中级英语口译模拟试题精解

出版时间：2004-5  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：齐乃政 编  

内容概要

初级英语口译考试包括三部分内容。（1）对话：要求考生将一篇400词左右的对话分别译成英语或汉语。（2）英译汉（交替传译）：要求考生将一篇250词左右的英语发言译成汉语。（3）汉译英（凌替传译）：要求考生将一篇250字左右的汉语发言译成英语。    中级英语口译考试包括两部分内容。（1）英译汉（交替传译）：要求考生将一篇500词左右的英语发言译成汉语。（2）汉译英（交替传译）：要求考生将一篇700字左右的汉语发言译成英语。    口译考试采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内戴耳机，听到一段英文或中文讲话录音后，把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。录音的长度从初级的250词/字到高级的600至800词/字不等。    口译同笔译一样需要坚实的基本功，如果缺乏相应的语法和词汇知识以及驾驭它们的能力，提高翻译水平只能是一句空话。只有练习好语法和词汇基本功才能举一反三，灵活正确地搞好翻译，也才能在各类考试中取得高分。本书针对如何以汉语和英语基本功为基础以做到忠实原文，译文通顺方面给予精确到位的指导。

书籍目录

TEST ONE   Part 1 Interpretation from English into Chinese         Ready for the Pacific Century?   Part 2 Interpretation from Chinese into English         欲胜人者先自胜TEST TWO  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Mad About Tulips  Part 2 Interpretation from Chinese into English         和平和发展TEST THREE  Part 1 Interpretation from English into Chinese         What Makes Silicon Valley So Successful  Part 2 Interpretation from Chinese into English         中国外交TEST FOUR  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Education in the New Economy  Part 2 Interpretation from Chinese into English         传统的可变与不变TEST FIVE  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Learn to Get Along with China  Part 2 Interpretation from Chinese into English         中国文化丰富了美国人的生活TEST SIX  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Employees Needed for the e-Era  Part 2 Interpretation from Chinese into English         学校排名不宜影响教学TEST SEVEN  Part 1 Interpretation from English into Chinese         When Will There be a Nobel Prize-Winning  Part 2 Interpretation from Chinese into English         增进了解TEST EIGHT  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Looking Out   Part 2 Interpretation from Chinese into English         人格缺陷的精英时代TEST NINE  Part 1 Interpretation from English into Chinese         Uphold High STANDARDS OF mEDICAL eTHICS  Part 2 Interpretation from Chinese into English         中国青年在想些什么？TEST TEN  Part 1 Interpretation from English into Chinese         The International Monetary Fund  Part 2 Interpretation from Chinese into English         奥林匹克饭店以2.25亿人民币寻得新主TEST ELEVENTEST TWELVETEST THIRTEENTEST FOURTEENTEST FIFTEENTEST SIXTEENTEST SEVENTEENTEST EIGHTEENTEST NINETEENTEST TWENTYTEST TWENTY-ONETEST TWENTY-TWOTEST TWENTY-THREETEST TWENTY-FOURTEST TWENTY-FIVE

用户评论 (总计4条)

•   GOOD～～～～
•   多练练总归有用的
•   这些都书都是送人的，上进的人们都买辅导书呵呵没有仔细研究过这些说，也不知道为什么非要这样的不可，难道这些书在学校里做了宣传？这样也是好办法让老师宣传一下学生接着就会买的
•   很可以，实用