坎大哈之狮

出版时间：2013-6  出版社：鲁斯蒂•布莱德利 (Rusty Bradley)、凯文•莫勒 (Kevin Maurer)、 小小冰人 中国长安出版社 (2013-06出版)  译者：小小冰人  
Tag标签：无  

前言

作者按写作这本书时，我所面临的重要挑战是试图在纸上捕捉这一事件的重要性，并为读者清晰阐述其意义。本书所讲述的并不仅仅是持续数天的一系列激烈交火。这是你从未听过的阿富汗战事中最具战略重要性的一场激战，其结果对反恐战争有着直接影响。这次国际安全援助部队（ISAF）事先策划好，旨在清除一处已知的敌栖身地的军事行动，很快便发展成一场激烈而又关键的战斗，这场战斗将未经受过考验的北约士兵推至极限，并导致塔利班和外国武装分子彻底改变了他们对抗联军的方式。这是一场全力以赴消灭复苏的敌人的战斗，也是促使美国及其盟国重新认知要继续进行这场战争还需要些什么的一剂催化剂。2006年夏末，“美杜莎”行动的初始阶段持续了近2周。这一行动及其后续阶段最终将战斗延续至数月之久。我所在的小队（5个小队中的一个）直接参与了整场行动的所有阶段，也是“美杜莎”行动结束后，被选中而留在动荡的潘杰瓦伊区（Panjwayi district）的主要力量。作为ODA331（Operational Detachment Alpha：A类特种作战分队），我们接受的任务是“肃清”塔利班以及外国武装分子，减弱其影响，恢复当地的合法管辖，并为一片罗德岛大小的欠发达城市地区的重建和安全工作提供协助。这个艰巨的任务被交付给10个人。这就是战争的运命，而这一事实是要付出代价的。我尽己所能地回忆了2006年8月至9月间，我所在的特种作战小队的经历，从而写下了这个故事，意在如实记述特种部队士兵们在阿富汗所面对的考验。书中的话语和情绪都是真实的，尽管这些话不一定代表软弱、怯懦或正确的政治立场。这本书里没有不可告人的目的或隐藏的动机，绝不想引发争议或指责些什么。这里讲述的不过是一个关于普通人的故事，面对绝对的逆境，他们做出了不平凡的事迹。写作本书时，我恪守了所有相关法规和约因。我只使用名字（first names）和昵称，以保护书中提到的人，除非是个别先前已被披露的姓名。出于行动安全的考虑，某些呼叫代号做了更改。撰写本书时，我已尽了一切努力来遵守美国陆军特种作战司令部的保密规定以及传统的常识。写作这个故事，我的目的不是为了取悦某个特定阶层或自己，也不是为了作出任何政治声明。描述事件时，我严格忠实于事实，而不是个人看法。这些事情要么存在，要么就没发生过。当然，必定会有人对我写作本书的决定以及书中所述的事件指手划脚。这本书的准确性并不仅仅来自我个人的回忆，还包括30余名特种部队士兵及指挥官、ISAF成员和阿富汗国民军士兵，他们曾与我一同在当地服役。为确保本书的准确性，我后来专门采访了他们。通过这些访谈、作战报告以及我个人的笔记和回忆，确定了书中的对话。他们是我的指南针，我的向导，也是本书实情的来源。阿富汗人的普什图语中有这样一种说法：Dagga tse dagga da——实事求是。这个故事就是如此。这就是我们的故事。解放受压迫者。前进或死亡。鲁斯蒂•布莱德利2009年4月阿富汗坎大哈免责声明：书中的观点仅代表作者本人，并不一定代表美国国防部及其组成部分或其工作人员的看法。

内容概要

《坎大哈之狮:阿富汗战争"美杜莎"行动中的美国陆军特种部队》内容简介：阿富汗战争中最重要的战役之一现在被史无前例地披露出来。《坎大哈之狮:阿富汗战争"美杜莎"行动中的美国陆军特种部队》是一份内部记述，来自一名现役美军特种部队指挥官的独特视角，这位身经百战的勇士最近刚刚从那里的战场上返回。
阿富汗南部已然丢失，这一点对2006年第三次被部署到那里的鲁斯蒂•布莱德利上尉来说非常明确。塔利班和他们的盟友四处渗透，试图重新夺回坎大哈省，那是他们具有战略重要性的故都。为了阻止他们，北约联军发起了“美杜莎”行动，这是其有史以来规模最大的一次攻势。战场在本杰瓦伊峡谷，这里遍布着筑有围墙的院落，整齐地排列着敌人的碉堡、茂盛的果园、高耸的大麻作物，其间还纵横着危险的灌溉沟渠。当地居民的大规模迁移预示着一场屠杀即将到来。
作为一支配合联军主攻的牵制性力量，布莱德利的特种部队A分队和另外两支部队，跟随着长期跟他们在一起的阿富汗盟友，在峡谷对面实施监视，而此刻，北约部队很快便陷入了一场激烈的反击战中。缓解形势并呼叫空中支援的关键是夺取一个名叫斯佩弯加尔的高地。布莱德利的小组对山头发起了攻击，在一场野蛮而又令人难忘的激战中，他们很快便发现自己面对的是上千名经验丰富的战士——他们将从对方手中夺取一场不可能的胜利。
现在，布莱德利根据所发生的实际情况，讲述了整个非凡的故事。艰难地跋涉过阿富汗令人毛骨悚然的红色沙漠；神出鬼没的塔利班分子所留下的怪异的痕迹；与阿富汗人民以及军队的密切关系则是他们主要任务的重点。而在斯佩弯加尔：来自机枪和火箭筒接连不断的火力；被击中的车辆燃起了熊熊大火；被包围的院落成为了死亡陷阱。最重要的是：人！美国人和阿富汗人——在战场上拥有钢铁般意志以及外科医生般双手的医护兵；不知疲倦的中士似乎随时会出现在任何地方；具有敏锐洞察力，说话轻声细语的情报官；身材矮小的阿富汗指挥官却拥有一颗巨人歌利亚般的心；冷酷的独行侠不顾危险救助身负重伤的战友——每一件事都很独特，这些非凡的英雄气概早已深深烙在他们的日常训练中。
海报：

作者简介

作者：（美国）鲁斯蒂•布莱德利（Rusty Bradley） （美国）凯文•莫勒（Kevin Maurer） 译者：小小冰人鲁斯蒂•布莱德利（少校），带领着一支A类特种作战分队，在斯佩万山的战斗中负伤，作为一名特种作战分队队长，这是他第三次派驻阿富汗。他是北卡罗来纳州人，毕业于玛斯山学院，1993年参军入伍，作为一名步兵服役了6年，1999年从候补军官学校获得了自己的任命。凯文•莫勒，作为一名记者，他一直“嵌入”美军特种部队和第82空降师进行深入报道，过去的5年中，他奔赴伊拉克和阿富汗不下十余次。

书籍目录

作者按第一章 初次接敌第二章 那种阴沟的气味第三章 挑起战端第四章 欢迎回来第五章 宾果红一第六章 “美杜莎”行动第七章 鼠线第八章 猫鼠游戏第九章 红色的沙子第十章 笔记本第十一章 天使和死神之声第十二章 爸爸，朝灌木丛射击！第十三章 弹药耗尽第十四章 72000磅第十五章 别好对讲机第十六章 永远的朋友第十七章 这帮混蛋不肯放弃！第十八章 不惜一切代价守住第十九章 今天算你倒霉第二十章 杀戮战场第二十一章 龙脊第二十二章 斯佩万山火力基地尾声附录：布莱德利访谈录致谢

章节摘录

第一发子弹像电钻那样撞上了挡风玻璃。我缩了缩身子，做着最坏的打算。幸运的是，防弹玻璃发挥了作用，否则，我的脑浆早已在车内溅得到处都是了。火箭弹（RPG）在几英尺外掠过，近得我甚至能看见弹体上用弹簧支撑着的稳定翼，这东西能以惊人的速度，轻而易举地切断一个人的头颅、胳膊、大腿，或是击毁一部小型车辆。火箭弹产生的雾化尾迹悬在空中。机枪的轰鸣震耳欲聋，淹没了一切。此刻，我们刚刚抵达战场。“美杜莎”行动——北约主导的，其历史上规模最大的攻势——变成了一场绝对的灾难。附近，加拿大人的主攻停滞下来，随后陷入彻底的停顿，他们遭到反坦克火力的伏击，旋即被笼罩进巷战中。5分钟内，我的特种作战小队和我们的阿富汗盟友便在斯佩万山脚下投入了激战，这是坎大哈省西部潘杰瓦伊区一座偏远的山丘。另外两支特种作战小队也带着阿富汗士兵，冒着猛烈的火力朝山上冲去。如果能夺取山头，我们就能呼叫空中打击力量来支援我们的北约盟友。一场战斗的头两分钟最为宝贵。在最初的30秒内你就会知道自己面对的是谁，如果你能活那么久的话。掠过我们GMV的机枪火力和RPG的齐射告诉我，我们所面对的敌人非常清楚他们在做什么。塔利班武装分子已沉重地打击了附近的一支加拿大机械化部队，打死他们10来个人，还摧毁数部车辆。通过电台，我能听见加拿大人的呼叫。他们正在为保住自己的性命而战。我们也是如此。这是我第三次被派驻阿富汗。7个月前离开这里时，我们几乎已将塔利班彻底逐出坎大哈。他们应该被击溃、被打垮了。但从那以后，北约部队接管了阿富汗南部，用来自世界各地的士兵替换了美国军队。北约指挥官将重点放在设立重建小组上，而不是作战和维护安全，但这其实是重建工作的关键。开战5年后，战略的改变将导致自2001年塔利班政权倒台以来最血腥的时期。我们早就得到过警告，塔利班正大规模卷土重来。他们在潘杰瓦伊（那是他们的腹地）集结了数千名武装分子，还将目光投向坎大哈——坎大哈省省会，阿富汗南部的重镇。这帮家伙不是作战技能拙劣的塔利班村民，也不像过去那样胡乱扫射，期盼安拉会帮助他们杀死异教徒并保佑自己生存下去。这些塔利班分子采用良好的协调和统一的步调。一连串火箭弹爆炸后，敌人随即用瞄得很准的火箭弹直接打击我们的重机枪手，希望能炸毁机枪或击毙射手。这是我们第一次看见死灰复燃的塔利班分子将重点集中在将联军逐出阿富汗南部的行动上。此刻，我们蹲伏在车辆上，面对着自战争爆发最初几个月后便很罕见的猛烈火力。车辆右后方射来的火力所发出的重重的撞击声吓了我一跳。我侧身坐着，面朝外，转过头时刚好看见另一发RPG撞上地面所发出的强烈的红色闪光。塔利班机枪射出的红色曳光弹接踵而至，扑向我们的车辆和一旁的地面，随即被弹飞，朝各个方向飞溅。我以自己最快的速度将M240机枪转向那个方向。矩形的农渠（某些地方深达6英尺）、茂密的植被和葡萄晾干屋中都爆发出敌人的火力。“右侧发现敌踪，右侧！”我大声喊叫着，以期盖过枪声的轰鸣。我这个小队的车辆上，所有的机枪和榴弹发射器一起向敌人的阵地喷吐出火舌。这场比赛就是将尽可能猛烈的火力投向对方。就在我们开始占据优势之际，位于我那辆悍马正前方的一座泥土堡垒及其周围的建筑突然间开火了。我们暴露在开阔处，无遮无掩。子弹在车内和车外向四面八方弹跳，火光闪烁。一发火箭弹在悍马的前保险杠炸开。我的牙齿一阵剧痛，感觉到嘴里有一股爆炸造成的强烈的金属味。惶惑和痛苦令我放下心来，我还活着。我们的前方、左侧和右侧都有敌人。他们的伏击几乎将我们的队伍切为两段，并阻止了我们的援兵投入战斗。从一开始，这就是他们的目标：分割队伍，制造混乱，把我们逐一干掉。现在，我们需要空中支援！荷兰人的“阿帕奇”武装直升机在我们上方盘旋。“阿帕奇”30毫米机炮射击时发出的“砰砰”声简直就是美妙的音符。它飞到重兵守卫的建筑物上，以便将屋里的人驱赶出来。“阿帕奇”射出两发2.75英寸火箭弹，击中了不到一个足球场远的葡萄晾干屋。尖锐的爆炸声表明他们射得很准。火箭弹爆炸造成的尘埃刚一消散，我们的阿富汗国民军士兵便开火了，顿时将四五个跌跌撞撞地跑出建筑，满脸茫然和困惑的塔利班武装分子被射倒在地。被准确射杀的人通常会像布娃娃那样摔倒，就像眼前的这样。我估计，山上和四周，我们面对着大约50～80名敌人。我们有60名阿富汗士兵和30名特种部队战士，分成3个A类特种作战分队和1个负责指挥与控制的B类特种作战分队。B队应该由另外12个人组成，但这次他们只有4个人和1辆车。我们的目标——斯佩万山，从河谷的农田中伸出，被深深的农渠隔开。那是一处真正的黄金宝地，因为无论谁占据它，都可以控制住河谷的上方、下端以及河对岸，加拿大士兵就在对岸遭到伏击。正当我们拼命试图冲上山去时，战术行动中心（TOC）用无线电给我们发来了更多的信息。通过战场上空的一架“捕食者”无人侦察机，他们观看着战斗的实况，无人机提供的画面与我们所了解的战地情况截然不同。“鹰爪30，这里是鹰10。你们的情况是这样：敌人的数量不是几十个，而是几百个，甚至可能上千。到处都是他们的人。收到了吗？结束。”我们的弹药已消耗过半。现在我们知道，无论是兵力还是火力，我们都处于绝对的劣势。我们面对着数百名塔利班武装分子，他们正从四面八方涌来。我们遇到大麻烦了。

媒体关注与评论

“这本强有力而又扣人心弦的战斗记述帮助读者形成了对阿富汗战争的认识，但《坎大哈之狮》的作用远不止此。鲁斯蒂·布莱德利少校和凯文·莫勒还让读者们深入了解了一支特种部队小组的日常运作——这是他们击败决意要夺回阿富汗控制权的恐怖分子的必要条件。干脆利落的笔法，快速的节奏，《坎大哈之狮》是描写此类冲突的最佳著作之一。”    ——普利策奖得主米奇·魏斯，广受好评的《飞虎队》一书的调查记者兼合著者    “这是一本关于桀骜不驯的绿色贝蕾帽特种部队如何参与作战的著作，新鲜而又真实。布莱德利和莫勒做到了这一点！总统先生，请看看这本书——特种部队的退出策略肯定会赢。给这些遍布阿富汗的勇敢的狮子们充分的自由，美国就能打赢这场战争！”    ——道尔顿·弗利，纽约时报畅销书《追杀本·拉登》的作者    “这是一个引人入胜的故事，讲述者来自打击塔利班的秘密战争的最前线。《坎大哈之狮》是一本关于现代特种作战的权威著作，对任何一个希望了解阿富汗战争严酷现实的人来说，这都是一本必读之作。”    ——普利策奖得主戴维·祖奇诺，《雷霆闪击——装甲部队夺取巴格达》一书的调查记者兼作者    “这本书我已读了三遍，字里行间的每一个字仍让我觉得寒冷刺骨。你会被《坎大哈之狮》一书里描绘的现实生活中这些英雄的完整行动所吸引。这群出色的人完成了‘美杜莎’行动。作为国民，我们只能祈祷自己每天能无私地奉献出陆军特种部队成员一半的胆量和毅力。”    ——马歇尔·R·蒂格，演员，美国海军士兵（退役）

编辑推荐

《坎大哈之狮:阿富汗战争"美杜莎"行动中的美国陆军特种部队》由美国兰登书屋授权，指文图书巨资引进。《纽约时报》图书排行榜超级畅销书，亚马逊五星好评。揭开北约联盟打击塔利班恐怖分子联合行动的神秘面纱，讲述阿富汗战争“美杜莎”行动中的美国陆军特种部队的故事，非政治、纯军事，美国陆军特种部队与阿富汗国民军的协同作战。一群性格迥异，又各自天赋异禀的美国人聚集在一起，会产生什么样的火花？文化差异巨大的美阿两军，如何才能为了共同的目标凝聚在一起？鲁斯蒂•布莱德利以敏锐的眼光捕捉，以理性的头脑思考，什么是统筹各部的核心关键？

名人推荐

“这本强有力而又扣人心弦的战斗记述帮助读者形成了对阿富汗战争的认识，但《坎大哈之狮》的作用远不止此。鲁斯蒂•布莱德利少校和凯文•莫勒还让读者们深入了解了一支特种部队小组的日常运作——这是他们击败决意要夺回阿富汗控制权的恐怖分子的必要条件。干脆利落的笔法，快速的节奏，《坎大哈之狮》是描写此类冲突的最佳著作之一。”——普利策奖得主米奇•魏斯，广受好评的《飞虎队》一书的调查记者兼合著者“这是一本关于桀骜不驯的绿色贝蕾帽特种部队如何参与作战的著作，新鲜而又真实。布莱德利和莫勒做到了这一点！总统先生，请看看这本书——特种部队的退出策略肯定会赢。给这些遍布阿富汗的勇敢的狮子们充分的自由，美国就能打赢这场战争！”——道尔顿•弗利，纽约时报畅销书《追杀本•拉登》的作者“这是一个引人入胜的故事，讲述者来自打击塔利班的秘密战争的最前线。《坎大哈之狮》是一本关于现代特种作战的权威著作，对任何一个希望了解阿富汗战争严酷现实的人来说，这都是一本必读之作。”——普利策奖得主戴维•祖奇诺，《雷霆闪击——装甲部队夺取巴格达》一书的调查记者兼作者“这本书我已读了三遍，字里行间的每一个字仍让我觉得寒冷刺骨。你会被《坎大哈之狮》一书里描绘的现实生活中这些英雄的完整行动所吸引。这群出色的人完成了‘美杜莎’行动。作为国民，我们只能祈祷自己每天能无私地奉献出陆军特种部队成员一半的胆量和毅力。”——马歇尔•R•蒂格，演员，美国海军士兵（退役）

用户评论 (总计12条)

•   1、翻译不错2、一线士兵，良好的翻译让我们身临其境..
•   总体上很好，内容、质量，都满意。只是有些部分写的啰嗦，但不影响整体。
•   作者文笔一般，但是战斗经历的内容还是很引人入胜的，另外就是书的定价高，不太值
•   类似的书都会买！美国陆军特种部队，牛！
•   这本的内容通俗易懂，容易阅读。孩子很喜欢！还有配送也很快。支持亚马逊！
•   叙事一般，不知是不是翻译的问题，感觉不如《亡命排》刻画的细腻。纸质感觉不好，手接触时间长了感觉沙沙的。总体算是差强人意吧。
•   这是一本超正点的书。可惜鉴于翻译人员的水平，不少处没能准确表达原意！
•   推荐，战争的现实与残酷最真实记录。
•   写得清楚感人，很有现场感，让我对阿富汗战争有了一些感性的认知，而不是局限于那些空洞的新闻报道
•   因为对战争纪实类的书感兴趣，所以还没上市就预定了这本书。不知道为什么定价那么贵，短短一百多页，定价四十多，而且中间几页彩图（战场的照片）还全都是黑白的，出版商吝啬地让人匪夷所思。内容对喜欢的人来说很棒。但是译者明显对一些现代战争的术语和军事知识了解不足，例如某章中美军通讯口语“Tango”一次，应该是“Target”目标一词的军事用语，译者解释为是对“塔利班”... 阅读更多
•   纸张一般，内容不错。
•   推荐看看，不过有种给美国鬼子捐钱的感觉