仓央嘉措圣歌集

出版时间：2011-3  出版社：北京十月文艺出版社  作者：六世达赖喇嘛洛桑仁钦仓央嘉措  页数：159  字数：135000  译者：龙冬  
Tag标签：无  

内容概要

　　迄今为止最忠实于仓央嘉措的译文，全新译本，去伪存真，排除误读，还原一个真实的仓央嘉措，洗去时间的尘埃，澄清论传、误解和想象，倾听仓央嘉措的声音：天上的歌，人间的诗。

作者简介

龙冬，1965年生于北京。现供职于北京十月文艺出版社。著有小说集《戏剧零碎》，长篇散文《一九九九：藏行笔记》、《河源散记》，长篇小说《娇娘》等。

书籍目录

序
仓央嘉措圣歌
主要参考书目
雪中兹氏
译后记

章节摘录

版权页：35这姑娘不是阿妈所生，而是长在那桃李树上。桃子那般的喜新厌旧。比桃花凋谢还要急骤。36青梅竹马的情人姑娘，难道不是豺狼的后裔。身心已经交融在一起，却还非要往山上奔去。37奔驰在山上的那些野马，能用绳套链索将其捉住。若叫仁慈强巴一旦反叛，任谁无法将其威力按住。38狂飙撞击山岩，雄鹰羽翼折断。虚伪奸诈之徒，对我荼毒百般。

媒体关注与评论

对仓央嘉措的误读，意外地造就了一代情圣，夸大了他的情感历程，却忽略了历史的真相，尤其在汉文研究圈子里，已经以讹传讹几十年，几乎成为定论。感谢龙冬先生慧眼钩沉，圈点谬误，重新翻译，更新诠释，还历史以本来面目，堪称佳作。　　——才让太(藏学家、中央民族大学藏学院院长)仓央嘉措诗歌译文，以往总是不经意地被贬谪成形而下的世俗情歌。龙冬的新译作，是对藏族人心中的“神王”一次新的还原，新的诠释。　　——扎西达娃(作家)龙冬先生新译仓央嘉措的圣歌，是至今我读到的最忠实于原著的文字，真实地再现了这位历史人物的情感和命运。　　——郭莽·俄赛尖措仁波钦这是我所读过的最精妙的汉译仓央嘉措诗歌版本。　　——马原(作家)洗去时间的尘埃，澄清讹传、误解和想象，直接倾听仓央嘉措的声音：天上的歌，人间的诗。　　——李敬泽(文学评论家)

编辑推荐

《仓央嘉措圣歌集》：帽子戴上了头顶，辫子丢到了背后。一个说请您慢走，一个说请您留步。一个说心里悲戚，一个说不久相聚。雪白的仙鹤啊，借我羽翼之力。说好不往远方，只是飞飞理塘。要么先前未见，免得心绪不宁。要么最好陌生，免得悲伤降临。

用户评论 (总计129条)

•   洗去时间的尘埃，澄清讹传、误解和想象，直接倾听仓央嘉措的声音：天上的歌，人间的诗。
•   仓央嘉措圣歌集（全新译本，中文藏文对照）
•   去伪存真，排除误读，还原一个真实的仓央嘉措
•   包装非常精美 光看表面就非常舒服 有想读下去的感觉 一直很喜欢仓央嘉措 这本书也是买对了 里面内容很好 还有藏文对照 很喜欢！
•   之前有看过好几个版本的仓央嘉措情歌选集。像曾缄的七言译本还有于道全白话译本。我就得这本更接近仓央嘉措所写的。
•   仓央嘉措，雪中圣歌
•   很喜欢~~一直都觉得仓央嘉措是个真正的诗人，就是不懂藏文
•   仓央嘉措的诗集，还是中藏双语，刚好对我学习藏文有帮助
•   不懂藏文，但是感觉翻译也不是很好。
  推荐大家买仓央嘉措诗意三百年，里面包括这个版本
•   也算是还原了真正的仓央嘉措了，感觉还是书中的仓央嘉措比较……萌！
•   真正忠于原作的翻译，个人很喜欢，还原真正的仓央嘉措
•   买了好几本仓央嘉措的书了。每次读都有不一样的感受。
•   很美的诗歌，很美的仓央嘉措。
•   书包装很好 纸张质量也不错 里面内容前一半是中文 后一半是原著藏文 感觉是不是收集得不太全 诗量还是不太多
•   虽然语言上没有什么华丽的，但是我却一首一首都读完了。所以这个译本我还是满意的。
  但是这本书里面有点脏，是印刷的原因，不过内容更重要，可以忽略。
•   内容很少，就是干巴巴的诗堆砌在一起。后一半是藏文，因此三十分钟就能看完
•   中文和藏文都有，还行。
•   前半部分是中文，后半是藏文。
•   总算找到本藏文对照的了。呵呵
•   如果我能读懂藏文的话会有更多的感悟吧，不过这版中译本也很不错……
•   外装还可以，有一百首诗歌左右的，没看到想要的，有点失望，不过汉藏互译挺好的，可以练习一下写藏文，只是不知道怎么读，没有发音标注
•   坊间可得的少数权威译本。
•   很多说的是情歌，本书的题目我觉的是对的，应该是圣歌！
•   包装得很好，前面部分是汉文的，后面是藏文
•   未读完，但他的诗一直是我喜欢的。
•   翻译得极好，隽永，几乎误以为是上世纪二十年代的白话诗。
•   书好，可读性强，值得买，花时间读！
•   用心地唱自己的歌，歌声飘得很远，流淌成一条不息的河流。
•   感觉没有庄晶译文正式，但更流畅
•   装帧很漂亮简洁，多读读诗也能静静心
•   中藏文对照，很有感觉，包装精美，文字更加优美，是本好书，值得推荐给大家。
•   一本很好的好书，可以读
•   爱情，也是修行。 读完整本，在扉页上摘抄了一段：“凭借这思念求索，领略圣贤法则 至此一生一世啊，凡俗也能悟成佛”
•   刚刚收到 还没开始读
•   还没开始读呢,大概看了下,文字很美
•   有点对不住“最忠于原著”的头衔，有点后悔选了这本
•   
  他是六世达赖班禅。
  
  
  别把他当成一个情歌王子。
•   只粗粗浏览了一遍，还没细看
•   圣僧的看破人世间至情至重的人生感悟
•   据说观点独特 希望有惊喜
•   简单纯净！但思想细腻、深刻……
•   很好，文字很优美
•   没有想到是质量很好的，帮同事买的。
•   买了送宿舍妹子的。她很喜欢。今年夏天我就要去他的故乡了。
•   喜欢那样的吟唱，一本书，一首曲，美哉！
•   中藏文对译，很好
•   买来送人的，是正版，很不错，准备给自己也买一本！！
•   包装非常严实。书保护的很好~
•   包装喜欢
•   buono
•   还没来得及看，从介绍上看应该很不错。
•   书都还没有看就叫我写读书心得流程设计不合理
•   刚看了一点，感觉真的很好
•   直译
•   拿到新书，享受翻书的喜悦！
•   细细品味着
•   还没看 只是大致翻了一下还是不错的
•   在书城就看上了 真心觉得好啊
•   发现诗歌之美，发现西藏之美，发现字里行间的真正意义，不可妄下结论。
•   包得很严实，质量和服务态度都很好
•   内容挺好，包装也还不错
•   装订很精致，很适合送人~
•   很朴素的翻译，如你了解其他，那想向的空间还是很充足的
•   网上买书是没有什么问题的 放心就可以了
•   写的很美啊
•   翻译的风格不是特别喜欢。
•   好好品读.
•   全部塑封，书本看上去不错。
•   虽然薄薄的但内容很全面
•   之前就很感兴趣
•   质量很不错的一本书，还没认真看。
•   一时冲动，买了此书，因个人水平太有限，所以没有体会到阅读趣味。也许收藏还行。
•   觉得纸质不错，而且前半部是汉语后半部分是藏语，很有感觉呢~~~
•   好美的情诗，简单但有哲理。
•   翻译不错，很好理解，也能用浅显的语言感受到大师的内涵
•   你见或不见，我就在那里。
•   仓央嘉措太泛滥了，以至于不少伪仓央被仓央。
  这本书还原了真实的仓央作品。赞！
•   内容还可以吧，仓央嘉措的诗不多，各种社各种版本都有，这个版本不是最好的，但是读起来相对比较轻松的。可以出个简装
•   好像里面许多都不是仓央嘉措的诗词
•   很喜欢仓央嘉措，他的诗歌感情很细腻，语言很优美，给人心念一动的感觉。
•   仓央嘉措，无需赘言。装帧不错，感觉尚可。
•   听同学说仓央嘉措的文十分不错，于是就买来看。还真是不太明白。
•   不懂藏文，但是译文没特别的感觉
•   我爱后面的藏文，虽然看不懂。译文还可以，但作为文科生不能说很让我满意。书质量上没问题
•   有中文和藏文的。就是中文翻译每句字数都一样，感觉有点奇怪。。。
•   藏文对照前后各半，不很方便阅读。
  但胜在内容朴实，是一本忠实的译注。
  信、达还好，雅就差点儿事儿了。
•   内容很不错，很爱读。有藏文原著很好
•   藏文和汉文结合，虽然很短，但是读起来很美！
•   读了，很真实，还原了真实
•   感觉内容少了点，书前一半是汉字，后一半是藏文。
•   因为看了是汉文和藏文的，特地买来送人的
•   没想象中好，全是短诗
•   本来以为是全集，可是只是歌集，不过还是很好啦
•   书很精美！诗一般，但读来让人心情平和！
•   喜欢。因为一句诗而感动。
•   书好像不全啊，因为我喜欢的他的诗没有出现
•   里边全是四行诗，太有名的没有，不知道是为什么
•   物美价廉吧，但内容没想象的好
•   虽然有点读不懂，但还算满意
•   不错呀，已经收藏起来了。