•   查泰莱夫人的情人查泰莱夫人的情人
•   读了一半，觉得有点难以理解，不是自己喜欢的写作风格。
•   是劳伦斯的最后一部长篇小说，西方十大情爱经典小说之一。
•   虽然是名著，但是情节不适合学生看。不是全译本，只取片断。本以为MP3光碟，可以练习听力的，但是没有。随手翻翻吧。
•   虽然是节选，但也是基本最主要的部分了，有英文很好，先看过故事的，可以直接啃英文了，对于一些情节的描写，还是非常好的，并不是说这本书有点什么，只是很好的反应了查泰莱夫人的感觉，用了许多平时不太看到的英语词汇哦
•   有些句子明显有错误 感觉校对得很粗糙
•   没想到时中英文对照的，不适合我。