中韩翻译教程

出版时间：2005-8  出版社：北京大学出版社  作者：张敏,[韩]金宣希  页数：492  
Tag标签：无  

内容概要

本书是一本既有理论指导，又有翻译实践的实用性韩国语翻译教材。该教材与一般翻译教材和翻译著作的不同特点，在于详细分析、讲解多种实用文体翻译技巧的同时，将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，使读者轻松领悟翻译的真谛，不但能知其然，而且能知其所以然。    本教材特点：    实用性强：本书为国内第一本详细讲解多种实用文体的中韩翻译教材。    选材新颖：书中所选用的词汇、课文、例句、参考资料均为最新资料。    课文规范：本书将正误评析、翻译技巧与练习相结合，并提供各类韩国文章的标准写作范文，启发学生按照地道的韩国语表达方式进行翻译活动。    附录齐全：附录中附有经贸术语、IT用语、全球部分500强公司、著名大学等韩国语标准表达法。    适应广泛：本书适用于大学韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。

书籍目录

第1课 简历 1.1 课文范文 1.2 词汇注释 1.3 正识评析 1.4 参考译文 1.5 翻译常识 1.6 翻译练习 1.7 翻译作业 个人简历 1.8 参考资料 韩国翻译简史第2课 邀请函 2.1 课文范文 2.2 词汇注释 2.3 正识评析 2.4 参考译文 2.5 翻译常识 2.6 翻译练习 2.7 翻译作业  2.8 参考文章第3课 法律法规 3.1 课文范文 3.2 词汇注释 3.3 正识评析 3.4 参考译文 3.5 翻译常识 3.6 翻译练习 3.7 翻译作业  3.8 参考文章第4课 合同……第5课 讲话I第6课 讲话II第7课 讲话III第8课 学术论文第9讲 社论第10课 评论第11课 新闻报道I第12课 新闻报道II第13课 新闻报道III第14课 记叙文I第15课 记叙文II第16课 电影剧本第17课 短篇小说第18课 诗歌附录

媒体关注与评论

　　本系列教材由北京大学、山东大学、北京外国语大学、大连外国语学院、洛阳外国语学院、青岛大学、山东师范大学、中央民族大学、延边大学、烟台大学、韩国成均馆大学等国内外多所院校的专家、教授共同编纂。

用户评论 (总计88条)

•   纸质挺好的，内容也比较实用，但是难度较高，适合将来想从事韩国语翻译的人。
•   该书将中韩翻译的各种文体翻译技巧都包括了 很详细的一本书
•   跟大学学的汉语专业学的书一样的 很详细内容也很多 在现实生活中很实用 可以在求职韩语翻译的时候买来看看
•   中文翻译韩文比较难，正误评析说明的很详细。很值
•   市面上关于中韩，韩中翻译的书特别少，几乎找不到，像这本编得不错的，更是凤毛麟角了。书中将中国人在翻译韩语时，常犯的错误例句进行了列举，紧接着在下面列出了正确的译文。看后受益匪浅。其实翻译本身并不难，难得是怎么脱离你母语的固有的思维模式，真正掌握好一门语言，就要学会这个国家人们的说话方式和思维方式。书中还列举了好多常用词的译法，有这方面翻译需求的朋友，建议买一本收藏，用的时候拿出来看看，应该有所帮助。
•   想学习中韩翻译的必看之书
•   真的是本好书，内容很详细，看了之后解决了很多平时翻译中的疑问~~非常的实用！还在努力学习中，觉得把这本书看完后，自己的翻译水平应该会有个很大的提高。适合水平稍微高一点的人学习~~极力推荐！
•   这是一本对韩语翻译比较实用的书，现在市场上有关韩语翻译教程的书不多，但是这本书写的很好，各个领域都有涉猎，值得一看
•   这本书也很不错，因为本人从事翻译工作，这上面好多内容真的很适合需要书面翻译的人来看，讲解特别详细。。。
•   这本书内容很适合做翻译的人用，书中讲解的内容很仔细
•   一直都很苦恼没有找到合适的韩语翻译技巧方面的书籍，后来通过别人的介绍买了这本书。感觉真不错。此书推荐给韩语翻译的人员。
•   教程很正规，内容也很适合做翻译的人事和对翻译有兴趣的朋友们，很喜欢这本书
•   这本和韩中翻译教程配套使用，适合中高级韩语读者！
•   特别专业的书。建议喜欢翻译韩文的朋友购买
•   现在市场上有很多关于学韩语的书，但是大部分都是针对初级水平的。这本书是为了提高我们的翻译水平的。是很少见的针对高级水平的好书内容很丰富，全面。推荐给大家。
•   非常专业，对于有一定基础的人来说还不是很困难，希望自己的翻译能力会有所提高
•   本人想自学韩语翻译 ，刚刚粗略地翻了一下目录和内容感觉还不错是一本好书
•   内容很丰富，详细，特别适合专业的韩国语学习
•   很适合高级韩国语学习者
•   书很好 虽然价格有点高 最重要的一个缺点是没有配套的参考答案 难道一定要按照书上说的那么麻烦去配参考答案书吗？买了中韩和韩中 都没参考答案 真的很郁闷 希望当当可以想办法解决这样的问题
•   自己念大学时候不知道都干了些什么.这本书一直想看.没抽出空来.
•   因为考试买的书，开始觉得不太喜欢，后来一看有详细的讲解，如同老师在解释，我正缺一个这么一本好书，所以给个五分。虽然基础不是很好，学习起来有点难，但难有所值，学而有益，我相信慢慢地会学会的。赠同学习韩语的同学共勉。
•   这本书对于那些初学者这是用不上的。。。这本书非常专业，内容丰富。。即使是上班族都可以用上。。只是涵盖很多。。我们是作为大四的教材来使用的。。要买此书，要有耐心的读下去才可以啊。。。质量很好，页码很多啊。。。
•   这是帮同学买的教材 内容真心不错的说
•   老师让买得教材 能容不错的说
•   价格很贵 里面的正文看起来太普通 米有太多技巧性东西 实用性不是很强
•   整本书编的挺不错的，各种类型题材文章都有，还有课后练习。不过，有点难度的，内容量大。
•   挺实用，很不错的一本书
•   很实用的书，要用心学习
•   对我很实用，能买到能用的真好，现在中国高级韩语学习的书真的很少，希望以后能多点
•   和上学时候发的书一摸一样。现在在校的学生可以在当当网上买。是正品，比学校的便宜多了。力推。
•   很详细，不过整体偏难
•   在同类书中，这本算是很好的了。如果有答案就更好了。
•   书写的很不错，很细致。对于有基础的人来说挺实用。
•   对我不太实用，先放在柜子里收藏吧，目前是用不到，呵呵
•   这本书很专业，而且在书店很难遇到。这本书的内容也很好，我很满意！
•   这本书很厚，应该不错
•   比较厚的一本书，内容很丰富，但是不适合初学者，至少读写没有任何为题才可以买。
•   很不错的一本书，是指定的教科书
•   不错哦，专业
•   书很好，我很喜欢！！
•   内容挺多，适合有一定基础的人看
•   挺好哒~~~~~~~
•   感觉很好~~~
•   还没读，但价钱比起其他网站便宜
•   和和哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好
•   有基础的推荐。
•   争取看啊。。。。
•   还不错，快递大哥早上刚过8点就送来了。没有什么不足。
•   适合高级者
•   内容很充实，解释也很清楚。
•   大一的时候学过一点，感觉挺好的
•   好书，学韩语的必备
•   上课用的。材料内容旧了点，其他都好好。
•   非常好例子也很好
•   相信自己相信它
•   不错 到现在都保存着呢 我们宿舍一中买了三套
•   中韩翻译教程结构清楚，主题分明。翻译内容分为简历、邀请函、法律法规、合同
  讲话等12个大的内容类别。针对你不同的翻译内容都能容易找到可以参考的内容。帮助纠正在翻译过程中很多不规范的用词用句。
  
  范例讲解很详细，后还附有相关练习，帮助你举一反三，同时还能积累词汇等。唯一的缺点是没有课后练习的答案。
  
  这是一本不错的中韩翻译书籍，推荐给大家。希望大家学习韩语日增益进！
  
•   内容充实，尤其是正误评析和翻译常识部分很喜欢。
•   韩语翻译养成专家必读书
•   书的整体质量不错，内容也比较丰富，想当翻译的同学们可以借鉴一下
•   国内的韩国语资料比较少，相信这本书会起到抛砖引玉的作用！
•   作为教材很不错，就是内容有点罗嗦
•   教材很不错，一直要用很久的。好
•   要是练习有答案就更好了
•   到手后粗略翻了一下，分类很明确，也很详细，打算慢慢学！
•   本人觉得这本书还是比较专业的，而且市面上很少有卖的，只有外文书店才有，但不打折，所以，在此买还比较划算滴！
•   内容全面难度稍高，适合专业人员和韩语高级水平的人使用
•   我在江苏省,买这本书的付款日期是2月14号,可是到现在还没有拿到呢?我看了记录说20号才发的货,到我这边要多久??
•   书很新，快递的态度也很好，因为书是老师要求定的现在还没具体看内容。
•   书挺好的， 要是附着答案就更好了， 书好像有点难度， 努力学习~~~~
•   书很满意，发货速度也很快
•   书还不错！只是不适合韩语初学者学习，建议初学者最好有一定的基础后再买来看！
•   发货挺快~质量也不错~~
•   真的不错，对我帮助很大
•   就是后面没有答案。。。
•   很好，就是没什么包装
•   很好，很不错啊。就是发货有点太慢了十天呢。
•   要是能配上真人录音就更完美了
•   感觉好难啊~~对于初学者和刚涉及中级得人来说难~~
•   比较难，如果都是中韩对照的会好些。
•   总体上还可以，有些用语不是很地道。
•   书内容不错，但纸质部怎么样。。。
•   书是好书，看得出编者很费了一番功夫的。可是我不明白为什么不给出习题答案啊，我是自学韩语的，做了习题不知道对错。真是不理解为什么不把习题答题附在后面呢，哪怕是单独花钱买也行啊。
•   韩文为主，中文解释少，有难度
•   这本书比较不实用，因为里边大部分的内容是有关企业里面的用语方面的，所以说对于不是公司职员特别是外资企业的人来说 ，用处真的不是很大。
•   　　最近发现关于韩语的教程出了很多很多，但很多书都不怎么样。
  　　不过这本书让我眼前一亮，这本书对从事中韩翻译工作的人来说很有帮助，课文的例子都比较贴近现实，很实用。
  　　如果想提高翻译水平，建议大家看看这本书。
•   市面上的韩语学习书籍太多了,眼花缭乱.翻译书籍发现都大同小异,不知道这一本书怎么样啊~~