破解英语习惯用法之谜

出版时间：2008-8  出版社：中国国际广播出版社  作者：王秋海  页数：247  
Tag标签：无  

内容概要

学习一种外国语的确是一件非常不容易的事情。要把它学成鸡肋的程度并不难，好歹知道几个单词，一丁点的语法，遇到个老外连蒙带猜地瞎聊它几句，也能沟通一小会儿。但也就是一小会儿而已。超不过几分钟就傻眼了，因为词汇不多，听到和见到过的习语不多，语法知识又有限，“今天天气哈哈哈”完了之后也就只好说“拜拜”了。过去我们还兴问人个工资、年龄、成没成家什么的，但改革开放后与世界接轨，人人都知道这属于别人的隐私，不能问，那还有什么可说的？说说朝鲜半岛核谈问题？说说伊朗怎么骂美国？再说说中东的巴以冲突？全球变暖，冰川融化？咱没那词汇啊！这就是鸡肋英文的尴尬。

作者简介

王秋海，首都师范大学英语系教授、文学博士。作品曾在大陆和台湾出版，包括《迈向高级英语之路》，《地道英语日积月累》、《爵士乐》、《美国大学生作文选》等。出版长篇小说《泣路红颜》和一系列中篇小说及散文集《暖凉集》。出版译著有《婚床》、《杜鲁门传》、《变革之舞》、《蝙蝠侠》等30余种。

书籍目录

1．行政过失2．听到风声3．看到红色4．有关absence的谚语5．炒作6．取得成功7．祛除不良习惯8．drive-through9．超长轿车10．多剧场影院11．主大街12．身材13．吃尘土14．沉重的十字架15．越野车16．抖包袱17．tip的由来18．不抗辩19．掰面包20．蓝绶带陪审团21．传递瓦斯22．灵丹妙药23．平台和纲领24．内圈优势25．半路房屋26．扣篮27．自由行28．甜牙齿29．oflf-license30．一揽子31．坏血32．在纸牌中33．伴舞34．in stitches35．脱离墙壁的问题36．轴儿37．小角色38．插页性感女郎39．认罪辩诉协议40．市民41．演艺圈42．性感43．监考44．景观45．深口袋46．代理妈妈47．纸片模特48．小报及狗崽队49．清风50．社保基金和住房基金51．植树日52．一卡通和通票53．小额贷款54．同期比55．顾家的人56．冲脖子吹气57．粉底58．强化班59．补发工资60．官本位61．卧底62．调皮捣蛋63．弥留之际64．老栗子65．钉子户66．想到你的世界67．吐出蚕豆68．恕我直言69．神秘兮兮的70．踢起脚后跟71．（癌细胞）转移72．正步73．少不更事的年龄74．送秋波75．make a killing76．解雇金77．没戏78．a comer79．q．t．80．green scrubs81．气候眼62．散步83．黄金现货交易84．饰物狂85．开门见山86．通风87．大发雷霆88．座机89．wrong side of90．摆平91．poster child92．give sb．an earful90．摆平……

章节摘录

　　摆平就是两清，两个人有什么过节儿或恩怨，通过交易或和解的方式化解和好，谁也不再欠谁的。英文中有个说法，就是摆平的意思，它是call it quits。请看下面这句从一部小说中引来的对话：　　“Im going to make a deal with you．Either Im going to be in your face for the rest of your shitty little life，or you help me．”　　After some moments’silence，Skunk said，“What kind of help？”　　“Information．Just a phone call．that’s a11．Just a phone call from you next time Spiker gives you a job．”　　“And then？”　　Packer explained what he wanted Skunk to do．When he had finished he said，“Then we’ll call it quits．”　　“我跟你做个交易。你要么帮我一把，要么我就让你一辈子的卑鄙生活不得安宁。”　　沉默了一会儿后，Skunk说：“帮什么忙？”　　“情报，就是打个电话而已。下次Spiker派给你活儿时你给我打个电话。”　　“之后呢？”　　Packer告诉Skunk应该怎么做，叙述完后他又说：“然后咱们俩就两清了。”　　第一行中的in your face，是跟某人捣乱，让人不得安宁的意思。　　91．poster child　　poster的意思大家都明白，就是海报；但后面加了一个child就让人费解了，难道是海报上登的是个孩子？其实不然。poster child，或poster boy／girl有点像当今比较时髦的汉语词汇“代言人”、“形象大使”等等。请看例句：　　A few weeks later，I became something of a TV celebrity and poster child for what not to do when somebody begs to borrow your blower．（几个星期之后，我成了个电视明星，代言这样一种形象，即陌生人跟你借手机的时候你应该注意点什么。）　　句中的blower是口语中电话的一种说法。　　92．give sb．an earful　　一个人挨训的时候得老老实实竖着耳朵听着，其实心里未必服气，觉得对方的话太多了，装满了一耳朵，消化不了，这就是earful（一耳朵）与挨骂的关系。请看下面的例句： Viki gave him an earful，but it was an innocent mistake．（Viki训了他一通，但其实他犯的错误并不是有心的。）　　一般来说，最常见的挨训恐怕是员工迟到了，如果你迟到挨训，心情不好，同事问你怎么了，你就可以说：　　He gave me a real earful about being late so often．　　93．就知道钺　　市场经济了，闹的有些人一心就想着挣钱，把亲情友情都撇到了一边。这种人就算赚了许多钱也会很孤独，因为他丢掉了朋友，因为谁都不喜欢他。“就知道钱”能不能用makemoney表达？不是太好，因为make money是个中性词，并不是坏事。下面的例句用了一个很贴切的词，可以表达这一意思：　　Carl Techer is not a nice man．Even before this happened．I used to read about him in the papers．Hes a total bottom-line kind of guy．Im not shitting you．（Carl Techer可不是什么好人。这事发生之前我就在报纸上读到过他的为人。他是个只认钱的家伙。我说的可是实话。）　　bottom-line是公司账本上的最后一行，显示着一年或一个季度期间赚了多少钱，所以说某人就认钱就是说他的眼睛永远只盯着账本。

编辑推荐

　　英语专家言：　　在某种意义上说，英语习惯用法掌握的越多，英语水平就越高。　　探究英语习惯用法，提升英语应用能力。