不够知己

出版时间：2012-3  出版社：外语教学与研究出版社  作者：温源宁  页数：254  译者：江枫  
Tag标签：无  

内容概要

　　The China
Critic（《中国评论周报》，1928—1946）1928年5月在上海创刊，是民国时期归国留学生主持的一份英文周刊，在现代思想史、中西文化交流史上占有重要的地位。首任主编是哈佛大学毕业生张歆海，刘大钧、桂中枢也先后担任主编，参与编辑的有潘光旦、全增嘏、林语堂、钱锺书等知名学者。封面上“中国评论周报”的字样由蔡元培题署。
　　1934年1月，温源宁成为周报撰稿编辑的一员。1月4日，第7卷第1期新开了专栏Unedited
Biographies（人物志稿）。5月31日第22期起，专栏改名为Intimate
Portraits（亲切写真），并标明为温源宁所编。
　　1935年1月，温源宁挑出专栏51篇文章中的17篇结集（传主为吴宓、胡适、徐志摩、周作人、梁遇春、王文显、朱兆莘、顾维钧、丁文江、辜鸿铭、吴赉熙、杨丙辰、周廷旭、陈通伯、梁宗岱、盛成、程锡庚），取名为Imperfect
Understanding，交付上海Kelly and Walsh
Ltd.（别发洋行）刊行。1935年6月，钱默存（即钱锺书）在《人间世》第29期发表了一篇书评，首译书名为《不够知己》。
　　1988年12月，岳麓书社出版南星的Imperfect
Understanding译本，书名《一知半解：人物剪影十七幅》。2001年2月，辽宁教育出版社出版陈子善编《一知半解及其他》，收入南星的17篇译文和温源宁几篇英文评论文章的中译。2004年1月，岳麓书社出版江枫的译本，收录43篇，书名作《不够知己》。
　　外研社2012版《不够知己》（英汉对照）为增订本，共收录46篇英文原作及译文，另附有未译的该专栏另外四篇文章英文原文，便于感兴趣的读者参阅。编者按照所收篇目在《中国评论周报》上的发表时间重新编排次序，并详细注明刊载日期；个别篇目非温源宁所著，亦附有原作者署名，以供读者参阅。在呈现英文篇目完整原貌的同时，经译者惠允，本版对译文作了进一步修订，并补充了部分注释。需要特别提出的是，译者应编者要求特为本版补译的四篇文章（传主为马君武、溥仪、章太炎、舒舍予），是首次与读者见面。
　　中国现代文化名人漫画式素描，笔触简洁，肌理别致——46篇人物小传，胸中丘壑，笔底烟霞，尽显英伦传统、民国风范。

作者简介

　　温源宁（1899—1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物随笔集《不够知己》。

书籍目录

Mr. Wu Mi (吴宓), a Scholar and a Gentleman
Ma Chun-wu (马君武)
Y. R. Chao (赵元任)
Emperor Malgre Lui
John C. H. Wu (吴经熊)
Miss Kao Kyuin-san (高君珊)
Dr. Hu Shih (胡适), a Philosophe
Feng Yu-hsiang (冯玉祥)
Hsu Tse-mo (徐志摩), a Child
The SyCip Brothers (薛氏兄弟)
Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace
Dr. Robert Lim (林可胜), a Scientist
Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia
Tan Ka Kee (陈嘉庚), Merchant and Idealist
Dr. Y. T. Tsur (周诒春)
Ku Meng-yu (顾孟余)
George T. Yeh (叶公超)
Dr. Lim Boon Keng (林文庆)
Dr. Lim Boon Keng, Once More
Miss Huang Lu-ying (黄庐隐)
Mr. John Wong-Quincey (王文显)
Mr. Chu Chao-Hsin (朱兆莘)
Dr. Wellington Koo (顾维钧)
Mr. Liang Lone (梁龙)
Dr. Wu Lien-teh (伍连德)
Dr. Liu Fu (刘复)
Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull”
Dr. V. K. Ting (丁文江)
The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鸿铭)
Mr. Wu Lai-hsi (吴赉熙)
Mr. Wu Chih-hui (吴稚晖)
Miss Ku Zing-whai (顾静徽)
Mr. Yang Ping-ch’en (杨丙辰)
Dr. Fung Yu-Lang (冯友兰)
Liu Tieh-yun (刘铁云)
Chang Tai-yen (章太炎)
Mr. Teng H. Chiu (周廷旭)
Chen T’ung-pe (陈通伯)
Sun Da-yu (孙大雨)
Liang Chung-tai (梁宗岱)
Hsu Sheh-yu (舒舍予)
Mr. Eugane Shen (沈有乾)
Mr. Sheng Cheng (盛成)
Liu Hai-sou (刘海粟) & Li Ching-hui (黎锦晖)
Mr. Li Shih-ch’en (李石岑)
Mr. S. G. Cheng (程锡庚)

章节摘录

　　溥仪得以保有他的皇宫，并且获得每年400万两白银的一笔数额巨大的年金。不错，他失去了他的帝国和帝国可能带来的一切，但是，实际上在皇宫之内，他仍可过得同样舒适，享有同样多的尊敬，无异以往。之后，在诸如新年、诞辰之类重大节庆日，他有些往日的臣下还会前来向他叩头，一如既往。　　然而，这样一种引退，为时不久。如果他曾经不喜欢第一次登基大典，至少，他应该会喜欢1917年的第二次，在忠于他的旧臣、那位臭名昭著的张勋将军政变成功之后，他又一次被拥上金龙宝座。这时的溥仪11岁，看到那么许多人异平常情地关心他、向他表示敬意，一定十分开心。但是他祖先的罪孽对他来说是过分深重了一点，大约过了一个星期5，段祺瑞将军的军队就包围了北京，溥仪不得不又一次退位而回到宫墙之内。　　由于这一次的经历和其他一些原因，1924年，冯玉祥将军掌握大权，他被赶出了皇宫，而不得不到天津日租界去寻求庇护。正是这一时期，溥仪过上了一小段常人生活。他这时也已结婚，娶了两个妻子。他在庄土敦博士教诲下学习英文，老师给他取了个洋名亨利。无疑，是由于这位英国洋人的关系，英美报刊上偶尔会有一些有利于他的新闻评议。他还学着打网球、高尔夫球之类适合男人的远动。也是这一时期，他第二个妻子谋求离异，溥仪不得不付给她一笔5万元的赡养费，以达成庭外和解。溥仪多半是第一个不得不这样做的皇帝。通常，一个皇帝对妻子感到不满了，不是砍掉她的脑袋，就是让她被绞死。然而，尽管出现了背弃和丑闻，这仍然是他一生最快乐的时期。不错，年金支取早巳停止，但是他从不缺钱。他的许多故旧臣下仍然富有，随时都乐于资助。而且，他还有大量宫廷财宝可供支配，那是他逃离北京时偷带出来的。在当时的环境下，他会十分满意，如果，能够让他平静度过余生。　　……

用户评论 (总计38条)

•   作者英文了得，用词讲究，刻画人的功力巧妙，读后令人大呼过瘾。Imperfect Understanding译成“不够知己”是钱锺书的手笔。
•   看完了前几篇，英文作者简洁流畅的文笔，生动形象地勾勒出一幅民国名人画卷，译者能够尊重原著，不为尊者讳，也没有一位为了行文需要，自我发挥。很不错的一本书！
•   很好哦 全是民国人物，还有译者是译出雪莱的“冬天来了春天还会远吗”的江枫先生。很好 大赞！
•   既是“一知半解”，所见难免偏颇；但四十来篇速写语言俏皮不乏讥讽，形象鲜明生动甚而跃然纸上，读起来兴味颇浓。译笔也非常见功力。
•   这本书是以类似散文的格式，记录了，民国时期很多传奇人物的生平故事，英中对照，很好的书，因为是民国大师写的，英语也十分的地道，很喜欢~
•   没有买过人物传记式的英文书，这次是试水，感觉不错~
•   看了很多，英文也简单易懂。
•   很好又有英文又有翻译
•   令人惊叹的英语人物描写，值得一看~~~~
•   人物描写深刻，读完会发现自己欠缺的太多
•   告诉你人物背后的故事，每一个历史人物背后都是暖暖的深情！
•   书拿到以后手感非常好，纸也很舒服。而且中英文是左右对照的，很不错。
•   中英文对照很有feel
•   一个侧面了解那些远去的才子大师，也从一个侧面练习了英语。
•   虽不懂英语，但想想大师的风范。应该不错。
•   封面纸张太棒了，就是里面字略小了些。
•   不论英语还是国语，语言都很优美，很经典的一本书
•   比想象中的薄点 正在看
•   总体不错。最近活动不多……价格小高了点。
•   书很好，句子很美，不过也挺难，好在有翻译
•   质量不错，内容也不错，很好的一本书！
•   体现文人风骨，作者厉害
•   慢慢读，细细品。是本好书。
•   内容是我期待的。支持
•   张老推荐的或者他看过的，我肯定买。
•   帮同事买的，据说挺好。
•   主要还是作者的一人之见，主观性较强，看看即可。买的必要不大，但是是中英文的，可以练英语。
•   ““
•   送货快，也比较好。
•   人生难得一好书。此书不孬，不亦乐乎
•   一看书名就很有意思，内容也比较有趣充实
•   质量不错，内容也好，阅读与珍藏并存
•   装帧很不错，书制作得蛮漂亮的。
•   权当野史
•   以前没看到出这本书！
•   看看中国人用英文
•   挺好用的，非常的满意
•   民国学人八卦的英文读本