士兵如何修理留声机

出版时间：2009-1  出版社：中信  作者：萨沙.斯坦尼西奇  页数：350  字数：200000  译者：黄雨果  
Tag标签：无  

内容概要

亚历山大出生于波斯尼亚的小城维塞格勒，他是魔法师、钓鱼和与河流对话的小孩，但他最伟大的天分是说故事。在西方的异乡，亚历山大得运用幻想他才能适应这名叫德国的奇怪国家、跟这里的人描述他的故乡；面对残酷的死亡与战争，亚历山大得制造出一连串非现实的奇幻情境，好帮助他记住自己的童年。为了让故乡保留在记忆中永远不会消失，亚历山大开始写信给故乡的朋友阿希雅，但是他既不知道阿希雅的地址，也不知道她的生死。    长大后的亚历山大重回故土，但他开始困惑了，因为真实与幻想交错的成长历程，亚历山大已分不清楚这些记忆孰真孰假了……    沙夏·史丹尼奇的《士兵如何修理留声机》充满奇想、色彩丰富、诙谐滑稽、黑色幽默，描述不寻常环境中不寻常的童年，描述失去亲友的不幸，以及故事里不容毁灭的真实感。

作者简介

萨沙·斯坦尼西奇，1978年生于波斯尼亚的塞尔维亚维斯格拉德市。14岁时迁居德国海德堡。自2004年起，就读于德国莱比锡文学院。在大学期间，斯坦尼西奇就获得了无数的殊荣和广泛的赞誉。2005年，凭借其处女作《士兵如何修理留声机》，他获得了英格博·巴赫曼文学奖的“读者最喜爱作品奖”。

书籍目录

历经磨难的心要多久才会平复？凌乱不堪的生活该怎样去承受？为何我的悲伤会沉浸在这无情的河里？少不更事的小魔法师到底又能有何作为？深红色能让人感到有多甜，多少个笨蛋在一块儿可以刷完一面墙？克拉列维奇·马尔科的骏马为什么会是超人的亲戚？大家欢聚一堂为何又会发生冲突？如果海象当裁判，谁会赢，一个管弦乐队的音乐闻起来会是什么味道？从什么时候起，大雾也挡不住车前进的路？男女之间的约定究竟是怎样形成的？什么时候花——就是花，没有别的含义？海明威先生和马克思同志怎么会站在一起？谁才是真正的俄罗斯方块高手，博格约波·巴尔凡的窗帘怎么能替他还债呢？什么是不寻常的事？什么又是难以忘怀的事？铁托同志死过多少次？曾经在鲜花和掌声中受人尊敬的三叉戟之一，怎么会摇身一变，成为旅游大巴司机？人称海象的米雷科·帕夫洛维奇从他绚丽的旅行中带回了什么？公共汽车站站长的那条腿如何才听他自己使唤？人们可以怎样利用法国人？为什么作文中的引号是多余的？一味只顾自己听音乐的司机上哪儿去了？结巴老头在喋喋不休些什么？战火一旦被点燃，它蔓延的速度会有多快？我们在地下室里做什么游戏？豌豆的味道怎么样？为什么寂静会龇牙咧嘴？谁的名字才是正确的？一座桥的承受能力究竟怎样？为什么阿西娅会哭？灯光怎样才会再出现？士兵如何修理留声机？美食家们喝什么？“我们”在俄语里怎么拼写？为什么大头鲑鱼吃唾沫？一个城市怎么可能被分裂？阿米拉被抱着通过村庄一九九二年四月二十六日一九九三年一月九日一九九三年七月十七日一九九四年一月八日你好，是哪位？亚历山大!是这样啊，你从哪里打来的电话？还过得去!糟糕透了，那你自己呢？一九九五年十二月十六日我到底想要什么？一九九九年五月一日亚历山大, 我一定要给你寄这个包裹。二00二年二月十一日“我是阿西娅。他们带走了爸爸妈妈。我的名字的确有它的含义。你的照片都很普通。”在三百三十次随意地拨往萨拉热窝的电话中, 大约每十五个就是自动答录机。什么使得聪明的家伙变得聪明？在自己的记忆里, 到底下了多大的赌注？谁发现了谁？谁又臆造了谁？人们循着神灵的足迹玩什么游戏？契科收集香烟用来做什么？“好莱坞”坐落在哪里？“米老鼠”怎样去学着回答问题？我列了清单缺陷艺术大师

章节摘录

为什么说房子富有同情心而且大公无私？它们在合奏什么曲子？我为什么希望同情心和大公无私一直得以保持并延续下去？房子们是富有同情心而且大公无私的，而有一点令人惋惜的是：它们不会演奏任何乐器。如果房子们是人的话，那么不管它们是素食主义者，还是非素食主义者，或者是类似于瑜伽大师等其他人，都可以。那该多好啊。作为一个瑜伽大师，他不需要吃什么东西，理论上，只要能保持心跳就可以，也不需要喝水。因为，我听爷爷说，对于那些印第安人来说，在亚马逊河里，神灵都能在里面游泳，或者，至少是信仰可以这样。“如果在德里那河里，也有这样一位神灵，”我曾经有一次这样问斯拉夫科爷爷，“那么河里的鲇鱼们就是鱼儿中的犹太教牧师了，或者是……”“或者是鱼儿中的回教牧师。”爷爷点头说道。如果我是有能力的魔法师，我要让这里的房子们能够合奏乐曲，要给它们像约翰·塞巴斯蒂安·巴赫那样的音乐天赋。关于巴赫的伟大贡献和他那些宏伟的乐章以及他的假发，我都是从《音乐百科大辞典》里边学来的。这本辞典是我爷爷的一个朋友——音乐教授波波维奇先生作为礼物送给我的。人们也可以在我的辞典里查到“巴洛克”这个词的意思，但是我早已经把它牢记在心里了。在相当长的一段时间里，“巴洛克”这个词曾一度是我主要的赞美之词，只是到了最近才被“精致”这个词所取代。在卡塔妮娜奶奶那里，房子们会奏出某个时代的歌曲。卡塔妮娜奶奶一个人住着，一个人看电视，一个人浇花，一个人给花儿们施肥，并且独自等待着什么时候有人走进她的家门。卡塔妮娜奶奶做饭的时候，总是会做出过多的饭菜，因为她还不习惯一个人孤零零地生活。房子演奏的声音非常轻，因为那里有更多反刍的母牛和更少的排风扇以及吸尘器。我的塞尔维亚一克罗地亚语老师法兹拉季奇先生家的房子会像湖泊一样发出沙沙的声音，因为这种声音可以降低血压。我们家的房子则有一个曲目列表，这个列表是如此之大，歌曲数目数不胜数，就像和我们同处一个屋檐下那变动不定的情绪的数量和种类一样。我们的厨房会演奏《门》这首歌，因为吉姆·莫里森①把我母亲那忧心忡忡的眼神变成了一种渴望的目光。当父亲消失在他的工作室的时候，这首法国小曲就会响起。当米奇叔叔和我父亲凑到一块看政治节目，并且大叫“不，我们没有争吵，我们只是大声辩论”的时候，家里响起的则是塞巴斯蒂安的曲子。当父亲的口哨吹着法兰西小曲，当母亲在厨房哼着莫里森的歌曲的时候，我抿了一口父亲的法国白兰地，无声无息地看着电视。当台风婶婶经过的时候，刚好博雷罗舞进入最后三分钟的高潮，声音震耳欲聋。在内娜·法缇玛外婆位于德里那河边上的园子里，向日葵也会演奏那些内娜还是少女时代唱过、但直到今天依然记忆犹新的歌曲。内娜·法缇玛外婆也会无声地跟着哼这些歌曲。当她的眼泪流出来的时候——因为有些东西留在记忆里永不褪色往往是世界上最悲伤的事情——聪明的烟囱就会演奏一段圆圈舞曲。眼泪和圆圈舞曲显然是格格不入的。这些合奏的房子们最特别的一点是，即使是完全耳聋的人在听到它们的乐曲声的时候，都像是听到大炮的声音那样清楚和震撼。我的房子会和着曾祖父的声音歌唱，而且它会每天一次地向我许诺些东西，许诺一些会恒久不变的东西。我把《世界音乐大辞典》放回书架，并且问我母亲：她什么时候会强迫我去学一种或者两三种乐器，或者是学手风琴？母亲在看新闻：街道和燃烧的旗帜。我又以同样的音调把刚才的问题重复了一遍。我画了十个没有带武器的士兵。我画了母亲的脸，微笑着，很快乐，无忧无虑的。如果我是一个有能力的魔法师的话，在我们画它们的时候，画儿们就能够说话。如果我是一个有能力的魔法师的话，房子们就能够信守它们的承诺。它们必须信守承诺：不要丢失屋顶，也不要委身于火焰之中。如果我是一个有能力的魔法师的话，那些斑驳的弹痕也会在几年之后重新愈合。在战争中，一所房子到底会奏出一支什么样的曲子来呢？

媒体关注与评论

非常高兴德语文学中有了这位年轻又有天分的说故事者。《法兰兜福汇报》小说中的世界颠倒过来了，顶在一个聪明绝顶的脑袋上。诚如许多大评论家所言，这位作家的未来大有可为。《文学世界》一个孩子如何经历了波斯尼亚战争?在天真的童年与残酷的现实之间，哪儿才是明确的界限?在萨沙·斯坦尼西奇的处女作中，年轻的亚历山大讲述了自己异常矛盾的经历。内容淳朴，笔墨诙谐而不失诗意，极易使读者产生共鸣而犹如身临其境。该书对于世人不可忘记战争的历史及其残酷有警示之意。伊尔曼·拉库萨萨沙·斯坦尼西奇的作品，内容新颖，语言生动，人物形象栩栩如生。小说成功地向人们展示出了一个最熟悉的陌生世界，并以其细致入微的言语给人们来了一次精神洗礼，仿若一部震撼人心的电影在脑中播放。尤里·泽布

编辑推荐

《士兵如何修理留声机》是一本帮助千万人重拾生活勇气的书，意大利电影《美丽人生》的真实再现。

用户评论 (总计12条)

•   很喜欢作者这种讲故事的方式，用小孩的视角来展现战争对生命的摧残以及随后生活的支离破碎。
•   帮朋友买的书，说很好看！
•   也是一本不错的小说，让人很感动
•   包装完好，不错，内容尚未读！
•   零碎的片段编织起来一张故事的网。不能说这张网没有张度，但是我却感觉到这张网是多么地虚伪。也许是因为我确实没有经历过当时这些人的一切，无法理解这些人的过往，但是能生活下去的人们留在了他们的故土等待着一切的到来，却要由哪些没有手机经历过的人来貌似公正地诋毁哪些过往，实在是不公平的一件事情！
•   还没开始看这本书呢，不过感觉应该不错
•   　　《留声机》这本书是我前一阵在书店偶然扫回来的，当时只是因为大致一浏览然后感觉文字不错。然后今天终于打开，读了，然后我就炸了。
  　　通常情况下我对那些宿儒的文艺腔感到很无趣，因为他们的思维在书卷里埋得太深了，写出来的东西满屏孤芳自赏，作为读者的我常常找不到共同语言。于是我更青睐于那些紧抓现实而又为了结构完整而加入作者自身想象的故事。但是《留声机》的作者萨沙带给我的，却是完全不一样的体验。
  　　他所描绘的事物是那样紧抓着现实，却又同时带着无限梦幻的色彩，整本书的数个短篇之间根本就不存在什么一以贯之的剧情结构，逻辑看似有复数的前后矛盾之处，然而这些矛盾在文中却充满了十足的深意，足以引起读者无限的遐想。那些感知的碎片，那些交错的心灵，那些中味十足的意象，这本书在燃起我无限阅读欲望的时候折磨着我的神经。
  　　在阅读中我觉得自己那贫乏的感知力仿佛某种粗糙的岩石一样，在萨沙遣词造句的巧妙敲击下，一寸寸龟裂，瓦解，然后升华进入全新的领域。这种破茧之快，正是一流的优秀作品能够带给我的那种熟悉感觉。
  　　当我看到一个故事里的那位父亲发现他妻子和别人有染的时候还只是破口大骂，等到发现奸夫还在他房间里破了他的俄罗斯方块记录的时候却开始拿出猎枪装子弹，这种微妙的幽默感真是让人心痒痒。
  　　而等到波黑战争的炮火撕裂了萨沙的城市，生活，改变了他的整个世界的时候，我的感知开始被卷入他那无限的碎片之潮当中，有太多的东西欲说还休，有太多的东西似懂未懂，去猜想和推测孩子眼中景象所反映的真实世界是一件那么引人入胜又那么令人痛苦的事情。
  　　少年关于阿西亚无数次的回忆与想象的碎片中充满了无数的真情。
  　　只靠一个对女性动手动脚的士兵自身的精神创伤的故事，就笔墨浓重地刻画出这场战争的无助与荒唐。
  　　而那场战争双方士兵赌上生死的足球赛的每一个镜头都是那样沉重苦涩。
  　　
  　　书开始于斯科拉夫爷爷的去世，而当所有这些交错的旋律结束的时候，已经成为移民的年轻人回到自己已经无法被称为祖国的故园，在爷爷的墓前，雨中，与家人相聚，进餐，饮酒，讲话。
  　　
  　　所有这一切，作者从来不需要叙述它们的真意，因为它们的存在本身就宣示着意义，它们能将即使是迟钝如我的读者拖过岁月与空间，去见证那些人的生命，以及死亡。
  　　而我能做的，就只是努力去整理被这本书所震慑的我的心情。
  　　
  　　然后我发现作者写这本书的时候只有27岁，那一刻我稍微崩溃了大约0.5秒然后认真地考虑了一下要不要支持皇汉什么的也在国内发动一场愚蠢的极端种族主义内战好体验一下与萨沙相似的人生滋味。
  　　当然，这种蠢念头也只持续了大约3秒左右，然后我开始思考正是童年期经历战乱将萨沙自身的潜质激发出来给了他强有力的感受力、素材、以及刻印。然后因为自以为是地分析了萨沙的人生轨迹所以暂时忘掉了仰望着苍穹之鹰的自己仍然还是只蚯蚓，而且不知何时就会被人串到鱼钩上去钓鲶鱼。
  　　
  　　好吧，一定要写结语的话，那就是愿为大师提靴磨墨扫地暖床以求技艺之磨练，心灵之成长。
  　　
•   这个书名。。好没有阅读欲望。。
•   其实这本书是一堆短篇集，每个短篇都有一个奇特的标题，但是内容真的很有趣，同时也不乏深沉。
•   哦，那就比较感兴趣了
•   醍醐灌顶 难得一次有
•   唉，我怎么读不下去呢，人名太复杂，什么叔叔舅舅婶子的，我一下就晕了