游思集

出版时间：2011-1  出版社：中国广播电视出版社  作者：泰戈尔  页数：267  译者：白开元  
Tag标签：无  

内容概要

　　《游思集：泰戈尔情诗赏析》是从泰戈尔英文作品第一卷翻译的。笔者根据第一卷附录，找到原作，仔细阅读，得以了解创作背景，弄清楚诗人依据自己的审美原则，是如何取舍，改写，如何进行再创作的。另外，参阅印度西孟加拉邦著名泰戈尔研究专家乌奔德拉那特·帕塔贾尔查的专著《泰戈尔诗论》，逐首作了简析。当然，这只是笔者的一孔之见。笔者所作的简析，只是为我国读者提供了一种参考而已。

章节摘录

　　1　　Darkly you sweep on，Eternal Fugitive，round those bodiless rush stagnant space frets into eddying bubbles of light．　　Is your heart lost to the Lover calling you across his immeasurable loneliness？　　Is the aching urgency of your haste the sole reason why your tangled tresses breakinto stormy riot and pearls of fire roll along your path as from a broken necklace？　　Your fleeting steps kiss the dust of this world into sweetness，sweeping aside all waste；the storm centred with your dancing limbs shakes the sacred shower of death over life and freshens her growth．　　Should you in sudden weariness stop for a moment，the world would rumble into a heap，an encumbrance，barring its own progress，and even the least speck of dustwould pierce the sky throughout its infinity with an unbearable pressure．　　My thoughts are quickened by this rhythm of unseen feet round which the ankletsof light are shaken．　　They echo in the pulse of my heart，and through my blood surges the psalm ofthe ancient sea．　　I hear the thundering flood tumbling my life from world to world and form toform，scattering my being in an endless spray of gifts，in orrowings and songs．　　The tide runs high，the wind blows，the boat dances like thine own desire，myheartf．　　……