英汉同声传译

出版时间：1999-10  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：张维为  页数：239  
Tag标签：无  

内容概要

第一部英汉同声传译专著，概述同声传译的理论知识，着重讲解同声传译的方法和技巧，实例丰富，针对性强，切合实用，广泛介绍有关同声传译的信息，研习口译良师益友。

作者简介

张维为，80年代初毕业于复旦大学外文系和北京外国语学院联合国译员训练部。后又在瑞士日内瓦大学国际问题高级研究院获国际关系博士学位。 1991年曾在英国牛津大学做访问学者。80年代中期曾在外交部翻译室担任主要翻译，后受聘赴联合国日内瓦办事处从事同声传译工作多年。系日内瓦大学当代亚洲研究中心高级研究员。复旦大学人文学院兼职教授。
  英文专著有《邓小平时代的意识形态和经济改革》、《中国经济体制改革的政治意义》、《改造中国：经济改革及其政治影响》等。曾参与《汉英时事外交词典》的编写和多种书籍的翻译。

书籍目录

自序
第一章 总论
第二章 英汉双语的特点与同声传译
第三章 英汉同声传译的常用技巧
第四章 一些常见情况的处理
第五章 综合处理与练习
附录

编辑推荐

　　英语在当今国际交流沟通中占主导地位，绝大多数国际会议都把英文作为主要工作语言。随着中国的崛起和华人社会影响的增大，中文在国际会议和各种国际交往中的使用也与日俱增。这一切自然产生了对高质量英汉同声传译更广泛的需求。本书是第一部英汉同声传译专著，概述同声传译的理论知识。着重讲解同声传译的理论知识，着重方法和技巧，是研习口译的好助手！

用户评论 (总计1条)

•   介绍了同声传译的历史和练习方法。
  书很薄，但是知识点很多。
  如果你想了解同传，致力于这方面的研究和学习，这本是一个非常好的入门读物。
  适合英语专业高年级，或者具有一定英语水平的人阅读。
  刚拿到书，还没来得及详读，只随便翻看了几页。
  初步印象如此。