高级英语听译选粹二册

出版时间：2009-8  出版社：中国社会出版社  作者：李孚声  页数：285  

前言

　　编写这套教材很像是沙海淘金，因为材料是从浩如烟海的声像资料中“去粗取精”地进行筛选、反复研磨，然后编辑成册的。编者根据中国学生的特点、兴趣和需要，对于所选素材，按照体裁、内容和难度分单元进行编辑，然后配以课文提示、词汇注释、听力练习、复述范例和参考译文。成书以后虽然篇幅不大，却工程浩繁。令人欣慰的是，这套教材多年来在很多场合得以使用。它曾是北京第二外国语学院英语系、外经系和旅游管理系的听力教材，在20世纪90年代曾在北京人民广播电台作为讲座播出，后又作为P译课培养综合能力的辅助教材长期使用。现在经过进一步整理出版，以飨读者。

内容概要

本书的内容选自英语国家的电台广播节目、电视新闻，以及经过改编的报刊文章。编者首先根据中国学生的特点、兴趣和需要，对这些素材去粗取精地进行筛选，然后按照语体和难度分成单元。在每一个单元开始都配有简短提示，介绍所涉及语体的一些特点和听懂这类英语的技巧。在每一课书之前，编者都根据课文内容列出生词或短语注释，目的是让学习者对所听内容有所准备，以便快速进入情景。

作者简介

李孚声，北京第二外国语学院英语系副教授。1977年从北京第二外国语学院英语系毕业后，留校任教至今，教授听力、口译、研究生课程和高级英语阅读等课程。1983年在澳大利亚获得硕士学位。1989年至1990年，以汉语访问学者的身份，赴加拿大温哥华教授中文，并进行中西语言比较研究。近年来，主要从事英汉口译、笔译方面的教学与研究。 
    曾编著系列教材《英语听力集锦》，先后在北京、上海、天津等地的广播电台播出。其中高级分册荣获1994年北京市中青年优秀成果奖。2004年编著的《高级英语听译选粹》荣获2006年北京市精品教材奖。除了编写教材外，还发表论文数篇。

书籍目录

Unit 1 讲话与讨论　1.教育　　Text Ⅰ：我可以退学吗？　　Text Ⅱ：分科教育还是全面学习　2.Language语言　　Text Ⅰ：英国的语言多元性　　Text Ⅱ：讲英语可以带口音吗？　3.旅游　　Text Ⅰ：漫游英国　　Text Ⅱ：瑞典风光　4.宗教　　Text Ⅰ：英国宗教信仰变化点滴　　Text Ⅱ：穆斯林　5.音乐　　Text Ⅰ：英雄交响曲是怎样诞生的　　Text Ⅱ：柴可夫斯基的不朽之作——天鹅湖Unit 2 即席谈话：难忘的经历　1.幸运的游客　2.发现尸体后发生的可怕的事　3.在法国赌博懂得的道理　4.无可挽回的错误　5.恐怖的车祸Unit 3 英语广播剧　1.特别足球邀请赛　2.毒品走私案　3.独家新闻　4.一双短袜　5.他是染上天花吗？　6.一等奖Unit 4 新闻精选　1.广告牌顶上的竞赛　2.突然流行的麻疹　3.抗议核武器示威　4.镇痛药引起的风波　5.人体器官无觅处Unit 5 老故事欣赏　1.浪子回头　2.如意新居　3.魔术师的报复　4.没有眼睛的人练习答案主要参考书目

章节摘录

　　如果你向南走，去德文郡和康沃尔郡，就到了埃克斯穆尔和达特穆尔国家公园。那里的高沼地荒凉广漠、人迹罕至，海岸上有悬崖峭壁，小海湾里点缀着风景如画的村落和美丽的沙滩。不过我得承认，英国并不是那些酷爱阳光的人想去的地方，海水也永远不暖和。但是，你可以在海滩上找一块背风挡雨的地方，安安静静地放松一天，这比那像沙丁鱼罐头似地挤在一个什么海滨饭店里要强多了。　　再往西走，越过塞文河，就是威尔士了。在这里，就像到了另一个国度。路标都是用英文和威尔士文写的，这里的山雄峻巍峨，海滩长而宽阔。你还可以向北走，到高山区、约克郡的荒野或湖泊区去看一看。那些地方别具一格，无论天气如何，都值得一去。外国人初来乍到，会觉得当地人说话有点不好懂，但总的来说，他们都非常友好。虽然比起阿尔卑斯山脉来，高山区和湖泊区的山要小得多，但这些山仍然很险峻，另人望而生畏，尤其是在冬季。在山里，每年都有人因装备不善就到处乱跑，或迷路走失，甚至遇到天气骤变而丧生。　　下一站当然就是苏格兰了。这个地方远了一些，爱丁堡是座美丽的城市，一定要去。但是，如果你匆匆北上，只是看看爱丁堡，那可就太让人遗憾了。应该在苏格兰多逗留几天，开车去那儿要一整天，而乘火车大约只要4个小时。我想可以租辆汽车或乘长途汽车，继续向北去看看苏格兰高地，那里有望不到边的荒野、山峦和湖泊。一看地图，你就知道那里有多大了。人口密度是一平方公里不到一个人，那里仅有的几条公路都很窄，一次只能通过一辆车。最好是在5月或6月去那儿，那时候苏格兰的天气通常要比英格兰好。当然，白天长得多。到了6月中旬，在尽北边就几乎没有天黑的时候了。　　如果你不想冒险，出伦敦只一箭之路就有景色迷人的地方，例如那宽阔的水淀。这些水淀是在东英吉利地区缓缓而流的河水和湖水汇集而成的。你可以租只小船在水上悠哉游哉地观赏各种鸟禽，或者走访一下这里奇妙的古老村落。

编辑推荐

　　日常谈话、即席谈话、教学广播剧、新闻报道、短篇小说朗读。《高级英语听译选粹（2）》配有高质量光盘一张，由英美专业人士录音并制作。

用户评论 (总计2条)

•   我们老师编写的。。里面的小故事很好玩儿。。不过也就那样儿
•   還可以,但沒有寄到mp 3 CD 一隻,做不到listening book