英文导游词的创作与讲解

出版时间：2007-7  出版社：中国旅游出版社  作者：尹燕 编  页数：198  

内容概要

　　现在市场上有关英文导游词方面的书可谓很多，分析一下，主要分为四类：一是关于景点导游词的各种书籍。这类书有纯英文的，也有中英文对照的；二是英语导游必读类的书籍。这类书主要介绍导游英语相关用语的表达及旅行社、饭店等综合知识；三是导游知识专题方面的书籍。比如有文化专题、餐饮专题、诗词专题等；四是旅游词典。有汉英旅游词典，也有英汉旅游词典。　　纵观市场上的相关书籍，我们不难发现，虽然与英文导游词相关的书籍数量种类众多，但是专门针对英文导游词的创作与讲解的书籍可谓是凤毛麟角，难觅踪影。本书撰写的目的在于针对英文导游词的创作与讲解做一些有意义和有价值的探索，从而更好地满足英文导游的实际需要，提高其英文导游词创作与讲解的水平，从而更好地服务游客。　　本书的创新之处主要有以下几点：第一，本书致力于英文导游词创作与讲解，对英文导游词创作的方法、原则、技巧以及英文导游词讲解等方面作了比较详尽的阐述，让英文导游有据可依，有章可循。同时，也让英文导游在了解英文导游词的创作与讲解方面的内容以后，可以根据自身的情况以及游客的情况，进行自主创作和讲解，从而使得导游词的讲解更有针对性，也更有吸引力。　　第二，考虑到市场上（包括网络上）已经有大量景点的英文导游词资料可供导游朋友参考，因此，本书的编写重点与以往大量相关书籍有所不同。本书侧重的是指导英文导游根据自身情况和游客的需要进行自主创作，也就是授读者以“渔”（即英文导游词创作与讲解的原则、方法和技巧等），而非“鱼”（即大量英文导游词的范文）。本书并没有给读者提供大量导游词范文，而是穿过各个不同旅游目的地和旅游景点形成的天然屏障，透过不同旅游目的地和旅游景点导游词的创作与讲解，提炼出相对共性的东西（如导游词创作与讲解的方法、原则和技巧等），让广大英文导游有所借鉴。　　第三，本书遵循实用至上和追求更高的宗旨，在编写过程中广泛采用“2E”的模式（即Explanation+Example的模式，在对知识点进行讲解以后，辅以实际范例进行阐述，以增进读者对内容的理解），力求在指导英文导游的实际工作方面能收到成效。　　第四，本书的作者由旅游管理专业硕士研究生和旅游管理专业高校教师组成，且由高校教授、旅游行政管理部门的领导及从事英语导游工作多年的全国优秀导游担任本书的顾问，从而使得本书的内容能尽可能完善，也尽可能符合导游的实际需要。　　第五，本书在语言（即汉语和英语）的使用方面尽量做到合理高效。对于需要用英文表达的内容（如英文导游词实例、与英文导游词的创作与讲解相关的词汇及句型等）采用英文，而对于那些说明或阐述本书观点的部分则采用中文。这样，可以在确保表达清楚的同时，提高本书内容的表达效率，同时也避免给读者带来不必要的语言理解上的负担。

书籍目录

缘起绪论　一、英文导游词创作与讲解的特点　二、英文导游词创作与讲解的难点　三、导游词创作与讲解中的翻译问题——针对语言进行转换第一篇　英文导游词的创作　第一章　基础资料的信息化处理——种菜、理菜、配菜　　第一节　相关信息的关注——广泛寻找菜源，开辟菜地（“种菜”）　　　一、网络搜索　　　二、导游词书籍（含中英文）　　　三、其他　　第二节　基础信息的收集——收集储备菜源，管理菜地（“理菜”）　　　一、菜种分类　　　二、即时录入　　　三、定期整理　　第三节　基础信息的提取——根据实际情况，按需搭配（“配菜”）　　　一、菜和顾客口味相合　　　二、材料选择适中　　　三、菜品多样统一　　　四、菜和厨师协调　第二章　基础资料的导游化处理——“做菜1”　　第一节　根据需要加以选择　　　一、根据旅游类型和旅游时间安排分析　　　二、根据游客构成分析　　　三、根据游客兴趣点加以选择　　第二节　根据情况加以修改　　　一、根据人性化原则对导游词进行修改　　　二、根据个性化原则对导游词进行修改　　第三节　根据思路加以串联　　　一、导游词的串联　　　二、积极创造即兴话题　第三章　导游词的深度创作——“做菜2”　　第一节　从审美角度创作导游词　　第二节　从文化角度创作导游词　　　一、生活经验　　　二、节　日、庆典　　　三、宗教信仰　　　四、传统习俗　　第三节　从思维差异角度创作导游词　　　一、中西方思维方式的差异　　　二、如何利用思维方式进行导游词创作　　　三、从思维差异角度创作导游词　　第四节　从艺术角度创作导游词　　　一、导游词语言艺术化　　　二、导游词内容艺术化第二篇　英文导游词的讲解　第一章　已创作好的导游词在讲解现场的运用　　第一节　避免背诵导游词　　第二节　应急情况的处理　　　一、想讲讲不出来怎么办　　　二、讲解时出现错误怎么办　　　三、讲解时忘词怎么办　　　四、有游客打断或干扰讲解时怎么办　　　五、游客不愿听讲解时怎么办　　第三节　克服不良的口语习惯　　　一、含糊　　　……　第二章　提高导游词讲解的吸引力　第三章　提高导游词讲解的针对性第三篇　英文导游词的评析　第一章　从语言视角评析导游词　第二章　从非语言视角评析导游词后记参考文献

编辑推荐

本书撰写的目的在于针对英文导游词的创作与讲解做一些有意义和有价值的探索，从而更好地满足英文导游的实际需要，提高其英文导游词创作与讲解的水平，从而更好地服务顾客。本书致力于英文导游词创作与讲解，对英文导游词创作的方法、原则、技巧心脏英文导游词讲解等方面做了比较详尽的阐述，让英文导游有据可依，有章可循。同时，也让英文导游在了解英文导游词的创作与讲解方面的内容　以后，可以根据自身的情况心脏游客的情况，进行自主创作和讲解，从而使得导游词的讲解更有针对性，也更有吸引力。

用户评论 (总计28条)

•   对于专业的人（如英文导游）来说这是一本不错的书，非常实用。对于导游词的使用有很大的帮助。
•   刚拿到书，绪论介绍本书结果，很喜欢这种思路，略翻了里面的内容，应该也会很好英文导游方面的指导书不是很多，这本绝对值得一买
•   不错，对于考试的导游考生很实用！
•   书中内容不错，上课时再结合自己的实际经验就可以组成一些经典案例讲授，做到理论加实践紧密结合了。
•   这本书对我的工作太有帮助了。谢谢！
•   这本书很实在很实用顶一个~1
•   介绍比较详细，有例子，不错~具体内容还没有细看，所以不敢妄自评断~
•   书还可以，还没怎么看，但初步感觉是比较中式思维。
•   很不错啊,谢谢
•   这本书很详细的讲解了导游词是怎样创作的
•   以做菜来比喻导游词创作,很新颖独特的想法.对了解导游词创作很有帮助.
•   汉语太多英文太少了
•   反正以前没接触过旅游方面的书籍，看完这本书觉得自己旅游和翻译方面的知识都有指导，不错的，可以看看
•   在当当买了好几次书了，第一次碰到书是旧的，封面和封底都有些脏，封面还有三处被刀划破，而且也有难看的褶皱，真是郁闷啊！希望下次不会碰到这种情况！不过书的内容还是很不错的，以为会比较枯燥，结果挺生动的，有帮助！
•   本书是从理论上阐述的！书中有很多作者的亲身经历，很有学习的价值！还有就是，仔细看，仔细研究，会有很大的收获！
•   书还没看完，刚买的时候翻了一下，觉得还不错，应该会很有用。书的质量也还行
•   发货速度不是很给力
•   还没开始看，但是大概看了下很不错
•   有深度、有内涵
•   不知道有没有这个可能去写导游词，不过呢，心里还是有那么点点想法的。先放着吧
•   实用，经验之谈，但是必须在实际中操作，光看书没什么用。另外，归根结底，还是要英语基础好。书的前半部分是理论部分，缺乏系统性。
•   初做英导的人，该看看，呵呵。
•   里面的内容不错，与其它书有不同之处。主要是从中西文化的差异方面着手分析英文导游词的创作，给读者有较大的想象空间和发挥空间。唯一不足之处，就是英文例子欠缺了些。做为教辅材料，非常实用。
•   80％是用中文写的，简直是挂羊头卖狗肉。
•   相当专业的一本英语导游应用书！
•   对想入门的人来说还是蛮实用的
•   书页颜色偏黄，不太喜欢这种纸质。内容还没看，粗略感觉还行
•   内容还可以，但是还是缺少很多东西