吵闹村的孩子

出版时间：2009-10  出版社：中国少年儿童出版社  作者：[瑞典]阿斯特丽德·林格伦  页数：267  译者：李之义  
Tag标签：无  

前言

在当今世界上，有两项文学大奖是全球儿童文学作家的梦想：一项是国际安徒生文学奖，由国际儿童读物联盟（IBBY）设立，两年颁发一次；另一项则是由瑞典王国设立的林格伦文学奖，每年评选一次，奖金500万瑞典克朗（相当于人民币450万元），是全球奖金额最高的奖项。瑞典儿童文学大师阿斯特丽德·林格伦女士（1907-2002），是一位著作等身的国际世纪名人，被誉为“童话外婆”。林格伦童话用讲故事的笔法、通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童·心童趣和人性的真善美，在儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社把引进《林格伦作品集》列入了“地球村”图书工程出版规划，由资深编辑徐寒梅做责编，由新锐画家缪惟做美编，并诚邀中国最著名的瑞典文学翻译家李之义做翻译。在瑞典驻华大使馆的全力支持下，经过5年多的努力，1999年6月9日，首批4册《林格伦作品集》（《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》）在瑞典驻华大使馆举行了首发式，时年92岁高龄的林格伦女士还给中国小读者亲切致函。中国图书市场对《林格伦作品集》表现了应有的热情，首版5个月就销售一空。在再版的同时，中国少年儿童出版社又开始了《林格伦作品集》第二批作品（《大侦探小卡莱》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头马迪根》、《淘气包埃米尔》）的翻译出版。

内容概要

吵闹村是一个很小的村庄，只有三户人家，七个孩子。但这里又是一个快乐的地方，生活在这里的孩子们十分幸福，他们时时刻刻都能感受到生活的乐趣。在学校，有温和的老师、友善的同学、宽松的环境；在家里，有爸爸妈妈所给予的极大关爱和自由。他们可以无忧无虑地游戏，肆无忌惮地吵闹。在游戏和吵闹中，他们学会了乐观、自信、关爱别人……

作者简介

林格伦，94岁高龄的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮已经诞生。1958年,林格伦获“安徒生金质奖章”。她的作品被译为86种文字，发行量达到1亿3千万册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把它们排成行可以绕地球三周。她成功地用自己的作品，

书籍目录

第一部 我们都是吵闹村的孩子  我们都是吵闹村的孩子  哥哥太烦人  我最开心的生日  再说生目开心事  结业式  我们间萝卜苗并抱回一只小猫  乌勒领养狗  有一个自己的动物很开心，但是有一个爷爷也不错  男孩子无秘密可言  我们睡在牧草房里  安娜和我离家出走  我们建造游戏室  就像我说的——男孩子无秘密可言  我们又开学了  我们化装玩  暴风雪  迎接圣诞节第二部 再说我们吵闹村的孩子  再说我们吵闹村的孩子  我们吵闹村怎么样过圣诞节  我们玩滑雪车  守岁  我们到珍妮姑姑家参加宴会  拉赛掉进冰窟窿  我们和女教师开玩笑  吵闹村的复活节  安娜和我去买东西  看河?  乌勒有了一个小妹妹  雨天  寻宝  安娜和我让别人高兴  爷爷80岁生日第三部 眇闹本寸尽是开心事  眇闹赤寸尽是开心事  我有了一只小羊羔  彭杜斯去学校  放学回家的路上  乌勒拔牙  我们自己也不知道，我们在做什么  智者珍宝盒  拉赛捕捉野牛  吵闹村的仲夏节  樱桃公司  安娜和我将来当保育员——可能吧  捉小龙虾  译者后记

章节摘录

插图：当然可以。我们喝了果汁，尽量装作大人的样子，我们穿上大人的衣服以后，比平时显得自在多啦。后来我们想起来，应该到南院去，到男孩子面前去显摆显摆。因为门没有锁，我们直接往里走。当我们通过阁楼去乌勒房间时，安娜被自己的裙子绊倒了，发出很大的响声。这时候乌勒出来开门，想看看出了什么事，啊，他一看到我们，确实吓了一大跳，因为阁楼很暗，只有从开着的门照射进来的一点儿亮光。他以为真是三个幽灵站在楼梯上。当拉赛看清是我们化了装的时候，他也想化装，布赛和乌勒也想。拉赛穿上乌勒妈妈的一件连衣裙，还穿上了高跟鞋。布赛和乌勒穿的是男士的衣服。拉赛一边跑一边挥舞双臂，并用很尖的嗓音说：“夫人做的椒盐饼干怎么会这么好吃？我能不能讨个配方？”他以为，年龄大的女士就是讲这些话。然后我们一起去看爷爷，告诉他我们都化了装。他自己看不见，很遗憾。但是我们给他演了很长时间的戏，这出戏是我们自己编的。拉赛在戏中扮演一个愤怒的妈妈。啊，我们被他逗得开怀大笑。爷爷也笑了，尽管他看不见，只能听。

后记

今年7月我完成了瑞典著名儿童文学作家林格伦作品系列的第八卷《我们都是吵闹村的孩子》的翻译工作，心里特别高兴，回想起翻译林格伦的作品完全出于偶然。1981年我去瑞典斯德哥尔摩大学留学，主要是研究斯特林堡。斯氏作品的格调阴郁、沉闷、男女人物生死搏斗、爱憎交织，读完以后心情总是很郁闷，再加上远离祖国、想念亲人，情绪非常低落，吃不好饭，睡不好觉，每天不知道想干什么，想要什么，有时候故意在大雨中走几个小时。几位瑞典朋友发现我经常有意无意地重复斯特林堡作品中的一些话。斯特林堡产生过精神危机，他们对我也有些担心，因为一个人整天埋在斯特林堡的有着多种矛盾和神秘主义色彩的作品中很容易受影响。他们建议我读一些儿童文学作品，换一换心情。我跑到书店，买了一本林格伦的《长袜子皮皮的故事》，我一下子被崭新的艺术风格和极富有人物个性的描写所吸引。

编辑推荐

《吵闹村的孩子(美绘版)》：国际安徒生奖获得者。

用户评论 (总计137条)

•   吵闹村是一个很小的村庄，只有三户人家，七个孩子。但这里又是一个快乐的地方，生活在这里的孩子们十分幸福，他们时时刻刻都能感受到生活的乐趣。在学校，有温和的老师、友善的同学、宽松的环境；在家里，有爸爸妈妈所给予的极大关爱和自由。他们可以无忧无虑地游戏，肆无忌惮地吵闹。在游戏和吵闹中，他们学会了乐观、自信、关爱别人。
•   吵闹村的孩子们过着无忧无虑的生活，很幸福，很充实，很快乐。儿子最喜欢《樱桃公司》那部分，他们几个小伙伴摘了自家吃不完的樱桃放到马路边上卖，最后赚到钱了。
  开始我看了点开头就觉得没有意思，后来随便翻开一个故事看完，就觉得不错。总体来说这本书很好看，林格伦的作品就是不错！我几乎买了她全套的作品。儿子看了一遍又一遍，值了！
•   认识林格伦，是从《长袜子皮皮》开始，然后给女儿借了几乎全套的林格伦作品集，这本《吵闹村的孩子》是女儿点名买来收藏的，《长袜子皮皮》女儿自己已经看了三遍了，她说皮皮给她带来了好多的快乐。
•   林格伦作品集·美绘版——吵闹村的孩子
•   给儿子在网上买了好多书，最喜欢的就应该是林格伦的这一套书了。儿子上小学一年级，还没养成自己独立看都是文字的书的习惯，这套书是我给他念完的，往往是我俩边看边笑，特别是读到《吵闹村的孩子》这本，太有意思了。那里的孩子和我的孩子是一样的年龄，可是他们的生活却是过得自由自在，有滋有味，比我们的孩子要幸福、轻松多了。儿子看了，很是羡慕。他也希望自己的童年能像吵闹村的孩子们一样自由自在，轻松无比。
•   仔仔很喜欢林格伦作品，吵闹村的孩子，很符合仔仔的年龄。
•   又一本好书，林格伦的作品总不会让人失望，只是儿子看了之后，会非常羡慕吵闹村的生活。
•   吵闹村的孩子过的才是真正意义的童年。游戏很丰富，每天很快乐，老师很慈和，妈妈不逼着学习，玩是唯一最重要的事情。快乐是童年的唯一记忆。多么令人艳羡。
  女儿吧嗒着嘴，妈妈，我为什么过不上这样的生活。我没有伙伴一起玩，我每天回家就写作业，要写到近十点，我每天考试错几个字被老师训斥打手板，我……我……
  孩子还不太会表达自己的郁闷，而妈妈却看到了、感到了辛酸……
  谁让你生在了中国？谁让你是中国人的孩子？
  孩子读《吵闹村的孩子》，至少懂得了真正的童年应该怎样度过。这是辛酸中的一丝慰藉。
•   《吵闹街的孩子》是林格伦女士小说中最有生活状态的小说，几个孩子的生活丰富有趣，但栩栩动人。
•   在游戏和吵闹中孩子们学会了乐观、自信、关爱别人。
•   现在的孩子多是独生子女，想和小朋友玩还要通过家长打电话约，
  这本林奶奶的《吵闹村的孩子》能弥补这种不足，让独生子女在故事中体会到孩子间的乐趣。
  
  这本书从2月份定货开始睡前讲，到今天还有一小节故事就讲完了，快6岁的儿子每天都期待睡前听这样一个吵闹村孩子们的故事，因为书里的故事好像就是在讲他自己，也把我带入了自己的小时候。
  
  总之，喜欢，非常喜欢。
•   在林格伦的九本书中，我的宝宝（一年级）超级喜欢这本，看了很多遍，还带着到学校去看，很羡慕吵闹村里有六个年级相当的朋友能一起玩。
•   作者林格伦被誉为“童话外婆”，可以说是20世纪伟大的童话作家。她的作品发行量已经是以亿来计，影响了全世界多少少年儿童！
•   女儿从长袜子皮皮开始听我读睡前故事，读完了淘气包埃米尔，现在在读吵闹村的孩子们。充满童趣的书，值得收藏一套！
•   《吵闹村的孩子》是一本充满童真童趣的书，11岁的女儿爱不释手，给她的童年增添了一份快乐，值得一看。
•   这个系列的给孩子买了好多本，长袜子皮皮、吵闹村的孩子、大侦探小卡莱、淘气包埃米尔，儿子比较安静，我希望他能再活泼些，所以买了颇具“启发”作用的，哈哈
•   8岁小姑娘的评价是：“吵闹村的孩子这本书很好看，里边的每一个人物都很有趣！”
•   给孩子准备的，自己先看了一遍，很不错。更多的了解了外国孩子成长的环境和特点，吵闹村的父母们都很开明、宽容又有耐心，还很有童趣。孩子们可以做许多中国父母看起来匪夷所思的事情，比如自己开樱桃公司并且赚到不少钱、去荒岛上露营等等，真是精彩的童年。
•   买过几本林格伦的作品，这本是我最喜欢的，我总是迫不及待地要读给孩子听。这才是童年的生活，每天几个伙伴一起上学，回家一起游戏，帮助家里做农活，在稻草垛里修地道，在厨房里烘烤圣诞椒盐饼干，给朋友赠送圣诞礼物，给生病的老师炖牛肉......所有这一切对今天生活在城市里的独生子女是多么遥不可及的生活，却是没有铺天盖地的奥数、英语的自然生活。我渴望自己也能过上这样的日子。
•   很好，吵闹村的孩子们欢乐又有趣。
•   吵闹村的孩子们的故事很精彩，孩子们很喜欢
•   看到这个熟悉的封面，太激动了！！！小时候邻居家借来看，每次难过的时候，看看这本书，就重新开心起来，一直一直舍不得还，可是没有办法，找遍了书店也找不到。这么多年一直在找，一直没找到，名字都模糊了，依稀记得是欢乐的什么什么村的孩子，今天抱着试试看的心情，百度了一下，居然找到了，名字翻译成了《吵闹村的孩子》，把我给激......
  
•   儿子从小就读图少文字多的书，可能是我耐心读书给他养成的习惯吧。世博会在瑞典馆纪念品店里随手拿了一本《长袜子皮皮》，那时还不知道林格伦。回家陪孩子一起读完，让我俩都有了耳目一新的感觉。从此了解林格伦，了解她的更多作品，感兴趣更多关于瑞典，甚至爱上了宜家的小朋友乐园。林格伦的作品成为了儿子的好朋友，读她的书让儿子快乐，也让我更了解孩子。极力推荐给各位家长和小朋友。
•   宝宝虽然才六岁，但是已经读过林格伦的,《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》了。她特别喜欢童话外婆林格伦的小说，这次非让我给她买，喜欢得不得了。
•   这本书非常有趣，写出了吵闹村当地的生活，我很向往，很好。
•   林格伦的作品孩子一直很喜欢，看是真实的生活，但却充满通话的味道。《长袜子皮皮》孩子就爱不释手，这本也一样喜欢
•   让孩子爱不释手的好书：女儿对林格伦的儿童故事都特别喜欢，虽然近百年前的瑞典乡村生活距离我们很遥远，但孩子还是非常喜欢，觉得那些事情就像发生在自己身边一样，可能因为故事的内容都是围绕孩子童年内心最根本的乐趣讲述的吧。
•   小时候读过的书印象最深刻，最喜欢的就有林格伦的《长袜子皮皮》，等孩子上小学时，就买了好几本林格伦的作品，孩子都很喜欢，我们也重温了小时候的经典。
•   喜欢，女儿说想去吵闹村
•   宝宝总是喜欢说：我是吵闹村的某某某~
•   买的第一本林格伦的书是《长袜子皮皮》。孩子看了一遍又一遍，家里的书已经很多了，但是这本皮皮孩子看了至少十遍（一点不夸张哦）。那天正好在书店看到了林格伦系列书，所以决定在当当帮孩子再订几本。不过当当上林格伦的书出版时间比较早，不知道会不会有影响。希望书的质量不会有折扣。
•   之前给孩子读了林格伦的《长袜子皮皮》，内容生动有趣，他的书不错。
•   林格伦的书一直都喜欢 长袜子皮皮是最喜欢的 这本书也是 语言很符合孩子的特点
•   是在看了长袜子皮皮后又买了林格伦的书。孩子很喜欢。准备买一套
•   林格伦的作品真是百看不厌，所有的孩子都应该拥有一个林格伦童年。
•   林格伦的童话文字特别贴合孩子的心意，准备接下去林格伦的童话都买来给女儿看看。二年级的女儿的刚收到就捧着看个不停了，问她这本跟此前买的国际大奖小说《真正的贼 老鼠阿贝漂流记》更喜欢哪个，她边忙着看个不停，边回答:这本。
•   林格伦的作品我都赞！极力推荐孩子们读她的书。
•   林格伦的书买了很多，不但孩子爱看，同学们也都抢着借
•   是林格伦作品中的经典。适合小学生阅读。家长和孩子一起读更是一种享受。
•   许多个童年发生的小故事，朴实的叙述，却有滋有味。林格伦的作品确实不愧她的称号。先买了这本美绘本的，后又买了全套的林格伦作品集典藏本14本收藏了。
•   这本书我和孩子一起看的，太好了，简单的语言描绘孩子快乐有趣的童年，眼前呈现出6个可爱孩子的形象。林格伦的书一次买了好几本，慢慢阅读咯
•   女儿非常喜欢，很快看完了，林格伦的作品中，女儿最喜欢这本和长袜子皮皮。
•   很久没看到孩子这么开心的笑容，林格伦的作品真是不错！
•   很好，孩子很喜欢！很喜欢林格伦的作品
•   孩子很喜欢看林格伦的作品,喜欢林格伦写的故事,买了全套
•   林格伦的作品很能抓住孩子的心，我的儿子是带着笑读完的。的确是经典。
•   把林格伦的作品买全了，孩子都很喜欢看。
•   林格伦的作品很体现孩子的特点
•   买了后孩子一直在看，看完后还让我给买林格伦这个版本的其他作品
•   太喜欢了，林格伦笔下的孩子有自己真正的童年，读来令人忍俊不忍，羡慕不已，不禁反思中国教育，束缚人的天性，中国孩子从出生时就失去了自由。
•   林格伦的作品，已买了多本，长袜子皮皮最有名。想来这本也不错的
•   读林格伦，至少是给自己减减压力，还原一下本真。孩子们的感受无从得知，不过它是好读本。
•   林格伦写的童书很好，已经买了好几本了，孩子很喜欢看。
•   林格伦总是能用不同的视角给我们带来一个孩子们童真的世界！
•   但是文章比起以前看的林格伦的其他作品不是一个级别的，我已经是大人了，可能适合小孩吧，留给我闺女大了看吧
•   林格伦的书孩子看着看着就哈哈哈地笑了起来，给孩子带来了阳光和欢笑，力荐
•   林格伦的书孩子们都喜欢看的，大人看也很好
•   好书支持林格伦，适合孩子的书
•   林格伦的书是孩子的最爱，非常好看
•   林格伦的书买了有四五本，都挺不错的，孩子先看了长袜子屁屁和淘气包埃米尔，非常喜欢，爱不释手，有时候看着看着还独个儿在那里咯咯的笑，这本目前还没看完，应该也不错，相信林格伦的书。
•   林格伦的书都很有趣，孩子超喜欢。
•   林格伦的书，从《长袜子皮皮》开始，女儿喜欢上了红头发的皮皮，爱屋及乌，此后也喜欢上了林格伦的其它书
•   最早读过从≪淘气包埃米尔≫儿子很喜欢，读了三遍都不厌 ，决定再买几本林格伦的作品，这本儿子又读了几遍，挺好看的。
•   林格伦的作品真的不错。小朋友很喜欢！一口气卖了三本，适合三年级的小朋友看。
•   林格伦的语言那种孩子的叙述，不紧不慢的蕴含着幽默智慧
•   林格伦这套买全了，孩子很喜欢，印刷的也很好
•   林格伦的作品，一个字：好
•   很喜欢林格伦的作品，书的质量还不错
•   林格伦的书都很好，已经买了前九本。，看见又出了5本新的，打算都买齐。
•   林格伦的作品不错，四年级的女儿很喜欢
•   不错。帮女儿买的。女儿喜欢林格伦的作品。。
•   喜欢林格伦的作品，这本尤其不错。
•   我非常喜欢林格伦的作品,它的每一本书我都买了
•   林格伦的作品，一次购齐，相信一样有趣。
•   林格伦的作品,儿子很喜欢.质量一如既往的好
•   林格伦作品选集九本作品之一，不错！
•   林格伦的故事，很经典。以前买的黄色皮的那个版本的，看这本价格便宜，就买了本这样的，比黄色皮的那套小很多，这是B5的，那个比A4的小点。风格是一样的，内容还没仔细看，不知内容有无删减，译的怎么样。
•   给儿子的，质量挺好，内容应该不错，林格伦的童话很喜欢
•   儿子非常喜欢林格伦的书，接着又给他买了6本，期待中
•   林格伦的好书，每一本都那么优秀，女儿说，你把这个奶奶所以的书都给我买回家吧，我很喜欢她，她太有创意了。
•   女儿特别喜欢林格伦太太的书，我们买齐了，每本书都给她惊喜哦。
•   林格伦的书，好看。
•   确实很喜欢林格伦写的故事书，内容简单明了，我和儿子一起读。
•   之前买过一本林格伦的书，女儿看后非常喜欢，所以这次买了全套，很不错！
•   林格伦的书我都喜欢！
•   林格伦的书，好。
•   趁着当当搞活动，把林格伦的书都收了，让女儿慢慢看吧。
•   林格伦的书，经典
•   蛮厚的一本书，听说林格伦的书不错
•   林格伦的书太棒了
•   林格伦的绝对经典，值得购买！
•   故事短短的，好多，和其他林格伦的不太一样
•   儿子小时候喜欢郑渊洁，现在就喜欢沈石溪和林格伦了
•   第二次买了，第一本被借走至今未还，儿子耿耿于怀，只得再买一本，不对是收齐了目前出版的全套林格伦故事，值得收藏的一套书，儿子喜欢，我更喜欢。
•   林格伦作本，经典！
•   一个个儿童文学大师的作品，都是那么的富有情趣，那么的贴切儿童的心理。
  愿这么多的美好作品，能够给孩子一个温馨的童年。
  这是我一再买书的初衷。
•   童话外婆的童话世界，只有是孩子的世界，才能成为孩子的最爱。
•   一如既往的好。外国作家和中国作家就是不一样，完全是一个孩子的口吻在讲一个孩子自己的故事。中国的儿童作家，大概永远写不出这样的书。关键是心不一样了。哎。
•   这本比较写实，正在看，看完了大半了。里面有孩子们各种童年游戏，仿佛自己回到童年，现在大城市孩子可能体会不到，正在极力为孩子创造这种和童年的同伴一起创造游戏的环境。
•   朋友的推荐，报着试试看的心情买了，没想到，10岁的儿子非常爱看，喜欢作者的风趣幽默，很真实的写出了瑞典乡村孩子的快乐生活，儿子很向往那种丰富多彩而且简单快乐的生活。儿子对樱桃公司那部分内容很感兴趣，觉得非常非常有趣······