男左女右之英文俏皮话

出版时间：1970-1  出版社：中国纺织出版社  作者：叶正 编  页数：256  
Tag标签：无  

前言

　　几千年前，“男左女右”是象征身份的一种习俗，几千年后，“男左女右”已成为象征时尚的一种代名词。千年文化在传承着，同时也在变迁着。开放让观念不再桎梏起来，我们的语言也变得更加open，更加modem起来。如果你是热爱语言学习的男左或者是女右，在厌烦了传统的课本以及速成式英文培训班，且对于自己的未来国际人身份有着美好憧憬的话，那么请你走进本书中来。　　《男左女右之英文俏皮话》有着鲜明的时代颜色，书中分出“男左女右之80后（post-80）”与“男左女右之90后（130st-90）”两大板块，分别以各自年代不同人群划分，像80后的“达人族”“SOHO族”“御宅族”……像90后的“新潮族”“火星族”“追星族”……他们用语言的魅力标榜着各自独特的时代个性。在以“时尚、俏皮”为主打的经典流行口语之下，有着“蹩脚直译”“精彩意译”与“说解呈现”以及部分“文化展现”，让“原以为是”“误以为是”“答非所问”等口语毛病统统见鬼去吧！“男左女右show”秀出主题英文句子，“蹩脚直译”虽“蹩脚”却有助于你记住这些时尚俏皮口语，“精彩意译”拉近中英文在翻译上的距离，“说解呈现”为你破解词语含义，“文化展现”为你呈现精彩的词语文化。超值口语，超值感悟。从一句话中，听出你的性格，体现出实用、好玩、有趣，而不乏理性思考，这就是我们共同拥有的《男左女右之英文俏皮话》，还等什么，一起go购吧！　　本书从80后与90后人的语言方式出发，融时尚性、趣味性、文化性、思考性于一体，着力打造都市男女的超口秀。此书最适用于想学习时尚的、常用的、地道的、自然的英语口语的男左或者女右，那就是你！在国际文化交融越来越密切的环境下，你也可以自如亮出你的国际口才。

内容概要

　　最适用于想学习时尚的、常用的、地道的、自然的英语口语的男左或女右，那就是你！在国际文化交融越来越密切的环境下，你也可以自如亮出你的国际口才。

书籍目录

男左女右之80后(post-80)达人族／3SOHO族／21御宅族／42草莓族／58月光族／77奔奔族／94卧槽族／111男左女右之90后(post-90)潮人族／131追星族／151学学族／166火辣族／186抢抢族／207快闪族／221乐天族／235

章节摘录

　　Don’t you know she is a social butterfly?　　蹩脚直译：难道你不知道她是个社交蝴蝶吗?　　精彩意译：难道你不知道她是个交际花吗?　　说解呈现：　　a social butterfly善于交际，会应酬的人，表示“交际花”之意。　　That is right up my alley．　　蹩脚直译：那(条道)正是达到我的小巷　　精彩意译：那是我的拿手好戏。　　说解呈现：　 　　be right up one's alley很适合某人的兴趣或才能，表示“拿手”之意。　　This sort Of soft music js qIJite tO my taste．　　蹩脚直译：这种轻音乐很是对我的味道。　　精彩意译：这种轻音乐很符合我的口味。　　说解呈现：　　to one's taste表示“合某人口味”之意。　　She had nothing left to desire in life．　　蹩脚直译：她在生活上没有什么留下来值得渴望的了。　　精彩意译：她的生活已经是完美无缺了。　　说解呈现：　　nothing left t。desire表示“完美无缺”之意。　　don’t care，I can take it or Ieave it．　　蹩脚直译：我无所谓，拿走它或者留下它都可以。　　精彩意译：我无所谓，要不要都行。　　说解呈现：　　take it OF leave it要就拿走，不要拉倒。表示“可要可不要”之意。……

编辑推荐

　　从80后与90后人的语言方式出发，融时尚性、趣味性、文化性、思考性于一体，着力打造都市男女的超口秀。　　轻松秀出主题英文句子