手语概要与翻译实践

出版时间：2008-8  出版社：天津教育出版社  作者：吴立平 编  页数：258  字数：220000  

内容概要

　　《手语概要与翻译实践》分为理论篇和实践篇。理论篇重点介绍手语的基本知识和手语翻译的重点。实践篇提供了掌握授予的内容，可以作为备考手语翻译员的素材。本书的出版具有深远的意义，对授予的普及将起到积极的推广作用。

书籍目录

理论篇
　第一章 手语的基本知识
　　第一节 手语的概念
　　第二节 聋人手语
　　第三节 手影游戏
　　第四节 手势歌曲
　第二章 中国手语的制定原则
　　第五节 统一基本词原则
　　第六节 手势的形象化原则
　　第七节 手语同字异义动作区别原则
　　第八节 适量地使用手指字母原则
　　第九节 科学性原则
　第三章 手语的语言特征
　　第十节 手语的语言特征
　　第十一节 手语与思维
　　第十二节 手语与有声语言
　第四章 学习手语的技巧
　　第十三节 学习手语先局部后整体
　　第十四节 根据基本部位归类手语
　　第十五节 根据基本动作归类
　　第十六节 抓住手语的基本词
　　第十七节 学好汉语手指字母
　第五章 手语翻译表达要求
　　第十八节 手指字母缓慢准确
　　第十九节 手语翻译准确力求清晰
　　第二十节 手语翻译富于表情生动自然
　　第二十一节手语翻译重点突出自然流畅
　　第二十二节手语翻译口型配合适度夸张
　　第二十三节手语翻译加入适度的体态语
　　第二十四节手语翻译精神饱满动作潇洒
　第六章 手语翻译员
　　第二十五节手语翻译员
　　第二十六节手语翻译员守则
　　第二十七节手语翻译的成长经历
实践篇
　第一章 词汇
　　第一节 手指语
　　第二节 称谓
　　第三节 职业
　　第四节 时间
　　第五节 空间
　　第六节 事物特征
　　第七节 动作
　　第八节 工作
　　第九节 生活
　　第十节 社交
　　第十一节 交通
　……
附：
　手语比赛标准
　手语参考文献

用户评论 (总计4条)

•   看了这本书才知道翻译等级已经有官方的了。再去查学校的新闻，原来手语翻译有了那么多等级，而自己的中级去调换还需要很多的手续！
•   很实用，让我增长了不少知识。
•   了解到了很多不知道的
•   这书还没看。