卡拉马佐夫兄弟（上、下）

出版时间：2011-5-1  出版社：上海译文出版社  作者：[俄]陀思妥耶夫斯基  页数：全2册  字数：680000  译者：荣如德  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作之一。《卡拉马佐夫兄弟》通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯人家园，一怒之下，差点儿把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯乜尔加科夫悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案，从而引发了一连串惊心动魄的事件。作品展示了一个错综复杂的社会家庭、道德和人性的悲剧，体现了作家一生的最高艺术成就。

作者简介

陀思妥耶夫斯基(1821-1881)，与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的，作家之一。他的创作独具特色，在群星灿烂的19世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的地位。主要作品有《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》等。

书籍目录

作者的话
第一卷 一户人家的历史
 一 费尧多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫
 二 甩掉第一个儿子
 三 续弦与续弦所出
 四 老三阿辽沙
 五 长老
第二卷 不该举行的聚会
 一 到达修道院
 二 老小丑
 三 信女
 四 一位信仰不坚定的女士
 五 定当如此，定当如此！
 六 干吗让这号人活在世人？！
 七 野心勃勃的宗教学校毕业生
 八 丑剧
第三卷 酒色之徒
 一 下房
 二 黎萨维塔·斯乜尔加夏娅
 三 一颗炽热的心的自白(诗体)
 四 一颗炽热的心的自白(故事体)
 五 一颗炽热的心的自白(局面倒了个过儿)
 六 斯乜尔加科夫
 七 争论
 八 微醺之余
 九 色情狂
 十 她俩都在那儿
 十 一又一个人的名誉扫地
第四卷 咄咄怪事
 一 菲拉邦特神父
 二 在父亲那儿
 三 遇上了一群学童
 四 在霍赫拉科娃家
 五 客厅里的怪事
 六 陋居里的怪事
 七 清爽空气中也有怪事
第五卷 正与反
 一 相约
 二 怀抱吉他的斯乜尔加科夫
 三 兄弟间相互了解
 四 反叛
 五 宗教大法官
 六 这一章的关键作用暂时还很模糊
 七 “跟聪明人谈话就是有意思”
第六卷 俄罗斯修士
 一 佐西马长老和他的客人们
 二 已故司祭苦修僧佐西马长老生平，由阿列克塞费尧多罗维奇·卡拉马佐夫据长老自述整理
 三 佐西马长老的谈话及训示摘要
第七卷 阿辽沙
 一 腐臭
 二 节骨眼
 三 一个葱头
 四 加利利的迦拿
第八卷 米嘉
 一 库兹马·萨姆索诺夫
 二 里亚加维
 三 金矿
 四 黑暗中
 五 突然的决定
 六 我来了！
 七 拥有当然权利的旧情人
 八 撒呓挣
第九卷 预审
 一 别尔霍津腾达之始
 二 案发
 三 灵魂的磨难历程。磨难之一
 四 磨难之二
 五 磨难之三
 六 检察官把米嘉逼到了死角
 七 米嘉的大秘密。遭嘘
 八 证人之言。娃子
 九 米嘉被押走了
第十卷 大男孩和小男孩
 一 郭立亚·克拉索特金
 二 小家伙
 三 预备生
 四 茹企卡
 五 在伊柳沙的病榻旁
 六 早熟
 七 伊柳沙
第十一卷 伊万
 一 在格露莘卡家里
 二 纤足有恙
 三 魔崽
 四 一首颂诗和一个秘密
 五 不是你，不是你！
 六 第一次走访斯乜尔加科夫
 七 第二次走访斯乜尔加科夫
 八 第三次、也是最后一次走访斯乜尔加科夫
 九 魔鬼。伊万·费尧多罗维奇的梦魇
 十 “这是他说的”
第十二卷 错案
 一 生死攸关的一天
 二 危险的证人
 三 医学鉴定和一斤榛子
 四 幸运向米嘉微笑
 五 突然降临的灾祸
 六 公诉人的演说。性格概述
 七 历史的回顾
 八 斯乜尔加科夫论
 九 洋洋洒洒的心理学高论。飞驰的三驾马车。
 公 诉人演说的结尾
 十 辩护人的演说。一把双刃刀
 十一 钱本来就没有。盗案也没有发生
 十二 谋杀也是没有的事
 十三 蛊惑者
 十四 乡下人不买账
尾声
 一 营救米嘉的计划
 二 谎言一时间成了真话
 三 伊柳沙的葬礼。巨石旁的演说

章节摘录

尽人皆知，他们夫妻之间经常打架，不过据传，并非费尧多尔·巴甫洛维奇打老婆，而是皮肤浅黑、敢作敢为、火暴性子而又天生强壮的阿黛拉伊达·伊万诺夫娜倒过来揍老公。后来，她终于离家出走，跟一个穷得叮当响的师范学校毕业生跑了，把三岁的米嘉丢给丈夫。费尧多尔·巴甫洛维奇立即在家里养起了一大帮女人，成日价纵酒狂欢。在放荡的间歇中，他几乎跑遍了全省各地，一把眼泪一把鼻涕地向所有的人哭诉阿黛拉伊达·伊万诺夫娜如何把他抛弃，同时还叙述种种细节，一个做丈夫的居然好意思细说自己婚后生活中的这些事儿，也太不识羞了。主要的是，他似乎乐于在所有的人面前扮演受气丈夫这么一个可笑的角色，还要添油加醋地着意渲染自己如何受尽委屈，这样做甚至使他感到满足。有些人当面挖苦他：“尽管您遭到这样的不幸，可是看上去那么洋洋得意，旁人还以为您费尧多尔·巴甫洛维奇做官了呢。”许多人甚至还说，他对于自己能以翻新的小丑面目出现感到高兴，而且假装并没发现自己的处境有多么滑稽，那是故意让人觉得更加可笑。不过，这也许是他的天真使然亦未可知。后来，他总算发现了出逃的妻子的踪迹。原来这可怜的女人和她的师范学校毕业生已一起迁往彼得堡，她在那里无拘无束地过起彻底解放的生活来了。费尧多尔·巴甫洛维奇马上大起忙头，准备动身前往彼得堡，——去干吗？——可以肯定，他自己也不知道。当时他也许真的就这么去了，可是在作出这样的决定之后，他立即认为有权再肆无忌惮地痛饮一番为自己壮行。就在这个当口儿，他妻家获悉阿黛拉伊达·伊万诺夫娜已死在彼得堡。她不知怎么的一下子在某处的顶楼上死了，有的说死于伤寒，而另一种说法好像是饿死的。费尧多尔·巴甫洛维奇是在酒醉状态中得到妻子死讯的。据说，当时他跑到街上，兴奋地高举双手，仰天大喊：“现在放开了。”

编辑推荐

《卡拉马佐夫兄弟(套装上下册)》为译文名著精选之一。

用户评论 (总计63条)

•   我偏爱俄国文学，因为俄国作家的书大多都很简洁，富于表现力，俄国文学虽是模仿法国等西欧国家的文学而兴起的，但其**的成就和创新性已经超越了西欧。以前我最喜欢的俄国作家是托尔斯泰，他的《安娜-卡列尼娜》等巨著，让我领略了现实主义文学的最高成就。我不太喜欢巴尔扎克，他是以多取胜，在他短暂的一生中，他写了几十部小说，其批判范围之广，力度之深，几乎无人可及，但他几乎没有一部单独的作品可以与《安娜-卡列尼娜》这样的巨著相比。而且我不喜欢他的大段铺陈和议论。
  可能是因为前苏联不太推崇陀思妥耶夫斯基，中国人编纂的许多文学史也照样学样，只大谈托尔斯泰之伟大，而略表陀思妥耶夫斯基之著名。中苏之前都很看重所谓“批判现实主义文学”，托尔斯泰是其最杰出的代表者，列宁对托翁不吝溢美之词，拜服于他超凡的艺术魅力之下。但革命导师却没给予陀思妥耶夫斯基同样的赞誉，甚至几乎不想提起他。高尔基倒是很识货，认为陀氏的艺术表现力，唯莎士比亚可与媲美，但同时又说他是恶毒的艺术家。我不大看戏剧，所以不太清楚被托尔斯泰批为作品中“人物的语言缺乏个性”的莎士比亚戏剧到底有多高的艺术表现力，但单就这本《卡拉马佐夫兄弟》的艺术水平而言，陀思妥耶夫斯基可当之无愧地称得上伟大的作家，毫不输于托尔斯泰。
  第一次知道《卡拉马佐夫兄弟》这部小说是在我上大一的时候，在图书馆摆放着许多旧书的架子上有一本《卡拉马佐夫兄弟》的上册。我翻了几页，译本序中说该书是陀氏思想和艺术的总结之作，代表着他最高的艺术成就。但我当时心中只有托尔斯泰，想象不出陀氏的最高艺术成就到底高到什么程度，看了几页正文也没被吸引住，又找不到这部书的下册，于是就弃而不读了。后来看了几本二十世纪九十年代以后出版的文学史，促使我逐渐改变了对陀氏的看法。他被称为现代派文学的鼻祖，而我看了一些现代派的小说后，感觉还不错，就开始对他感兴趣了。但由于搬离了原来的校区，所以也看不到《卡拉马佐夫兄弟》了，就借了本非琴翻译的《罪与罚》，结果看得我如坠云雾，后来也没卒读。但他的一个短篇小说《诚实的小偷》却令我颇为敬服。
  如今事隔几年后，我第一次购买了陀思妥耶夫斯基的书，沉下心来读了一百多页，就深深地被吸引住了。说实话，陀氏也许不算是那种第一次看他的书就会被吸引住的作家，他的小说色调灰暗，气氛阴沉，人物多半心理也不大正常，但其对人性的严厉拷问，对人心的深入挖掘，对叙事艺术的创新，却达到了前所未有的境界。陀氏的艺术表现力确实是非凡的，堪与托翁并列于世。陀氏和托翁描写他们所憎恶的人物和事物时都得心应手，但塑造他们心中的理想人物和事物时又同样显得很无力。但托翁小说的色调却远比陀氏明亮得多，这也使得托翁的小说更容易为世人所接受，托翁毕竟生活条件优越，不像陀氏那样经历过难以想象的贫穷和苦难。不过，陀氏小说的价值绝不会被任何事物所掩盖，而且由于现代派文学的兴起，他的地位甚至有超越托翁的可能。
  托翁的小说给人的感觉是，作者如同无所不知的上帝一样，一直在旁边观察着书中人物的一举一动，但你看不到他；而陀氏的小说给人的感觉是，作者如同上帝一样无所不知，但他似乎已参与进书中人物的活动，而不是冷眼旁观了，作者貌似也是书中的人。
  陀氏和托翁都是极其善于叙事的，在《卡拉马佐夫兄弟》中，陀氏几乎展示了他全部的艺术技巧，令读者饱餐了陀氏的艺术大餐，大呼过瘾。不管书中的人和事如何离奇，如何灰暗，但这些都是现实存在的，而且陀氏独特的视角也会令你大开眼界，你会知道所谓“双重人格”到底是什么样的，而以前的作家以及广大读者都不曾正视这个人人都有的“双重人格”。荣如德的这个译本很传神，也较典雅，我非常喜欢，但这个版本不太适合收藏。
  还没读完《卡拉马佐夫兄弟》，我就迫不及待地购买了《罪与罚》。我在心中为陀思妥耶夫斯基腾出了一块宽广的天地，他将与托尔斯泰并坐在一起。
•   维特根斯坦不怎么看文学作品，只偏爱侦探小说，但唯独对《卡拉马佐夫兄弟》反复看了多遍，我是读了维特根斯坦传记后下定决心啃这么厚的两本书，果然是部杰作。开头写卡拉马佐夫一家的历史的那一章我看得快笑死了，这部杰作不但剧情精妙而且也有不少喜剧成分，不过它最重要的部分无疑是里面几段关于宗教和道德的辩论，这些问题足够深邃。
•   本人仅仅读过陀翁的《罪与罚》《白痴》《被侮辱的和被损害的》及几篇短篇小说，便以仰慕有加。据闻《卡》乃陀翁最经典艺术成就最高的杰作，向往已久，购来激动万分。坚信一段妙不可言的阅读旅程已经起步。
•   荣如德是我最喜欢的翻译陀思妥耶夫斯基的作家，他翻译的白痴绝对经典。这本书我早看过，不过不是他译的。所以买下作为收藏
•   与《战争与和平》并称俄国文学的代表作
•   是看白先勇的文章猜了解的，俄国的双翁。但是还没来得及读。
•   典型的陀思妥耶夫斯基的风格，对人性的深刻剖析，发人深省，值得一买。
•   陀思妥耶夫斯基的最后之作很好内容很丰富 表达了作者的想法
•   还没看，不过研究陀思妥耶夫斯基的必备，应该内容错不了！
•   这本书是和《罪与罚》一起买的，厚厚的上下两册，看书的话，还是看这类的经典比较好。
•   名著必须推荐 代表作很经典
•   情节很吸引人，每一篇章都让人读之不肯罢手，内容十分深刻，深刻剖析俄罗斯性格，广泛涉及心理、人伦、宗教层面，十分博大精深，是陀氏思想的最深刻表达。十分值得购买和收藏！
•   第一次买陀氏的作品，鲁迅先生说他拷问人的灵魂。
•   正在读，译文很精彩
•   这书本人曾送出去五套，值得推荐。
•   因为网上评价有两个译本都不错，所以老公买了两个译本。还没开始看。
•   名著 经典 值得收藏
•   大家的手笔，公认的名著，只是还没开始读。
•   还没看，但精选的。
•   涉及人类性格、心灵、命运、思想和艺术，自身民族的性格烙印，深邃的心灵，终极的命运，激越的思想，质朴的艺术。
•   帮同学买的，关于圣经的文学经典，不过我不是很感兴趣
•   非常好！俄罗斯文学是世界文学的瑰宝！
•   你们能懂得读者珍惜书籍的那份心思吗？谁愿意百般期待后收到是残破不堪的“新书”！！！路途的颠婆肯定会有损伤！你们居然连一块泡沫都不放！！！太不敬业了，谁还敢买你们当当网的书啊！！！！说句不好听的，没有我们客户，你们屁都不是！fuck！
•   白先勇为这本书而惊叹，看白先勇书的过程中，看到了，一便买了
•   包装完整 挺好的 这书蛮有意思的
•   质量很不错，快递也给力
•   书是不错的，翻译感觉一般，有点小瑕疵吧。不过总体还好。
•   书印刷质量不错，
•   还没读，但是大家写的书应该是经典，有空一定好好读。
•   如题。再加上，书的质量很不错。昨晚看了几十页，虽然还没有什么值得说出来的想法，不过我会把它读完的。
•   好书要细细品慢慢读
•   早就想买了，正在阅读中。书的质量不错。
•   要有耐心看下去
•   荣如德的译本，质量有保障。
  排版好，不费眼。书页貌似是再生纸，边缘毛糙了些。
•   非常喜欢这本书，包装很好。送给朋友一套
•   其他你懂得
•   在看好书
•   fhrft
•   网友极力推荐的陀翁书之一
•   还没看，不过这是一本不得不看的经典。
•   陀思妥耶夫斯基的卡拉马佐夫兄弟是必读的经典。
•   这一版的翻译很好~纸质、印刷也不错~~建议购买
•   整体不错，就是上集的右上角有点被压皱了~
•   很不错的书，包装也精美。
•   陀氏代表作之一，很喜欢，就是下册书脊有损伤，希望当当下回手下留情。
•   好不容易来书了，我也确认买了，发货时候居然显示没货了。气死人
•   书有瑕疵，有些字体是加粗的，包装也比较简单。
•   俄罗斯文学中绝对不能错过的作者之一
•   听朋友介绍后买的，简单翻了翻，光人名就够我记得。
•   很想看的一本书，不过这个版本的排版有点拥挤啊，看着有点费劲！买回来还有压痕，不过还是很喜欢。
•   经典的内容.
•   很好，速度，书也不错
•   意义深刻，一定要读！
•   纠结了半天是要买耿济之版还是荣如德版。考虑到荣版翻译接近当代人语境，所以买了这版先做入门。字迹清晰，排版舒服，很满意。只是装帧有些粗糙，下册封面有点污印。总体评价还不错
•   书边粗糙，有纸屑。质量很一般，但内容不错
•   书本还没开始看，表面看起来还不错，随便翻翻，纸质也还行
•   一套很好的书 值得购买啊 再便宜一点更好啦
•   如题，印刷还可以，切边很粗糙，用手一抹，还会有纸屑掉下来~~~至于书的内容，是经典~~也是朋友推荐我看的~~所以就买了~~
•   书是好书，但是有质量问题，我准备退货～
•   荣如德先生的译笔
•   译文名著精选：卡拉马佐夫兄弟
•   书籍是人类的好朋友
•   想了很久终于入手了。