阿丽思漫游奇境记

出版时间：2004-1  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：（英）卡罗尔  页数：67  译者：赵元任 译,思果 评  
Tag标签：无  

内容概要

　　翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。　　“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：　　（1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

书籍目录

赵元任译AIice’s Adventures in W。nderIand思果评介Chapter I DOWN了HE RABBIt-HOLE第一章钻进兔子洞Chapter II　THE POOL OF厂EARS第二章　眼泪池Chapter III　A CAUCUS-RACE AND A LONGTALE第三章　合家欢赛跑和委屈的历史

媒体关注与评论

　　出版说明　　在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。　　英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具有不言而喻的重要意义。　　学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一种语言，还不是真正的跨语言交际。跨语言交际，必然涉及“翻译”。　　翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；写了，也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。　　“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：　　(1)帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技　(2)供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；　　(3)供英语教师用作教材。　　中国对外翻译出版公司