英汉比较与翻译

出版时间：1998-8  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：陈定安 编  页数：302  字数：240  
Tag标签：无  

内容概要

《英汉比较与翻译》自1985年出版以来，多次再版，得到读者的欢迎。有的院校采用为翻译教材和参考书。由于十年来语言科学又有了很大的发展，因此决定出版此最新版。
 我国语言学家历来重视语言的对比研究。吕叔湘先生说过：“只有比较，才能看出各处语文表现法的共同之点。”又说：“拿外语跟汉语比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”汉语法体系就是在汉外对比中建立，又在汉外对比中不断完善。

作者简介

陈定安教授毕业于中山大学，其后在厦门大学研究院进修，曾任教于中山大学、厦门大学、深圳大学、香港中文大学校外课程部、澳门大学等院校，讲授英美文学和翻译课程，具三十年教学经验。先后担任过教研室主任、翻译系主任、出版社中英文主编、翻译协会秘书长及澳门大学首届校长特别助理等职，曾应约在香港中文大学翻译系讲授翻译导论。作者专注中英文比较与翻译理论之研究，其译著近四十本。主要有：《英汉比较与翻译》、《翻译精要》、《英汉句子结构比较与翻译》、《英汉修辞与翻译》、《英汉翻译—理论·技巧·实例》、《科技翻译入门》、《商业翻译基础》、《翻译十讲》、《毛姆短篇小说选》、《中国文化小丛书》（英文版）、《世界名著有声剧本》、《幕府将军》（合编）等。《英汉比较与翻译》曾获深圳优秀创造奖。

书籍目录

序言
增订版序言
第一章	英汉语言主要差异综述
第二章	英汉词语主要差异比较
第三章	英汉词序比较
第四章	英汉词汇比较
第五章	英汉成语的比较与翻译
第六章	文化、思维与翻译

用户评论 (总计7条)

•   翻译离不开英汉比较，这本书很有读的必要。英汉两种语言对比有几本不错的书，这本书的特点是面向翻译，通俗易懂。
•   很喜欢这本书很实用虽然讲了理论但是不枯燥喜欢~~~~~
•   程式化的理论还是很完整的，就是内容有些浅显，适合初级翻译学习，想提高能力的不推荐购买，想入门的怕枯燥的也不推荐购买。
•   多看看此类的书有助于理解与加强翻译的能力。
•   这本书对翻译的帮助挺大的，很好很实用~~~~（>_<~~~~
•   现在关于英汉对比的书还不是很多，这本算是不错的一本了。中国对外翻译出版公司是个值得信赖的出版社，里面的书还是不错的。
•   觉得不错。。有理论有实例，不过刚看几页。。。。