译文版牛津英汉双解词典

出版时间：2011-3-1  出版社：上海译文出版社  作者：Christine A. Lindberg  页数：2739  译者：张柏然 主译编  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书秉承牛津英语词典百年编撰学术传统之大成，又另辟蹊径，自成一家。其编撰者不仅深谙词典编撰之传统操作精髓，亦就词典编撰之基本法则进行了重新评估，尤为注重找到一条理解“词义”的新途径。词典在词汇用法上采用核心准则，以此作为取舍排列词义的依据，词义在量上的减少则使释义更为明晰。
　　本书所收录的单词都经过精挑细选、反复斟酌，除其所有常用词义及用法之外，其转义、喻义及引申义都得到了阐释。该词典中每一?词条的版面安排、组织都反映了这一处理词义的全新方法。内文设计呈开放式，便于查找核心词义，从而得以纵观整项词条。
　　本书依托于可搜索电子文本的庞大数据库，包括二亿词汇量的词库及牛津英语词典无与伦比的例句文档资料，其搜集的例句全部出自英语系国家的各种资料。该词典收录词条及释义项四十余万，囊括必备新词，覆盖计算机、医学、政治及通俗文化等领域。单词由最浅显的词义入手，扩展到精深词义，独特的层次结构引领纵观单词的各种词义，揭示词汇发展过程的迷人奥秘。

作者简介

　　张柏然：男，汉族，生于1943年3月。
　　毕业学校与学校：1966年7月毕业于南京大学外国语言文学系英国语言文学专业
　　职称、职务：教授，南京大学翻译中心主任、上海海洋大学外语学院名誉院长
　　研究方向：翻译学、双语词典学、语料库语言学
　　社会兼职：中国翻译协会副会长、中国辞书学会副会长

书籍目录

序原版序词典用法说明标注与略语表美式音标说明注音说明词典正文附录一 英语简史二 语法指南三 标点指南

章节摘录

版权页：插图：

编辑推荐

《译文版牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社与上海译文出版社联手打造工具书世纪精品，收录40余万词条及释义项，英语音标美语音标双重标注，权威阐释语法词汇语用难点，百科词条凸显英美文化特征。

名人推荐

1、出版理念新颖独特，读者对象明确。2、收词新，容量大。词条及释义逾40余万，增收当代新词新语 3千余条，覆盖计算机、医学、政治及通俗文化等诸领域。3、英语音标美语音标双重标注。这不仅极大方便读者使用，也为中国学生的英式和美式英语学习同时打开了两扇窗户。4、收录世界名人名家、地域名称等专有名词数万条之多，凸显了英语文化特征，开阔了读者学习视野。5、内辟英语用法讲析专栏，权威性阐释语言难点，辨析近形词、近义词，解析语法、语法规则及词义演变过程。

用户评论 (总计66条)

•   向来就很信任译文出版社，，从中学开始，买世界名著，译文是首选。
  说实话，手上用的英语词典一直是朗文的，，前二天还刚买了一本第4版，，同时也想着要买本牛津的，可以和朗文有个互补，，今儿下午在逛当当网，无意中发现了这本 2011年3月新出版的 牛津英汉双解词典，，更让俺大喜的是，出版社是 上海译文，，哈哈，开心极啦，，手上刚好还剩下一张20元的礼券，，所以毫不犹豫地下了订单，仔细算来，这本可爱的精装词典，只花了70元左右就抱回家了。
  这几天就能见到这位新朋友啦，，真是满心欢喜。。现在，家里刚买的朗文也非常好，喜欢的很，每天放在枕头边，就差抱在怀里睡觉觉啦。
  
  在今后的英语学习生涯中， 译文版牛津 和 朗文 ，将是我最亲密的伙伴
  感觉当当网书的种类最齐全，泡在书海里的滋味，太美了。
•   我认为，这部词典用来学习英文是不够的，例子太少，建议还是选择牛津高阶或者朗文高阶；这部词典收词量大，包含很多学科的较为专业词汇，比较适合大学生或专业人士学习某些课程，并且采用英文教科书这样的情况。
•   词典编译的蓝本为2005年上海译文出版社出版的牛津大学英语词典，感觉挺实用的。
•   上海译文出版社的词典质量确实很好。纸张质量是标准的词典用纸（我在1980年读大学时买的译文版《新英汉词典》就是这种纸，现在还很好没有变色），印刷清晰。词汇丰富，适合阅读和翻译。不过定价偏高，封面如果像1978年版的《新英汉词典》布面精装就更好了。
•   译文版牛津英汉双解词典很好
•   这本词典，看着编撰人孜孜以求，辛苦了好几年才出来，个中辛苦只有编撰者自己才能体会。板凳甘坐十年冷，NJU一贯的严谨传统在自在其中，在学术浮躁，快餐文化当道的现今，还有人一以贯之地甘为人梯，编著词典，委实不易。内容肯定不错。
•   女儿的英语老师要求学生买词典，第一选择是**当，果然没选错，适合新高一的孩子，比电子产品好多了
•   很不错的汉英双解词典，遗憾的是里面例句很少，已经使用麦克米伦的词典补充了，很实用的一本工具书
•   女儿高中需要的词典，一直在收藏中等待，活动时买的，非常好的词典。
•   为了考职称英语专门买的一本工具书，平时也可以用。
  好厚的一本字典，字有点小，还配送了一个带刻度的放大器。
•   提高英语 学生必备呀 挺好的一本书
•   英语老师买的书，很牛气的一本书
•   很实用的一本字典，纸质挺好的，配送很快，
  里面含很多词汇，对学习很有帮助，建议购买
•   这本字典质量不错，对我学习外语很有帮助。
•   工具书还是很实用的，就是还能多点优惠就更好了
•   很全面有利于学习。
•   这本书挺好的，许多意思这本书都有的
•   与平常使用的字典不太一样 不过用锻时间后就能适应了
•   就是不知道怎么利用。有谁可以给个意见吗？
•   是正版的，密封的还不错，但里面的纸很薄。
•   给弟弟买的，说很好，而且物流也很给力
•   质量不错，还算便宜！
•   相当全呢，书里面还有放大镜！！！是因为自己知道字太小吗？！
•   书不错~包装很完整~值得一读~
•   包装很好，送货速度挺快的
•   挺好的 还没有用 看起来不错
•   给上初中一年级孩子买的，今天收到，孩子很喜欢。解释很全面，纸张和印刷都很好。
•   相当不错的手感，要是字大点就更好了。
•   很全面！实用型。
•   一直能用，不会过时
•   sjhiuhsjkebhisjKDBFLJINDJbtkjbdukbjbjbfdiandmbtadkjdnrvkhjbagibrejbtjrhhfajdhj xiwangdajiazaiyebuyaolaimaidangdangwangshangdedongxi
•   还不错,印刷很好,很厚,正在读着
•   给一小妹买的，还不错，书质量看起来还不错，是本不错的字典丫，值得购买、收藏。小妹子也很感谢我呢，O(∩_∩)O哈哈~
•   给女儿买的，是适合初中生的工具类书，包装挺好。
•   没想到孩子非常喜欢这套书
  
  香港代购 43000443.**********
•   商品不错，比书店买便宜很多，赞。。。
•   物流超赞！！！包装很给力，感觉物超所值！第一次在当当网上购物就给我留下了非常深刻的影响。
•   我还没怎么翻累
•   其他都是我所需要的，牛津英汉双解词典买错了
•   印刷质量很好，收录词汇较多。适合中高级英语学习使用。
•   英文词典,词组不多,也没有句例.适合背单词,不适合深入学习
•   词典，放在家里，孩子学习用，不错
•   词典字体很小！不容易看清需要借助放大镜才能使用！
•   如果职称英语考试使用，查的太慢了，而且纸比较薄
•   很适合高中孩子使用的工具书。
•   第一次送到时，装订有问题，不过很快第二次送过来。内容比较完整，小孩说好用。
•   双音注解，很是不错，但就是装订得不怎么样。
•   书印刷质量不错，有个书签放大镜，挺不错，字体有些小。还是可以的！
•   手头有好几本英汉词典，有牛津的、也有朗文的，但都是10年前的版本了。已读高中的儿子让我买本新的。今天看了这本字典的介绍，感觉还行，很期待。希望物有所值。
•   查词挺好，就是没例句
•   表面有划痕，硬装的外皮有一点损伤，很厚，字相对有点小，还算清晰。
•   拆开包装就是外壳有点撞了，书有点破损
•   本来以为很薄的一本，以为可以做口袋书，没想到送过来的时候那么大一本
•   买这本书是看到微博上的广告才买的，买了之后觉得这本词典并没有比市面上的其他同类产品有过人之处，个人觉得牛津的词典更好一些。
•   刘华文老师编的，用着就放心！
•   很喜欢，没想到是32开本（是我自己没看清楚），原以为是16开本跟原版一样大，但小有小的方便。里面的纸张和文字的印刷质量很好。遗憾的是双解版把原版中1000幅插图和照片都去掉了，可惜！幸好我原版、双解版都买了。
•   美式英语词典，注音用的是美式音标和国际音标，美式音标还能看懂，国际音标好多字母都不认识诶。。。还好我是买来做翻译用的，所以基本不看音标。动词没有标注及物或不及物。很多常用词的释义不全，如remark，居然没有“备注”这一义项。一句话，不适合外国人作为英语学习词典。优点是附录少而精，只有三项：英语简史（不到十页的内容，提纲挈领，我把中英文版都发给学生人手一份，用两课时来做以讲解和补充，非常实用）、语法指南和标点指南都非常简明基础，学英语必读。
•   词典收词量比其他学习型词典（如牛津高阶英汉词典第7版，朗文高级英汉词典第4版，剑桥高级英语词典，柯林斯高级英汉词典，商务版朗文当代高级词典新版等）稍多一些，标准32开，纸张质量很好，字体比较小，看着吃力。
•   这部词典很厚实，里面的内容十分丰富，各个国家的地名、人名应有尽有，还有很多各个学科领域的专业词汇，并且网罗了日常生活中衣食住行方面的词汇，完全满足了我对词典的所有要求：词汇量大，百科性质，价格便宜，哈哈！
•   孩子很喜欢，值得购买，好评
•   这本词典与外研社出版的《牛津现代英汉双解词典》（现已更名《牛津现代英汉双解大词典》）内容雷同，任买其中一本即可。
•   很强悍的词典 ！ 虽然字小但配了放大的尺子 ！
•   书的质量神马的都还不错，都是这个版本不大实用，建议大家还是去买高阶的好。
•   挺好的，就是发过来的包装还是有点问题
•   都好，就是字确实太小了。
•   译文版，尝鲜