世说新语译注（全二册）

出版时间：2007-3  出版社：上海古籍出版社  作者：[南朝宋] 刘义庆  译者：张撝之 译注  
Tag标签：无  

内容概要

　　《世说新语译注（套装上下册）（图文本）》是中国传统的志人小说的名著，主要记述了汉末魏晋人物的言谈风尚和遗闻轶事。全书共36篇1130则，所记人物故事，上起于秦末，下至南朝宋，但绝大部分篇幅记的是东汉末至刘宋初近三丰百年间的人和事。它涉及的内容包括政治、经济、社会、文学、思想等许多方面，因而也是研究这一时期历史的重要资料。　　《世说新语译注（套装上下册）（图文本）》作者以鲁迅的论述为指导思想，对《世说新语》作了全面详尽的阐释和译注，以方便读者阅读。鲁迅先生在《中国小说史略》和《魏晋风度及文章与药及酒之关系》中，对《世说新语》作了典范的论述。

书籍目录

前言德行第一 （道德、品行）言语第二 （思想敏捷，长于辞令）政事第三 （布政治事）文学第四 （文章博学，尤重清谈）方正第五 （为人方正）雅量第六 （度量宽宏）识鉴第七 （审察人事，鉴别是非）赏誉第八 （品评人物，加以揄扬）品藻第九 （品评人物，定其高下）规箴第十 （规劝、告诫）捷悟第十一 （聪明机智，领悟迅速）夙惠第十二 （幼时聪慧）豪爽第十三 （豪放爽朗，不落凡俗）容止第十四 （容色、动静）自新第十五 （改过自新）企羡第十六 （企望仰慕）伤逝第十七 （感伤死者）栖逸第十八 （隐逸山林）贤媛第十九 （贤明妇女）术解第二十 （方术技艺，解释问题）巧艺第二十一 （工程技艺，精巧高妙）宠礼第二十二 （宠幸礼遇）任诞第二十三 （任意而行，放诞不拘）简傲第二十四 （轻率傲慢）排调第二十五 （嘲笑戏弄）轻诋第二十六 （轻蔑、诋毁）假谲第二十七 （诡诈、欺骗）黜免第二十八 （贬斥罢免）俭啬第二十九 （节俭、吝啬）汰侈第三十 （骄奢无度）忿狷第三十一 （愤怒、急躁）谗险第三十二 （轻信谗言，毁害贤能）尤悔第三十三 （过错、懊悔）纰漏第三十四 （错失、疏漏）惑溺第三十五 （迷乱陷溺）仇隙第三十六 （仇恨嫌隙）

章节摘录

德行第一　　道德、品行陈仲举言为士则①，行为世范，登车揽辔②，有澄清天下之志。为豫章太守③，至，便问徐孺子所在④，欲先看之⑤。主簿白⑥：“群情欲府君先人廨⑦。”陈日：“武王式商容之闾⑧，席不暇暖⑨。吾之礼贤，有何不可？”　　①陈仲举：陈蕃（？－168），字仲举，东汉汝南平舆（今河南平舆北）人。桓帝时历任尚书仆射、太尉等职，刚直方峻，屡遭贬谪。灵帝初，任太傅，与大将军窦武合谋诛灭宦官，谋泄，被杀。他是东汉末年士大夫中很有影响的人物，有“不畏强御陈仲举”之誉。②登车揽辔（pei配）：登上公车，执持缰绳。指做官赴任。汉代朝廷征召授官，用公车传送。③豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌。刘孝标注（后简称“刘注”）引《海内先贤传》：陈蕃为尚书，因忠正忤违责戚，出为豫章太守。④徐孺子：徐裤，字孺子，东汉豫章南昌（今属江西）人。家贫好学，隐居不仕，时称“南州高士”。陈蕃在南昌不接待宾客，但尊重徐穉，特为徐设一榻，徐去后就悬挂起来。⑤看：探望，访问。⑥主簿：官名。汉以后在朝廷及郡县官府设主簿，掌文书印信，为掾史之首。⑦府君：汉魏时对太守的称呼。亦用为对人的尊称。廨：官署。⑧武王：周武王姬发。 式：同“轼”。车上扶手的横木板。这里用作动词，乘车时站着俯身双手扶式，以示敬意。商容：相传是商纣时贤人。闾：里巷之门。⑨席不暇暖：连席子都来不及坐暖。形容繁忙迫切。

编辑推荐

《世说新语译注》(上下)作者以鲁迅的论述为指导思想，对《世说新语》作了全面详尽的阐释和译注，以方便读者阅读。鲁迅先生在《中国小说史略》和《魏晋风度及文章与药及酒之关系》中，对《世说新语》作了典范的论述。

用户评论 (总计22条)

•   优点：1.简体横排，适合古文入门者。 2.翻译注释简繁得要。《世说新语》作为古籍，有两个难点：一是文字古奥，比起宋以后的文言文，要难懂得多，二是人名太多，一个人又有几个别称，如果对于魏晋历史不是特别熟悉，很难看懂。注释者很下了一番功夫，特别是对于人名的注释不厌其烦，很详尽。 3.书的纸张和装订质量尚可。缺点：1.省去了流传甚广的刘孝标的注，等于是砍掉了一半世说新语的内容。自从刘孝标注解世说新语以来，注释已经成为原著不可分割的一部分。大概处于工作量的考虑，这个版本没有包括刘注，是为一憾。 2.装订和版面设计不够完美。采用原文和翻译两栏的格式，由于纸张宽度不够，译文非常靠近装订线，导致很多译文要拼命掰开书页才能看见，非常不方便，也不利于书籍的保护。 3.封面设计太恶俗。特别是那个活动护封，是个鸡肋。其他想法：总的来说，对于一般读者，特别是对于魏晋历史不是那么熟悉的读者，这个版本很适合入门阅读需要。当读者对这本书已经比较熟悉，就可以进阶到阅读余嘉锡校注的世说新语版本了。
•   总得交代一下吧。古籍类图书，不署评注人，让读者如何定夺？
•   注释的非常详细，故事的背景和发展过程都有清晰的描述，觉得白话的翻译都有些多余了。当然不适合鸿儒大家阅读。一般的古文爱好者是很适合的。
•   此上海古籍出版，相对其他版本来说从纸张看也比较厚，字体横排简体较为清晰，注解的也算是到位吧。做工方面对其他出版社略高一筹。因此价格贵是有道理的。
•   这本书的作者是很好的，但是这本书的印刷商爱缺德了，竟然缺了六页！这本书是帮同学买的，两个月前买，前两天翻的时候才翻到，现在没有得换了。卓越之前说一个月内的才可以换。太可恶了！大家买的时候千万要注意这个问题！
•   书，捧在手里的感觉，很舒服，翻阅时，纸张厚薄，正正好。这是近期，文言作品普及化，做得比较到位的产品。有些书，不是翻译得惨不忍睹，就是拗口得好像回到了周口店时期。好的传世作品，就是要普世传播，通俗易懂，这样人们才会有兴趣来关注，甚至到后来口口相传。这书基本做到了，很爽！品相也不错！（P2的“陂”为多音字”有三种读音，分别是：bei,pi,po。“黄陂”pi县名,在湖北;原文中解释为池塘时读作bei。这是小失误，无伤大雅。）
•   书本身的质量，排版和印刷的质量都上乘，上古这一系列的书都很不错
•   这本书印刷精美，每段故事旁边有注释和翻译，阅读起来很方便。就是字太靠里了，有些吃力。不过写的是图文版，我怎么没找到图?
•   简体横排，有注有译，秉承了上古最近几年出版的《古文观止译注》、《楚辞译注》、《四书章句集注》等一贯的风格。最近上古又出版了《山海经译注》，希望卓越早日上货。
•   这本书是我比较了同类的几个版本之后才下的定单,它的译注非常翔实、准确，从读书育人的角度来看,的确是一本好书.
•   对孩子有帮助的，买吧。
•   很好，物流也挺快的，书很好，想象中的好。
•   不错！有字和全文的注解，孩子正在看。
•   感觉很好！很好很好！
•   想看的人还是可以买来看看的
•   老师推荐去买的的，一个个小故事非常有意思，仿佛古人写的微博
•   摸着很舒服。纸质很好。经典文化书籍 。
•   故事生动有趣，通俗易懂，引人入胜
•   内容很好，字不是太大。
•   不错，和书店一样，赞一个
•   世说新语译注
•   很不错，孩子需要的，这个资料很好！