中国建筑之魂

出版时间：2003-10  出版社：上海文艺出版社  作者：费慰梅  页数：251  译者：成寒  
Tag标签：无  

内容概要

　　倘若我们从远处俯视二十世纪中国历史，便不难发现，这是一个惊人虚掷的世纪：虚掷了机会，虚掷了资源，也虚掷了生命。外敌侵占的苦痛，更加上国内政治的恶化，怎么可能产生有序的国家建设？个人的创造力、知识的探索，又怎么可能广泛流行？　　梁思成与林徽因的故事，从一开始似乎就印证了上述的悲观省思。千重万叠的社会浪费，打乱并吞噬了他们的生命，一次又一次地，这个世界就是不留给他们任何呼吸的空间。然而，在费慰梅笔下，那些动人而亲切的生活片断里，我们更加感受到，他俩情笃而紧张的婚姻生活中迸发出的生命之光。我们仿佛听见，他们高朋满座的客厅里，杯底喝尽，连珠的笑声中浮沉着杯盘碰撞响。我们仿佛看见，他们细心研究恢复古建筑典籍的本来面目，他们灵巧的手指驾驭那支笔穿梭于技术细节之间，中英文一样典雅。我们还看到，已经消失的中国古建筑终于在民族意识中重新获得其应有的地位。我们也感受到，他们在漫长病疾苦痛中，从未放弃的幽默和刚毅。　　梁思成与林徽因两人都降生在二十世纪初期传统与现代冲突、地位摇摆不定的中国。林徽因的父亲是一位才华横溢的政治梦想家和好奇探索者。因原配无出，他讨了面房姨太太。林徽因就是大姨太太的独生女，受过非正规但良好的教育。一九二○年，她父亲任中国国际联盟同志会驻英代表，他带了十六岁的徽因就……　　　　

作者简介

　　费慰梅(Wilma Fairbank，1909-2002)，美国著名汉学家费正清(John Fairbank，1907—1991)的夫人，也是一位研究中国古代艺术的学者中国八年抗战期间：曾任重庆美国大使馆文化参赞。费正清则在哈佛大学主持中国研究专题，哈佛的“费正清中心”就是为了纪念他毕生的成就而建。1932年，新婚的费氏夫妇在中国学习期间，结识了梁氏夫妇，彼此之间共同的学者气质，使四个人结下了深厚的友谊，在以后半个多世纪的动荡中，两对夫妇始终保持着密切的交往和联系。　　成寒，美国亚利桑那州立大学毕业，任职外商公司、报社、出版社。　　著作：《推开文学家的门》、《瀑布上的房子——追寻建筑大师莱特的脚印》、《躺着学英文——听力从零到满分》、《躺着学英文2——搭便车客》。译作：《流动的飨宴——海明威巴黎回忆录》、《小错误，大发明》。　　

书籍目录

第一部　启蒙时期，1901年－1928年1．梁家长子2．林家掌上明珠3．岁寒三友图4．邀游建筑天地间5．留学归来第二部　多方面的成就，1928年-1937年6．东北大学开天辟地7．徐志摩之爱与死8．建筑史学家9．寻找古建筑10．太太的客厅ll．应州塔、赵州桥12．骑驴走马过山西13．日本的人侵14．暂时喘一口气15．发现伟光寺第三部　历经抗战，1937年-1945年16．逃难17．暂居昆明18．行行复行行19．陪都重庆20．李庄的日子21．第一部中国建筑史第四部　战争与革命之间， 1945年-1949年22．八年抗战结束23．重返昆明和北京24．一九四七年的荣耀25．那段担惊受怕的日子26．最后的一封信第五部　在共产党政权下，1949年-1972年27．失望与挫折28．林珠的诉说作者后记译者后记主要参考书目

章节摘录

　　在这封信之后，梁启超和新婚夫妇之间的通信，因为他停笔而中断了两个月。他的健康状况突然恶化。在四月间的一封长信中，他写道：“我的身体好多了。半个月前我在协和医院输了血，验血正常。”他没有说出实情。　　婚礼后两个月，梁启超写信给儿子和新媳妇：“家里的长子已完成了这一重大的仪式。你可以想象老人家多么高兴。特别使我欢喜的是，我一向偏向女孩，而现在有了一个和自己的女儿一样亲的儿媳。我想给你们计划一下未来，但要你们知道其中的困难。即使一时找不到合适的工作，也别灰心丧气，这不是人生中最可怕的敌人，不能让这种事来压倒我们。”　　思成几年来的学习，当然已确立了自己的人生目标。他显然已经向父亲提过，他想研究“中国宫殿史”。梁启超认真地考虑过。但是并不太热心。他认为“百分之九十的古建筑已经被毁”，而目前情况又不太可能作野外考察。但他又告诉儿子。他从文学著作中得到一些有关中国建筑的有趣想法，“也许你能研究一下我给你的例子”。　　有了这个暗示性的鼓励。思成的父亲又叫他转向第二项计划——中国美术史。说到这里。父亲变得十分热心。他把各种画派分析了一遍，又说了许多位画家的性格和脾气，以及他们的历史背景，安排儿子去参观和研究和他有特殊关系的私人画藏。　　在信的最后一段，这位智舅双全的父亲不再说教，反而向儿女乞求爱和关心。“你们的信实在太少。老人家都爱他们的孩子。在康复期中最大的宽慰是收到你们的信。我真的希望你们能经常告诉我，你们在旅行中看到些什么(即使是明倌片也好)，这样我躺在床上也能旅行了。我尤其希望我的新女儿能写信给我。”(引自梁启超《年谱》760页)　　病人的这种舐犊之情，在他不久写给大女儿的一封很亲密的信中有所表露。他抱怨思成对他几个月米指导他就业的佰没有反应，‘他的信本来就少，对这件事更是一字未提．可能不管我给 他做什么样的安排，他都不会同意，我感觉我是在浪费时间和爱。 在这些方面，他实在太年轻和不懂事。(引自梁启超《年谱》761页)　　实际上，思成已经二十七岁，以优异的成绩完成了四年的专 业教育，而且已经成家，那四年是在远离他父亲的地方度过的，他每天都要自己做主，他的美国同学的家人也一样，都期望他们 能独立思考和独立行动，思成是地道的中国人，从小就懂得尽孝 道是儿子的基本务，而且无疑地，他也热爱和崇敬他那杰出的父亲。然而，他已经不再是四年前那个离开他父亲的四合院时。年轻而不懂事的孩子了．梁启超为儿子的没有反应，很是恼火，但思成很可能觉得在见到父亲之前，保持沉默要比通过邮件讨论更好些。　　这时候。对这一切全然蒙在鼓里的梁启超。已经运用他的关系说动清华大学考虑(不太情愿地)给思成一个教席(建筑学?)以及一个教绘画的职位．然而到四月份，另一个机会引起他的注意，而做父亲的很快就意识到它的优点。沈阳(奉天)的国立东北大学要成立建筑系，工程学院院长希望宾大建筑系出色的毕业生杨廷宝来当系主任，杨廷宝是粱思成的同窗好友，却已接受上：海一家建筑师事务所的聘书，他推荐梁思成，认为他是惟一合适的人选．知道思成夫妇还在欧洲旅行。他答应院长去和梁启超商量一下。　　梁启超立刻替他儿子采取行动。五月十三日，当那度蜜月的夫妻俩还在欧洲，过几个星期才能返家时，他在给大女儿的信上写道：“思成的工作已经有了着落。东北大学和清华都答应给他工作职务。东北大学更好一些，因为在那里开创一个建筑师事业的前景很好，他可以在那里成立一家事务所，从小开始，慢慢做大．因此在他回答之前，我已替他做主了。拒绝了清华的聘请，接受了东北大学的职位。”(引自梁启超《年谱》720页)　　与此同时，那年轻的夫妻度蜜月到了法国、英国，瑞士、意大利、西班牙和德国。这是他们第一次也是最后一次连袂访问欧洲大陆．如同现代美国建筑系的年轻毕业生一样，他们从一地赶到另一地，想在有限的时间内，把一切他们学过的东西都看遍．他们本来计划在欧洲度过整个夏天，可是家里发来的一封紧急电报缩短了他们的行程。　　起初，他们以为要到熟悉的清华大学教书．当时中国和欧洲之间的通讯如此之慢，而新婚夫妇又是经常在行踪不定的旅程中。梁思成在一切都已决定之后一个月，才知道他的工作变动。他父亲六月九日收到他的一封电报，问回清华将教什么课。他父亲回答说：“和东北大学的商谈已到了最后阶段。对你的前途来说，这是一个更好的职位。只是参考书要比清华少些。东北大学很需要你而清华还在犹豫。因此我已让清华校长撤回他的建议。”(引自梁启超《年谱》763页)然而他又说，最近沈阳的炸弹爆炸事件造成那里的局势混乱，下学期是否真能开学还不清楚。他要思成八月以前回来。到六月十九日，他又认定，尽管满州局势危急，但东北大学将不会受到影响，他写信给大姊说他已替思成订了月薪二百六十五元的合约，成为那里工资最高的教职员之一。　　此刻，躺在天津家中病床上的梁启超，又开始操心着年轻夫妇回来时，将面临的儒家义务。他们必须完成对祖先的祭告仪式，这至少也得准备八到十天。此外他们还必须到北京去祭扫祖先的坟墓，尽做子孙的义务。时间太短了，所以徽因只能等到寒假才能回福建扫墓。　　现在，他们不得不中断旅行，提前回去。思成夫妇决定到莫斯科通过西伯利亚大铁路回中国，尽管父亲不喜欢“野蛮的、残破的俄国’。这一选择，却促成一对年轻美国夫妇——查理斯(Charles)和芙瑞莉卡．查尔德(Fredericka Child)与他们不期而遇。这两对夫妻成了长途火车旅行中的好旅伴。查理斯在一九八。年应我的要求，写下对这一段往事的回忆，生动地记述思成夫妇回国的经过。　　人生的际遇中，有时出现神奇(不再重复出现)的片断或插曲。我们和梁氏夫妇短暂而热烈的友谊就是如此二——扇敞开、通向共同憧憬的大门。　　一九二八年初夏，芙瑞莉卡和我搭上一列穿越西伯利亚的火车，从莫斯科缓缓东行，列车沿途停下，加水或添木头燃料。靠站时，旅客都跑到站台上去，上下走动，向当地人换东西吃或者泡茶。　　在那些粗鲁的，发臭的旅客群中，这一对迷人的年轻夫妇显得特別醒目，除了天生的沉静外，在我们眼里，他们仿佛反映着一种不可抗拒的光辉和热情。在相互愉悅的心情下，我们很快谈起话来——他们说。他们是满载着美国的体验回去。急于把它们付诸实践，而我们则是刚开始展开长长的、通往深深吸引我们的艺术和哲学的旅程。蓦然回首，火车旅行的单调和语官障碍，显然也是增进彼此友谊的因素。　　但是谁又能“说清楚”，好感．它就这么来了——与对方同行，分事着共同的观念、计划和志向，我们感到欢喜。　　火车颠簸前行．经过鄂姆斯克、托木斯克、伊尔库茨克、贝加尔，一个又一个的站。最后抵达和中国中东路的接轨站，四人一行从那里登上往东南穿过满洲的火车。经过哈尔滨、沈阳，来到黄海边的大连。

媒体关注与评论

　　下面我要说一个十分离奇的故事。虽然思成未妇早已人入土但他们的著作还在人间，而我竟不可思议地卷人这个故事里． 　　一九五七年三月，我们与梁家断了八年的音讯又连接上了．我在剑桥从一位素不相识的人那里接到思成从北京捎来的口信．短而具体，指示我将他一九四七年托给我的建筑图稿和照片寄到英国纽卡索(New Castle)给一位“刘·C小姐”，她会通过英中之间的邮递转寄给他。 　　我知道思成是多么看重这些图稿和照片，他曾梦想着把《图像中国建筑史》展示给西方的读者看。但我怎么能够肯定这口信是真的?他真的要我把这些无可取代的东西寄给一位仅知姓名的陌生人?而这个人的地址，离中国和离我一样的遥远。 　　那段时期，美国和中国之间没有通邮服务。我无法与思成联系上，也不可能确认口信的真假，更不可能把包裹直接邮寄给他。 　　我没有别的办法，只好把这珍贵的书稿仔细包好，在一九五七年三月上旬寄给那位刘小姐。我先寄了封信给她，强调这些书稿的重要性，思成急着拿到它们。我焦急地等了六个星期，终于她来信告诉我，包裹“完整无损”到她手上。她又说，她保证会尽快将它转寄给梁思成教授，同时她也写了信告诉他此事。她还解释，所以会迟迟才回信给我，是因为“学院的事情很忙”。什么学院?我心里想着，她是学生还是教师?后来她便音讯杳然。 　　二十一年后，一九七八年，我的一位欧洲友人访问清华大学建筑系，向一位教授提及我与梁教授之间长期的友谊。那位教授却毫不客气地质问他：“是吗?那为什么费正清夫人不依梁教授的要求，退还给他那些图稿和照片?” 　　我在剑桥看到这位朋友从北京的来信后，顿时惊讶得目瞪口呆。那些精美的图稿和照片是在那套莱卡缩微底片毁于战火后，惟一留存之物。我知道，它们是思成一生的心血。他生命的最后十四年，不能参考这些研究所需的基础图片，他会怎么看待我昵! 　　从一个旧档案盒里，我找出了一九五七年三月七日寄给刘小姐那封信的复本，而后又找到她同年四月二十日的迟到回函，我把两封信的复本寄到清华，并写了一封短简解释。但是，尽管我可以为我的名誉辩护，心里却很不安。 　　这位刘小姐究竟是谁?即使我查不到那失踪的包裹，起码我可以追踪她的下落。我猜想，她现在应该是一个中年妇女，但伊人何处寻?她会不会，她能不能解开这个悲剧般的失踪之谜呢? 　　我问思成的儿子从诫，在北京他家和他父亲的同事中能否打听到那位刘小姐的身分。从诫的回答令人黯然：“我们都没有听说过在英国的这位学生。我父亲一定是误把她当成一个负责的人。如果包裹不是寄丢了的话，那么只能怪他自己看错了人。不管怎样，都已过去了二十一年，现在一切都太晚了。” 　　是的，如果邮包真是寄丢了的话，那么一切都太晚太晚了。而且，如果她也是在思成和我警觉之前就不知去向，那这不明智的选择只能怪思成本人了。一时之间，我不得不接受了这个事实。“但随着时间的推移，那珍贵的包裹却总映现在我的脑际，它虽然失踪、被遗忘，但一定会在什么地方。这就像一个失落了的珍宝，在我们的梦里萦回。我必须再努力一次。　　……

编辑推荐

　　副题是“一个外国学者眼中的梁思成林徽因夫妇”，作者是美国著名汉学家费正清的夫人。作为新译本，《中国建筑之魂：一个外国学者眼中的梁思成林徽因夫妇》或可以译文质量取胜。