十二楼（内赠中文版）

出版时间：2011-10  出版社：外语教学与研究出版社  作者：【清】李渔 著,【清】杜濬 评  页数：全二册  译者：【美】Nathan K. Mao,【美】Weiting R. Mao  
Tag标签：无  

前言

觉道人山居稽古，得楼之事类凡十有二。其说咸可喜。推而广之，于劝惩不无助。于是新编《十二楼》，复裒然成书。手以视余，且属言其端。余披阅一过，喟然叹觉道人之用心不同于恒人也。    盖自说部逢世，而侏儒牟利，苟以求售，其言猥亵鄙靡，无所不至，为世道人心之患者无论矣；即或志存扶植，而才不足以达其辞，趣不足以辅其理，块然幽闷，使观者恐卧而听者反走，则天地间又安用此无味之腐谈哉!今是编以通俗语言鼓吹经传，以入情啼笑接引顽痴，殆老泉所谓“苏张无其心，而龙比无其术”者欤?    夫妙解连环，而要之不诡于大道，即施、罗二子，斯秘未睹，况其下者乎j语云“为善如登”，笠道人将以是编偕一世人结欢喜缘，相与携手徐步而登此十二楼也，使人忽忽忘为善之难而贺登天之易，厥功伟矣!    道人尝语余云：“吾于诗文非不究心，而得志愉快，终不敢以小说为末技。”嗟乎!诗文之名诚美矣，顾今之为诗文者，岂诗文哉?是曾不若吹篪蹴鞠，而可以傲入神之艺乎!吾谓与其以诗文造业，何如以小说造福；与其以诗文贻笑，何如以小说名家。    昔李伯时工绘事，而好画马，县秀师呵之，使画大士。今笠道人之小说，固画大士者也。吾愿从此益为之不倦，虽四禅天不难到，岂第十二楼哉!    钟离睿水题于茶恩阁。

内容概要

本书又叫《觉世名言》。短篇小说集。共收小说12篇，都用楼名作篇名，每篇回数不一，排列顺序各本亦有不同。12篇小说大多以才子佳人的爱情婚姻为主题，也多方面涉及市井生活，或演义前人笔记、或记写作者见闻、或叙述历史故事，亦或凭空杜撰以描写世态人情。文笔清丽流畅，情节生动曲折，人物活泼有致，流传甚广，影响较大。该书刊行后屡遭禁毁。
作品都主题鲜明，线索明晰，中心人物贯穿始终，在叙述过程中决不横生枝蔓。情节设计新颖奇特，尽量曲折出奇，悬念丛书，出人意表，但衔接上自然合理，不留破绽。而结局又是在意料之外、情理之中。

作者简介

作者：(清代)李渔 译者：(美国)茅国权 (Nathan K.Mao) (美国)茅维鼎 (Weiting R.Mao) 合著者：(清代)杜濬茅国权，曾就读于香港中文大学新亚书院、耶鲁大学和威斯康星大学麦迪逊分校，现任教于宾夕法尼亚州希彭斯堡大学。茅维鼎曾就读干宾夕法尼亚州默瑟斯堡高中，现在乔冶·华盛顿大学深造，主修国际关系和法律。

书籍目录

Foreword by Christopher G. Rea
Preface
Introduction
The Reflectio in the Water (Ho-ying lou)
The Jackpot (Tuo-chin lou)
Buried Treasure (San-yu lou)
The Magic Mirror (Hsia-yi lou)
The Swindler (Kuei-cheng lou)
The Elegant Eunuch (Ts'ui-ya lou)
The Crafty Maid (Fu-yun lou)
Marital Frustratio (Shih-chin lou)
The Stoic Lover (Ho-kuei lou)
The Male Heir (Feng-hsien lou)
Father and Son (Sheng-ngo lou)
The Hermit (Wen-kuo lou)
Notes
Bibliography
Wade-Giles to Pinyin Conveion Table

章节摘录

插图：观察无可奈何，只得负荆上门，预先请过了罪，然后把儿子不愿的话，直告路公。路公变起色来，道：“我与你是何等人家，岂有结定婚姻又行反复之理？亲友闻之，岂不唾骂！令郎的意思，既不肯与舍下联姻，毕竟心有所属，请问要聘那一家？”观察道：“他的意思，注定在管门，知其必不可得，决要希图万一，以俟将来。”路公听了，不觉掩口而笑，方才把那日说亲，书台回复的狠话，直念出来。观察听了，不觉泪如雨下，叹口气道：“这等说来，豚儿的性命，决不能留，小弟他日必为若敖之鬼矣！”路公道：“为何至此？莫非令公郎与管小姐有了甚么勾当，故此分拆不开么？”观察道：“虽无实事，颇有虚情，两副形骸虽然不曾会合，那一对影子已做了半载夫妻。如今情真意切，实是分拆不开。老亲翁何以救我？”说过之后，又把《合影编》的诗稿递送与他，说是一本风流孽账。路公看过之后；怒了一回，又笑起来，道：“这桩事情虽然可恼，却是一种佳话。对影钟情，从来未有其事，将来必传。只为父母的不该使他至此；既已至此，那得不成就他？也罢，在我身上替他生出法来，成就这桩好事。宁可做小女不着，冒了被弃之名，替他别寻配偶罢。”观察道：“若得如此，感恩不尽！”观察别了路公，把这番说话报与儿子知道。珍生转忧作喜，不但不骂，又且歌功颂德起来，终日催促爷娘去求他早筹良计，又亲自上门哀告不已。路公道：“这桩好事，不是一年半载做得来的。且去准备寒窗，再守几年孤寡。”路公从此以后，一面替女儿别寻佳婿，一面替珍生巧觅机缘，把悔亲的来历在家人面前绝不提起。一来虑人笑耻，二来恐怕女儿知道，学了人家的样子，也要不尴不尬起来，倒说：“女婿不中意，恐怕误了终身，自家要悔亲别许。”那里知道儿女心多，倒从假话里面弄出真事故来。

编辑推荐

《十二楼(双语版)(套装共2册)》清代白话短篇小说中的上乘之作，遍行于坊间，被译为英、法、德、俄等多种文字，海外广为流传，见人未见之事，摹写未尽之情，描画不全之态，生花妙笔，性情之作，十二楼上风雨离合，洞悉明清市井人情。

用户评论 (总计5条)

•   李渔在杭州创作的畅销小说
•   内容自是不必说，外在的不管是中文版的还是英文版的装帧都 不错，值得收藏。
•   非常喜欢李渔的书，很幽默，很有趣
•   虽然还没开始读，但很喜欢
•   大爱，强烈推荐！~以老外的视角看中国古典文化，绝对值得期待~