萌芽期的现代法律新词研究

出版时间：2011-4  出版社：中国社会科学出版社  作者：崔军民  页数：297  
Tag标签：无  

内容概要

清末民初是近现代汉语词汇变化最激烈、复杂的一个阶段，《萌芽期的现代法律新词研究》以该时期的法律新词为研究对象，全面梳理、论述了法律新词产生的来源、途径，不仅勾勒出法律新词形成和变化的真实面貌，而且进行了与中国古代、日本近代及西方近代等多方面的比较。论文材料丰富，逻辑清晰，语言通畅，结论有说服力。

作者简介

崔军民(1975-　)，男，河南襄城人，四川大学博士、博士后，四川警察学院副教授，主要从事语言学及应用语言学的教学与研究，主持或参与国家社科基金项目、四川省教育厅、公安厅科研项目等8项，在CSSCI来源期刊、中文核心期刊等刊物发表学术论文20多篇。

书籍目录

引言
 第一节 法律新词界定
 一、法律新词
 二、新词与外来词
 三、法律新词的类型
 第二节　研究概况回顾
 一、汉语外来词研究概况
 二、法律新词研究概况
 第三节 本项研究的意义
 一、丰富汉语外来词的研究
 二、促进法律词汇学的发展
 第四节 本项研究的方法
 一、结合社会背景
 二、结合文化交流
 三、语言事实与科学态度
 第五节 本项研究的材料
第一章　1840年以前：传教士东来与法律新词
 第一节早期传教士与法律新词
 一、艾儒略《职方外纪》与法律新词
 二、南怀仁《坤舆图说》与法律新词
 第二节 新教传教士与法律新词
　……
第二章　鸦片战争前后：知西政之始与法律新词
第三章　洋务运动时期：译介公法与法律新词(一)
 ——京师同文馆的译业与法律新词
第四章　洋务运动时期：译介公法与法律新词(二)
 ——江南制造局的译业与法律新词
第五章 甲午战争之后：师法东瀛与法律新词
第六章　20世纪初十年：清末修律与法律新词
第七章　法律新词的形成类型
第八章 法律新词的发展轨迹
第九章　结语
附：法律新词索引
参考文献
后记

章节摘录

　　第二节 研究概况回顾　　一、汉语外来词研究概况　　汉语外来词的研究肇始于20世纪上半叶，最初的研究者多是欧西人士，并且一般都是历史学家，是为了解释历史而进行外来词的研究，主要学者如劳费尔、伯希和、斯坦因、马司帛洛、沙畹、列维、鄂卢梭和费瑯等。日本学者如白鸟库吉、羽田亨、织田得能、望月信亨等，也对汉语外来词的研究作出了贡献。　　此后，中国学者也开始对外来词进行研究，著名学者如冯秉钧、冯家升、陈寅恪、陈垣、翰儒林、季羡林、徐复、岑仲勉、向达、郭沫若等在研究历史的过程中不断对一些外来词进行考证。新中国成立后，有了更多的语言学家参与外来词的研究，如罗常培、高名凯、刘正琰、陈原、张清常、岑麒祥、张永言、史有为等，大大加快了外来词研究的进程。　　20世纪50年代，我国出版了第一部现代汉语外来词的专论--高名凯、刘正埮的《现代汉语外来词研究》（文字改革出版社1958年版），该书从多个方面分析了汉语中的外来词，特别是外来词的规范问题。90年代有几部专著出版，一部是史有为的《异文化的使者--外来词》（吉林教育出版社1991年版），该书侧重从文化交流的角度考察外来词；一部是马西尼的《现代汉语词汇的形成》（汉语大词典出版社l997年版），该书对l840--1898年汉语词汇的发展，尤其是外来词的引进作了大量的考证，证明多个日源性的外来词，实际上是由明清时期的中国人或传教士（大多得益于中国士人的协作和帮助）创造的。　　……