韩国现当代文学经典解读

出版时间：2011-4  出版社：北京大学出版社  作者：金鹤哲  页数：314  字数：283000  

内容概要

　　《韩国现当代文学经典解读》分为诗歌、散文、小说三个部分，全书约二十五万字，选取的都是学界公认的20世纪各个时期的经典作品。既包括金素月、徐廷柱、高银等各时期的诗坛大腕，也未遗漏郑飞石、皮千得等随笔大师；既有金东仁、金东里等老作家，也有李清俊、黄皙映等中坚小说家，还有申京淑，金英夏等新锐作家。他们的作品有不少在国内已经出版过完整的译本，所以这本书也可以说为读者提供了一条阅读线索，有助于拓展学生课余的阅读空间。每篇作品后都附有中文解读，解析缜密、深入浅出，有助于阅读和理解原文；中文译文部分，不仅对于韩国文学的学习者，对于学习语言和翻译的读者，也都具有重要的参考价值。

作者简介

　　金鹤哲，1972年生于吉林省珲春市。哈尔滨工业大学(威海)韩国语系副教授，文学博士。出版有译著：《黑暗之魂一韩国分断小说选》(上海译文出版社)、李清俊长篇小说《你们的天国》(上海译文出版社)、金光圭诗选《模糊的旧爱之影》(群众出版社)、《韩国现代小说选一通过小说阅读韩国》(人民文学出版社)。

书籍目录

[诗歌部分]
　1.金素月《招魂》
　2.韩龙云《伊的沉默》
　3.李相和《被掠去的原野还能有春天吗》
　4.郑芝溶《乡愁》
　5.金永郎《望穿牡丹》
　6.李箱《镜子》
　7.尹东柱《数星星的夜晚》
　8.朴木月《青鹿》
　9.辛夕汀《您可知道那遥远的国度》
　10.金东鸣《心语》
　11.徐廷柱《归蜀途》
　12.金洙哄《草》
　13.申庚林《农舞》
　14.高银《在文义村》
　15.金芝河《燃烧的渴望》
　16.姜恩乔《我们流成水》
　17.都钟焕《我的蜀葵花》
　18.金光圭《模糊的旧爱之影》
　19.安度眩《一块煤砖》
　20.郑玄宗《露水》
[散文部分]
　1.罗稻香《残月》
　2.桂镕默《皮鞋》
　3.卢天命《雪夜散步》
　4.田惠麟《向往远方》
　5.郑飞石《山情无限》
　6.朴景利《街边的乐师》
　7.法顶《无所有》
　8.皮千得《因缘》
　9.尹五荣《月夜》
　10.李御宁《瀑布和喷泉》
　11.金薰《秋天的风声》
　12.成硕济《火狗》
[小说部分]
　1.金东仁《土豆》
　2.金东里《等身佛》
　3.河瑾灿《受难二代》
　4.金承珏《首尔，1964年冬》
　5.李清俊《雪路》
　6.黄皙蝧《去森浦的路》
　7.尹兴吉《霪雨》
　8.方贤石《黎明出征》
　9.申京淑《关于院子的小故事》
　10.金仁淑《海与蝴蝶》
　11.朴玟奎《是吗?我是麒麟》
　12.金英夏《哥哥回来了》

用户评论 (总计4条)

•   少有的韩汉双语，内容比较好
•   国内对于韩国文学方面的书虽然不少，但是像这样一本视角独到、又有节选、又有译文的书实在难得。
  个人觉得，适合搞文学、搞翻译、做学问的人~
  
  美中不足的是，如果解读得再深入一些会更好。可能是书的涵盖面广，所以对每篇作品的解析比较短，感觉像NAVER、或者文学词典上的词条。倒是译文花了不少心思，很生动恰切。
•   这本书以现代文学经典导读为主题，选题很好。
  至于翻译嘛，一开始觉得翻译不般，勇气倒是可嘉，
  但是读的次数多了，才感觉出翻译的难度，翻译的不易。
•   书里不仅有韩文的原文还有作者介绍文章的解读，更像一本学校里的教材。让人无法忍受的是小说部分，大段的省略，让人看不下去啊，买了很后悔，诗歌和散文部分还是值得一看的。