猫原边

出版时间：2010年9月  出版社：外语教学与研究出版社  作者：（爱尔兰）玛丽娜·卡尔  页数：190  译者：李元  
Tag标签：无  

内容概要

《猫原边……》（By the Bog of Cats…）是爱尔兰当代著名女性剧作家玛丽娜•卡尔（Marina Carr）的代表作，于1998年在都柏林阿贝剧院（Abbey Theatre)首演，2001年在美国演出,由著名美国演员霍利•亨特（Holly Hunter）担任女主角，2004年又在伦敦Wydhams Theater重演。该剧的背景设在爱尔兰中部乡村神秘的伯格原上，以古希腊悲剧《美狄亚》为框架，讲述了一个遗弃与复仇的原型故事。女主角海斯特•斯维恩是爱尔兰的少数族群——流浪汉（Irish Travellers）乔茜•斯维恩的女儿，7岁时被母亲遗弃，从此一直在猫原边上盼望母亲的归来。海斯特40岁时再次遭受遗弃。与她相恋多年并育有一女（小乔茜）的情人迦太基•基尔布赖德移情别恋，转而迎娶农场主卡西迪的女儿，并要将海斯特逐出猫原。带着对这片土地的无限眷恋和深深的绝望，海斯特对迦太基展开了疯狂的报复，与此同时，海斯特以及当地居民尘封已久的黑暗秘密也渐渐浮出水面……
《猫原边……》是一出标准的符合古希腊戏剧三一律的悲剧，一共三幕，它把源远流长的爱尔兰民间文化（包括传统风俗、教会文化、神话传说、本土地貌和口音）和古希腊悲剧的叙事融合在一起，具有很强的感染力，受到批评界的好评。英国《卫报》称赞《猫原边……》是“一部怀旧的富有诗意的现实主义作品……，卡尔有着在神秘与现实之间游走的非凡能力”。

作者简介

　　玛丽娜·卡尔，l964年出生于爱尔兰的奥法利郡，1978年毕业于都柏林大学，现为阿贝剧院和都柏林三一学院的常驻作家，其戏剧作品曾获得很多奖项，包括美国艺术文学院的E.M.福斯特奖，并被翻译为法语、德语和挪威语等多种语言。
李元，北京师范大学比较文学博士，北京外国语大学副教授，主要研究方向为英国、爱尔兰戏剧，已发表相关论文十余篇，相关专著有《唯美主义的浪荡子——奥斯卡·王尔德研究》。

书籍目录

译者序猫原边……爱尔兰、中国和玛丽娜·卡尔的《猫原边……》玛丽娜·卡尔访谈

章节摘录

母女两人都穿着白色裙子，其中女儿穿着圣餐礼服，而母亲则穿着情人从前送她的裙子。在中国，白色是象征死亡的颜色，因此在这里可能会出现对象征符号的理解上的冲突。去年我们在北外曾经排演过《猫原边……》的一些片段，当时我们给角色使用了红色裙子。爱尔兰是一个充满了文化象征元素的国度，李元向我提示了这一点。她在翻译中特别关注剧中宗教元素的引入，如涉及宗教的言谈、宗教礼仪服饰、圣餐礼钱等；而我则从宗教对这些社会、文化事件中的参与里更多地看到了虚伪，看到在这些华丽的宗教形式背后，人们对天主教会的信仰日益消减。其次，对爱尔兰的观众来说，《猫原边……》是一出悲喜剧，既是悲情的，又不乏滑稽可笑的元素。卡尔本人也十分看重剧中的幽默，它是连接主题的重要部分。李元承认在第一次阅读剧本时只看到了悲剧的部分。于是我们一起反复细读剧本，我也特地指出观众会觉得滑稽的一些特定的台词和角色。李元仍然觉得从纯粹阅读的角度很难识别文中的幽默。例如剧中老祖母一角基尔布赖德太太（与“KillBride”谐音，意为“杀死新娘”）就是一个滑稽的角色。李元最初很迷惑，不理解为什么一个祖母对自己的孙女如此冷酷，观众为什么觉得她好笑？

媒体关注与评论

一部怀旧的富有诗意的现实主义作品……，卡尔有着在神秘与现实之间游走的非凡能力。　　——英国《卫报》一部杰出的戏剧……，其影响将很快传遍大西洋两岸。　　——英国《独立报》我们无法知道玛丽娜·卡尔的任何一部戏剧到底将发生什么，除了无可避免的事情之外。《猫原边……》是一部关于悲伤的戏剧，因此它一定滑稽；是一部关于死亡的戏剧，因此一定围绕着一场婚礼……；是一部关于仇恨的戏剧，因此爱一定成为故事的中心……。这就是《猫原边……》所告诉我们的。我在想，玛丽娜·卡尔相信什么？我说不准，但我确信，在这部作品中，她是用希腊的语言在书写。　　——（爱尔兰）弗兰克·麦吉尼斯

编辑推荐

《猫原边……》是由外语教学与研究出版社出版的。

用户评论 (总计3条)

•   一部悲喜剧 从翻译到作者的构思都很有巧思 没想到这么好 非常喜欢的一本小书~
•   猫、复仇、女人……各种元素都决定了这是一本很棒的小书。推荐购买@
•   买的时候还以为是中英的呢，原来只是中译本...外研社啊...