新闻英语

出版时间：2003-3  出版社：浙江大学出版社  作者：王蕾  页数：244  字数：283000  

内容概要

在全球化背景下，各高校积极开展双语教学，新闻与传播学各专业的学生和研究生尤其应当娴熟掌握英语，学会运用英语报道新闻，这是高层次学术研究和提升专业报道水平的必要渠道。
本书简单介绍了世界主要英文报刊和通讯社，从英语新闻的标题、结构、导语、写作、语法特点、词汇特点等角度指导学生阅读和写作英语新闻，涵盖英语新闻写作过程；精选国内外媒体的优秀报道，并作点评，穿插全书，让学生通过学习范文获得领悟。

书籍目录

第一章　世界主要英文报刊和通讯社简介
 一　高级报纸和大众报纸
 二　世界主要通讯社
第二章　英语新闻的标题语言
　一　省略词语
　二　新闻标题时态的习惯用法
　三　新闻标题的修辞手法
　四　新闻标题的用词
　五　新闻标题的形式
第三章　英语新闻报道的结构、导语及消息来源
　一　英语新闻结构上的特点
　二　新闻导语的作用和常见的几种写法
第四章　英语新闻的写作要求
　一　　新闻消息的来源
　二　充分使用背景材料
　三　富有人情味
第五章　新闻英语的语法特点
　一　根据实际情况，灵活运用时态
　二　广泛运用进行时
　三　简化句子
　四　在宾语从句中，连词that常省略
　五　被动式定语从句紧缩
　六　倒装
　七 同位语
　八　引语及标点符号的使用
第六章　英语新闻的词汇特点
　一　地名、建筑物名称的借用
　二　用简洁通俗的大众化语言
　三　动词的选择
　四　军事、科技、体育、商业、外来语以及俚语的借用
　五　创造新词语
第七章　 新闻英语中改变含义的社会化新科学术语及新词语的翻译
　一　改变含义的社会化新科学术语
　二　改变含义的社会化新科学术语和新词语的翻译原则及方法
第八章　 新闻英语中成语的运用及文化色彩的异同
　一　生活环境的不同带来的差异
　二　风俗习惯的不同带来的差异
　三 不同民族成语反映了本民族的历史背景
　四　古典文学名著和诗歌是成语的来源之一
　五　宗教广泛的群众性使得成语中出现了较多的宗教用语
　六　社会制度对成语也产生过深刻的影响
第九章　新闻写作的体裁
　一　简讯
　二　新闻报道
　三　特写
　四　新闻评论
　五　深度报道
附录一　报刊文章　选读
附录二　新闻术语