罗念生全集 第三卷

出版时间：2007-4  出版社：上海人民出版社  作者：欧里庇得斯  译者：罗念生  
Tag标签：无  

内容概要

罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。
　　今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，它是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文以及相关研究论文外，还包括他创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。

书籍目录

欧里庇得斯悲剧六种序阿尔刻提斯阿尔刻提斯《阿尔刻提斯》1943年译本材料译者序原编者引言（节译）抄本版本与译本美狄亚美狄亚《美狄亚》1938年译本材料译者序原编者引言（节译）金羊毛的故事抄本版本与译本 特洛亚妇女特洛亚妇女《特洛亚妇女》1944年译本材料译者序译者引言说明一说明二抄本版本与译本伊菲革涅亚在陶洛人里伊菲革涅亚在陶洛人里《伊菲革涅亚在陶洛人里》1936年译本材料译者序原编者引言抄本版本与译本 酒神的伴侣酒神的伴侣 安德洛玛克安德洛玛克（节译）专名索引

用户评论 (总计7条)

•   　　在深蓝色的辛普勒伽得斯双石的东边，在遥远的科尔喀斯岛上，曾经生活着一位聪慧的公主，她是太阳神赫利俄斯的后裔，是个精通法术的巫师，她就是以复仇著名的美狄亚。美狄亚拥有堪比雅典娜的智慧和法力，却不及雅典娜那么光辉顺利——她在故乡的岛上遇到了她毕生的噩梦——飘洋而来寻找金羊毛的伊俄尔科斯国的王子伊阿宋。也许美狄亚是真的中了厄洛斯那只百发百中的金箭，她无可救药地爱上了那个不该爱的男人。于是在不知不觉中，美狄亚的命运便悄悄地和噩运紧紧纠缠在一起。
  　　爱情的力量是伟大的，然而在美狄亚身上，这种伟大的力量却变得可怕。它操控着美狄亚将自己同过去熟悉的一切生生撕裂而去追随那个根本不爱自己的男人；更可怕的是，它囚禁了美狄亚的理智，让她的智慧只在勾画阴谋时显现。于是，这个本可以同诸神媲美的女人在一次又一次同命运博弈的同时也把自己一点点淹没于地狱飞舞的尘埃。面对一个事事都要依靠自己的力量才能完成的伊阿宋，美狄亚居然没有看不起他，居然还掏心掏肺地爱着他。美狄亚是简单的，她的世界只有黑白两级，没有灰色地带；她的选择只有要或不要，没有犹豫不决。任何细微的感情，哪怕只是一丝喜厌，在美狄亚的心里都会立刻表决立场，并且强烈到无法再强烈。她选择切碎追上来的兄弟阿普绪耳托斯以便和伊阿宋私奔的时候是这样，她决心报复伊阿宋对自己的背叛时是这样，她决定杀死自己的亲生骨肉时也是这样。纵然她也心疼无比，但无论任何都无法撼动她做出的决定。他选择了伊阿宋就永远选择了伊阿宋，她太爱那个该死的伊阿宋了，他不仅是美狄亚的生命的中心，他简直就是美狄亚生命的全部。当她得知伊阿宋另觅新欢的时候，“她躺在地上，不进饮食，全身都浸在悲哀里，自从她知道了丈夫委屈了她，她便一直在流泪，憔悴下来，她的眼睛不肯向上望，她的脸也不肯离开地面。”完全没有了一个公主的尊严。她深信着伊阿宋对着神明许下的执手偕老的誓言，但当她终于意识到那是伊阿宋对自己欺骗时，却发现自己已经叛离了家园，得罪了友邻，摆在眼前的，只有漂泊。
  　　美狄亚是一个被男人坑坏了的女人，她的残忍由伊阿宋一手造就。如果伊阿宋没有垂涎王室的富贵，如果伊阿宋没有流放美狄亚和她的孩子，美狄亚一定是个称职的妻子和母亲。她深爱着伊阿宋，又如此聪慧能干，她一定可以让她的家人过上更好的生活，就像他们初到科任托斯时那样。然而伊阿宋却选择了科任托斯国的公主，默许她们母子流亡在外。于是，美狄亚疯了，她可是为了伊阿宋肢解了自己的兄弟叛离了自己的王国的人啊，她帮助伊阿宋取得金羊毛又设计替他报了杀父之仇，她放弃公主身份陪他四处流亡，她还给他生了两个儿子，她这么爱他换来的又是什么呢，不过是伊阿宋一句轻描淡写的“你心里明白，只是不愿听我说出，听我说出厄洛斯是怎样用他那百发百中的箭逼着你救了我的身体。”
  　　面对这样的羞辱，试问又有什么样的人能够忍受呢？倘若是别的女子，或许只是心灰意冷地大哭一场，然后就远走他乡了，而美狄亚绝不是。别忘了她也曾是一个高贵的公主，她身上也流淌着神族高傲的血液，她决不允许别人对她有半点不敬；况且她天赋超凡，众多凶猛可怕的怪兽都被她轻松夺命，几个毫无长处的凡人又凭什么伤害她羞辱她呢？！所以她一定会报仇。
  　　然而，美狄亚的性格那么极端、冲撞，最致命的，她很自私。她对伊阿宋强烈到变态的爱其实就源于她的自私。她爱着伊阿宋，所以她理所当然地认定伊阿宋也一定爱着她，必须爱着她，只能爱着她。在这样的心理暗示下，她从没考虑过伊阿宋的真实想法，即使伊阿宋并不爱她，她也丝毫未曾察觉。后来，她又认定伊阿宋伤害了她，那她就一定要不惜一切代价让伊阿宋后悔。此时，美狄亚的眼里心里全是自己和痛苦，自私在怒火的炙烤下膨胀，使她仅有的良知无处可藏，最终让她的两个儿子沦为她剜去伊阿宋心尖的凶器。但美狄亚是舍不得儿子的，纵然她杀了他们，她在下手时也痛哭不止，事后也把儿子的尸体带在身边。只是这一点点母子之情早就被弥天的愤怒和仇恨深埋了。在她的心里，自己永远是最重要的，痛苦是第一位的，报仇才是最要紧的。
  　　美狄亚可以是个温柔的女人，也可以变成凶猛的毒妇。正如她所说“女人总是什么都害怕，走上战场，看见刀兵，总是心惊胆战，可是受了丈夫欺负的时候，就没有别的心比她更毒辣！”最终，美狄亚的结局定格在那辆载着破碎的她和两个儿子尸体的龙车上。她的悲剧源于她任她的智慧迷失在了自私和极端情绪的丛林中。可怜这么聪明的女人居然不能控制自己做出正确的选择，如果她冷静思考过自己和伊阿宋之间的感情，如果她在把剑刺向自己的儿子时能收起怨愤……至少她还可以和孩子们共同生活，凭借她的智慧和法术重新谋得安宁。可惜，从头到尾，她的头脑只为毒计服务，跳出毒计的美狄亚无疑只是个为伊阿宋贡献出魂魄的傻子。
  　　然而，不得不承认，美狄亚是可敬的。她虽有愚蠢之处，却也在某些方面向我们展示了她的魄力——她爱得彻底，恨得疯狂，行事强悍，内心大胆，且必须主宰自己，实际上她在潜意识里也想主宰她的爱人，尽管她曾一度扮演伊阿宋的爪牙。表面上她只是无数弱女子中的一个，如她所说：“在一切有理智有灵性的生物当中，我们女人算是最不幸的。首先，我们得用重金争购一个丈夫，他反而会变成我们的主人；但是，如果不去购买丈夫，那又是更可悲的事。而最重要的后果还要看我们得到的，是一个好丈夫，还是一个坏家伙。因为离婚对于我们女人是不名誉的事，我们又不能把我们的丈夫轰出去……我们还是死了好了。”但她却从不是软弱可欺的。她最终毒死了克瑞翁和他傲慢的女儿，狠狠惩罚了羞辱自己的人；她也费尽心思去爱伊阿宋，并渴求得到伊阿宋的全部。美狄亚的灵魂是鲜活而生动的，她时刻主宰着自己，寻她所求之物，行她所愿之事，她从不是行尸走肉，而灵魂的本来面貌就应该是不羁的。
  　　她是美狄亚，她是爱也是恨，她是聪明也是愚笨，她是温情也是凶狠；她是美狄亚，她是自由而真实的灵魂。
  　　
•   　　 美狄亚也许是个恐怖的魔女，为了报复自己丈夫伊阿宋的背叛，不但设毒计杀掉了他新的妻子，而且手刃自己的稚子，待伊目睹这一切陷入绝望之时，她转身绝尘而去。这番狠毒试问世间有几人能出其右？我却并不讨厌这样的美狄亚，相反是一种发自内心的欣赏与喜爱。这是一个可爱的，敢爱敢恨的女人。她清楚的知道自己内心想要的东西，也明白自己的底线。她唯一想要的就是伊阿宋对她忠诚的爱，自从对伊一一见钟情后，她将自己毕生的爱都在刹那奉献给了他。为了伊阿宋，她背叛自己的父亲，舍弃自己的国家，帮助伊阿宋拿到了金羊毛，为了伊阿宋活下去，不惜杀掉自己的亲弟弟。又为了伊阿宋的王位，再次污染了自己的双手，杀掉了伊阿宋的叔叔。我相信一个女人，但凡她的心肠再狠毒，能够为了一个人多次用血污染自己的双手，那是一种怎样的决心与爱呵，然而最可悲的是，伊阿宋这个古希腊的英雄，也不过是一介凡人。他开始害怕美狄亚的魔法与残酷，开始忌惮她。甚至转而另结新欢。这对美狄亚这纯真又专一的女人来说无异于是一个灭顶的打击。她托付终生的那个男人，唯一相信的那个男人竟然害怕她，背叛她。她从心底涌起的那种绝望与仇恨将会将她燃尽，她发觉到自己一无所有。哀莫大于心死，即使是自己的所出，也无法抵挡住对那个负心人的恨意，因为对他的爱太深太浓，这份爱就是她的一切。
  　　 同情美狄亚，是对她的一种侮辱。自尊心高傲的她怕是也会这样认为。是她选择了伊、她愿意为伊倾其所有，唯一想要收回的就是一份忠诚。只是她太天真，不知道这世间最不可信的就是男人的爱情，更不可信的就是男人的忠诚。因此她可以再次选择回收，回收自己的这份爱情。与伊阿宋无关。这是美狄亚自身的一种成长，她回到了父亲的身边，经历过这暴风骤雨般情感的洗礼，我相信她重新认识到了家人远远胜过于爱情。我羡慕美狄亚的这种爱，可以将自己燃烧到玉石俱焚。然而我又惧怕这种爱，因为我从一开始就明白爱情的虚伪与脆弱，所以宁愿将自己包裹起来，一层又一层，不接受也不付出。
  　　 想起了诗经中的《氓》一诗，古今中外，女人的命运大抵如此相似，被男人的甜言蜜语所哄骗，轻信了他的誓言，为了他甘愿忍饥挨饿，背叛自己的父母与家庭。到头来呢，男人终会以种种理由嫌弃自己，不是无趣，就是无情，再就是美人迟暮。导致女人最终都会心灰意冷，哀叹出“及尔偕老，老使我怨……信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。”这样的怨恨。可惜的是，中国的苦命女子，无外乎投江，自尽，出家，幽怨这几种结局。但凡出了个武则天，山阴公主，高阳公主之类的奇女子，也是千百年来遭人非议。可悲可叹~
  　　 既然这样，那从一开始就不要相信~
  　　 “女人啊，你的名字是弱者。”（——出自《哈姆雷特》）在这个男权至上的社会，的确如此吧~
•   　　
  　　俄瑞斯忒斯和伊菲革涅亚的“发现”
  　　
  　　 “伊菲革涅亚”在当时是一个普遍的悲剧题目，不同的悲剧诗人用这个题材写过不少悲剧。而古希腊三大悲剧诗人都写过这个题目。自从欧里庇德斯写过以后，大家都喜欢这个剧目。在他的《伊菲革涅亚在陶洛人里》中，最经典的莫过于姐弟二人的认识。虽然亚里斯多德在《诗学》中把这一段的两种认识方式分到了水平完全不对等的两个地位，但是从悲剧要表现的最终目的：情节来看，是再自然不过的了。
  　　 亚氏认为，突变和发现，以及苦难，是悲剧情节的三个部分。悲剧致力于表现情节是第一位的，而作为重要部分的“发现”来说，又有不同的分类，其中最好莫过于情节自然的发展需要，更好能够与突变同时发生。最次莫如通过某些标记或者干脆由诗人拼凑，这是悲剧诗人缺乏才华并且缺乏艺术性的一种。很不巧欧里庇德斯在《伊菲革涅亚在陶洛人里》剧中同时投中亚氏的两个极端“发现”的表达方法。这实在是有趣的现象。但这并不能顺着亚里斯多德的意见往下走：我们认为无论是俄瑞斯忒斯发现伊菲革涅亚正是他姐姐，或者伊菲革涅亚要证实对面这位将要被献杀的男子正是他弟弟，这两种认识都应该是情节自然发展的结果：前者自不必说，后者要看当时二者处在什么样的环境中：俄瑞斯忒斯是将要被伊菲革涅亚送上祭祀台的牺牲，皮拉得斯作为一个忠诚的朋友很有可能会因为要救朋友而谎称他就是她的弟弟俄瑞斯忒斯。这作为一个还没有充分认识到自己希腊家园悲惨家庭遭遇的始末的女子来说，心中是有仇恨的，不会轻易原谅父亲阿伽门农把她作为牺牲献出去这样愚蠢的行为的。所以伊菲革涅亚一定是保持这些许警惕，当然不会让回忆自由活动（“回忆”是被亚里斯多德当作“发现”的最佳形式的）。所以是人物情节自然发展的特殊阶段决定了用回忆来解救“发现”这条路是行不通了。有时候我们不妨认为，情节作为悲剧的灵魂它主宰一切人物的一切行动从而决定性格，它不仅促成人物行动的选择，还促成人物的拒绝行动，拒绝行动其本身也是一种行动，是悲剧要模仿的东西。所以我们转而可以认定从人物行动这个方面伊菲革涅亚放弃轻易相信瑞是他弟弟并且质问这种说法的过程是披着“做作”外衣的人物行动自然流露。相信欧里庇德斯这样的大诗人不可能察觉不到这种认识是双方的所以自有不同的出场方式。
  　　 或者我们站在悲剧主人公单方面的立场来看，有时候我们只需要一种发现，就可以完成情节的布局了。我们只需要俄瑞斯忒斯发现姐姐，而剩下的“发现”将不复重要。我们完全可以全身心的享受那种超乎文字的欢乐，我们已然享受到了悲剧的魅力。我们忍不住也要呼喊出“姐姐”来表达心中的激跃。
  　　 另外一方面，由于伊菲革涅亚想要寄信回家乡这件事实在是几乎可以用平凡来引起观众共鸣的行为表现的十分完美，其他任何一种立即就要得到回应的“发现”未免显得唐突了，但这是不可避免的。人们在还没有享尽俄瑞斯忒斯这“发现”的“超乎文字之外的欢乐”的时候就要来被催促着等待伊菲革涅亚的回应了，显得有点急躁，但这又是非常必要的。客观来说这种事情发生在任何人身上都不会是自然流畅的，所以引起观众的一些不适倒也正常。有时候这世间的人事物本不超然，我们又何必强求呢。
  　　 我们有许多“发现”，在那些喜欢用悬念的作者的作品中，有的不乏精心的布局，这也说明并不是只有悲剧这样重要文学种类才遵循这个“情节”至上的规律。
  　　
  　　
  　　
  　　 参考内容：亚里斯多德《诗学》
  　　~悲剧的定义：悲剧是对一个严肃完整有一定长度的行动的模仿，它的媒介是语言，具有各种悦耳之音，分别在剧的各部分使用;模仿方式是借人物的动作来表达，而不是采用叙述法；借引起怜悯与恐惧来使这种情感得到陶冶。
  　　~悲剧艺术的成分必然是六个：情节，性格，言语，思想，形象，与歌曲。
  　　~最重要的是情节。即事件的安排。悲剧的目的不在于模仿人的品质，而在于模仿某个行动；剧中人物的品质是由他们的“性格”决定的，而他们的幸福与 不幸，则取决于他们的行动。他们不是为了表现“性格”的行动，而是在行动的时候附带表现“性格”。因此悲剧艺术的目的在于组织情节，亦即布局。在一切事物中，目的是最关重要的。
  　　~什么是“发现”，种类如下：1，由标记引起的发现。最缺乏艺术性。2，诗人拼凑的发现。例如《伊菲革涅亚在陶洛人里》中伊对俄瑞斯忒斯的认识。3，由回忆引起的发现。4，由推断而来的发现。5，由观众似是而非的推断造成的。一切发现中最好的是从情节本身产生的，通过合乎或然律的事件而引起观众惊奇的“发现”。例如《伊菲革涅亚在陶洛人里》中俄瑞斯忒斯对伊菲革涅亚的发现（送信）。
  　　~突变和发现是情节的两个成分，第三个成分是苦难。
  　　
  　　
•   原创啊原创~~王老师您不要给我得零分~~~~
•   美狄亚的结局是“用法术召来飞车，狞笑着，腾空而去“……
  战胜命运，就等于毁灭自己，可不反抗，则牺牲者只有自己。
•   呵呵，正所谓不是在沉默中爆发，就是在沉默中灭亡。 命运这种东西，还真是令人生恨呢~
•   她最后却没有杀死她丈夫 让他饱受失去一切的痛苦 由爱而生恨 真的是最极致的一种