福尔赛世家

出版时间：2006-10  出版社：时代文艺出版社  作者：约翰·高尔斯华绥  页数：614  字数：1310000  
Tag标签：无  

内容概要

诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字；《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。    这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。    一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

作者简介

作者：(英国)约翰·高尔斯华绥

书籍目录

上册  颁奖辞  原序  第一部 有产业的人    在老佐里恩家的茶会上    老佐里恩去歌剧院    在史悦辛家的晚宴上    准备建新房    福尔赛世家的某一个家庭    詹姆士的描述    老佐里恩做唐突事    房子的图纸    安姑太辞世    房子开工    良宵    与史悦辛同游    詹姆士下乡    索密斯和波辛尼的通信    老佐里恩去动物园    小倜摩西家的午后    在罗杰家的舞会中    里希蒙的夜晚    福尔赛家的诊断    波辛尼的假保释    珍走出来会客    装修结束    坐在楼梯上的索密斯    马坎德太太所见到的    公园的夜晚    在植物园里的幽会    去地狱    ……下册  第二部 骑虎  第三部 出让高尔斯华绥作品年表

章节摘录

书摘今天这个茶会是为了庆祝老佐里恩的孙女珍·福尔赛和飞利浦·波辛尼先生订婚而举行的。各房的人都来了，大家穿戴华丽，白手套、黄背心、羽饰和长裙呈现眼前。连安姑太也来了。她住在自己的兄弟倜摩西家里，平曰却少出门，成天坐在那间绿色客厅角落看书、做针线。屋角放的一只淡青花瓶，插着染色的南美洲草，就像是她的护身盾牌，客厅四壁挂着福尔赛三代的画像。可是今天安姑太也来了。腰杆笔挺，一张安详年老的脸非常尊严——十足地代表这家族的牢不可破的财产观念。    当一个福尔赛家族的人订婚、结婚，或者诞生的时候，福尔赛各房的人都要到场。当一个福尔赛家族的人死掉——可是到现在为止，福尔赛家族的人还没有一个死掉，他们是不死的，死是和他们的主张相抵触的，因此他们都小心翼翼提防着死。这是极有精力的人的本能防范，任何侵犯到他们财产的行径，都使他们深恶痛绝。    这一天，福尔赛家族的家人同成群的外客混在一起，他们的身上都有一种比平时特别整洁的派头，以及带有警惕和好奇的自信，充分保持一种光鲜的要人来尊敬的态度。就像严阵以待的战士一样，索密斯·福尔赛脸上那种习见的鄙夷神气今天已经蔓延到所有在场的人的脸上——他们全都防患着对方。    他们这种不自觉的敌对态度，使老佐里恩家族这次茶会在福尔赛家族的历史上成为一个重要的转折点，也就是他们这出戏的开场。    有种事情是福尔赛家人全都痛恨的，不仅是他们个人的痛恨，而是作为整个家族的痛恨。他们今天穿得那样格外整洁，特别显出大户人家那种派头，亲热接待客人，故意强调自己的家世，以及那股傲慢的神气，都可以说是源自这种痛恨．你要一个社会、集团或者个人露出原形，非有大敌当前不可，而今天福尔赛家人警觉到的也就是它们：警觉使他们磨砺以待。作为一个家族，他们第一次本能地意识到和什么陌生而危险的事情碰上了。    一个身材魁梧的人斜倚在钢琴上面，这人是史悦辛·福尔赛。他的宽阔胸脯上平时只穿一件缎背心，插一根钻石别针。今天却穿了两件，还插上一根红宝石别针；缎衣领上面一张剃过胡子的苍老的方脸，颜色像淡黄牛皮，眼睛暗淡无光，神气俨然。他和詹姆士是一对孪生子，两弟兄一肥一瘦，所以老佐里恩总是称他们为胖子和瘦子。詹姆士这时正靠近窗口站着，想借此呼吸一点新鲜空气。他跟魁梧的史悦辛一样，有六尺来高，可是非常的瘦，好像出生以来就注定要和他兄弟扯平，以维持一个折衷的重量似的。他的身体永远有点佝偻，这时正在冷眼观看这个热闹场面。一双灰色的眼睛好像有什么心事似地带着沉思，有时候又停止思索，匆匆地把周围的实况打量一下。瘦成两条平行皱纹的两颊，和胡子剃得很干净的长长的上嘴唇，被一簇邓居莱式的大腮须包着。他手里拿着一件瓷器翻来覆去地看。离他不远的是他的独生子索密斯，正在倾听一位穿棕色衣服的太太谈话。索密斯脸色苍白，胡子剃得光光，深棕色的头发，有点秃顶。他把下巴偏向一边抬起来，鼻子显出上面说过的那种傲慢的神气，像在厌恶一只明知道自己消化不了的鸡蛋似的。索密斯身后是他的堂弟，那个高个子乔治，五房罗杰·福尔赛的儿子。乔治一张胖脸带着奎尔普式的狡狯神气，肚子里正在盘算一句自己惯常说的刻薄话。    紧挨在一起坐着的是三位老太太——安姑太、海丝特姑太(福尔赛家的两位未出嫁的老姑娘)和裘丽(裘丽雅的呢称)姑太。这位裘丽姑太在自己年事已长的时候，凭空忘掉自己的身份去嫁了一个体质孱弱的希普第末斯·史摩尔。她在自己丈夫死后，守寡已有多年，现在跟她的姐妹住在最小的六房倜摩西·福尔赛家里，就在湾水路。三位姑太各人手里拿一把扇子，脸上各抹了一点胭脂，各自插一点惹眼的羽饰或别针之类，以表示今天是一个隆重的庆典。    族长老佐里恩本人因为今天做主人，所以站在屋子中间的灯架下面。他年已八旬，一头漂亮的白发，丰满的额头，深灰色的小眼睛，一撮大白上须一直拖过自己坚实的下巴。他有一种族长的派头，虽然两颊瘦削，太阳穴深陷进去，仍旧像永远保持着青春似的。他身体站得笔直，一双精明而坚定的眼睛，尚未失去清亮的光彩。因此，他给人家的印象是一点没有小人的疑虑和嫌恶的气息。多年来，他都是一帆风顺，所以人家对他自然有这种想法。在老佐里恩的脑子里，决不会想到要摆出一副疑惑或者敌对的神气。    他和今天到场的四个兄弟，詹姆士、史悦辛、尼古拉和罗杰之间，有许多不同之处，也有许多相似之处。四个兄弟之间彼此也很不同，然而又是一样。    这五张脸上虽然特点和神情都不相同，却可以找出一些相同点，即：各人的下巴，除表面有些区别外，都表现出一种坚强的毅力。这恰恰就是氏族的标记，它是从洪荒时代就传下来的，由于年代久远，难以追溯它的来历，更没办法去研究它——这正可以代表和证明整个家族的家业发展。    年轻一代的，如身材高大，壮得像一条牛的乔治；脸色灰白而勤劳的阿其贝尔德；和蔼而略带执拗个性的年轻的尼古拉；外表严肃、妄自尊大而坚决的攸斯迭司；他们同样带着这个标志，也许不大显著，但是错不了，在这一家人的灵魂里面，这是个磨灭不掉的印记。    当天下午有过一会儿，所有这些极不相同而又极其相似的脸色，在这个时候，或是在那个时候，都流露出一种猜忌的神情，被猜忌的对象显然就是他们今天上这里来要会见的那个人。    据说飞利浦·波辛尼是个没有财产的年轻人，可是福尔赛家的姑娘过去也有过跟这样的人订婚，而且的确还嫁过这种人。因此，福尔赛家的人对这种人的猜忌倒也不全然为了这点。事实是关于这个小伙子，在各房之间早有了风闻，他们自己也说不清楚猜忌的起源了。不错，关于波辛尼是有过这样的传说，说他曾经戴了一顶灰色软呢帽去拜访过安姑太、裘丽姑太和海丝特姑太；这是一种应酬式的拜访，他却戴了一顶不是新的灰色软呢帽，而且还是一顶连个式样都没有的肮脏的旧呢帽。“真特别，亲爱的——真古怪——”，这就是她们的话。海丝特姑太经过那间又小又暗的穿堂时(她本来有点近视)，看见椅子上的帽子，还当作是一只令人讨厌的野猫，心里想汤米怎么会找来这么一个丢脸的朋友，她想把它嘘开，直到看见帽子一动不动，心里很不好受。    正如同一个艺术家要抓住一幕景色，或者一个地方，或者一个人的全部特点，总会竭力去发现那些意义深长的细节，福尔赛家族的人，在潜意识里也是像艺术家一样，不期而然地都着眼在这顶帽子上。在他们看来，这就是意义深长的细节：从这里，可以懂得这件事情的整个意义。他们每一个人都反问过自己，“我会不会戴这样一顶帽子去作这样的拜访呢？”每一个人的答案都是“不会！”有些比较有想像力的人还会附上一句：“我连想也不会想到戴它！”    乔治听了这事大笑不已。显然的，这顶帽子是为了开玩笑才戴的！他自己在这方面就是好手。    “很傲慢！”他说，“这个莽撞的‘海盗’！”    这句“海盗”的俏皮话就此传开了去，终于成为这家人提起波辛尼时最喜欢用的绰号。    那次拜访之后，三位老姑太都拿这顶帽子的事情来责备珍。    她们都说：“亲爱的，我们觉得你不该纵容他这样做！”    珍回答得又轻松又蛮不讲理，仍旧是她平时的倔强派头：    “哦！有什么关系？飞利浦从来就不知道自己头上戴的是什么！”    没有人会相信她的回答竟然这样荒唐。一个人会不知道自己戴的是什么？这是什么话！    谁都知道老佐里恩的全部财产要由珍继承，这个年轻人能够跟珍订上婚，他是捡了很大的便宜。可是他究竟是个怎样的人呢？不错，他是个建筑师，但是这不能成为他戴这种帽子的理由。福尔赛家族碰巧没有一个做建筑师的，可是其中有人认识两位建筑师，但他们在伦敦交际季节作礼貌上的拜访时，绝对不会戴这样一顶帽子。不妙啊！不妙！    珍当然没看过这顶帽子，虽然她年纪还未满19岁，但对服饰的挑剔，却是众人皆知的。索密斯的太太平日总是穿得那么漂亮，可是珍还不是跟她说过羽饰太俗气吗？害得索密斯太太从此不敢戴羽饰，她认为亲爱的珍说话非常坦白。    各房的人虽然这样疑惧，这样不赞成，而且实在很不放心这门婚事，可是老佐里恩家请客，却不能阻止他来参加。斯丹赫普门发请柬是件极其稀罕的事情：十二年来还是第一次。自从老佐里恩太太去世以后，的的确确就没有请过客。    各房从来没有在任何一次会合里完全到齐过，他们彼此虽然有嫌隙，可是仍旧神秘地团结一致，因此，每当面临着共同危机时，都能攘臂而起，就像田里的牛群看见一只狗跑来，头挤头、肩并肩准备一冲而上，把侵略者踏死一样。当然，他们此来也想弄清楚将来应该送什么样的礼：“你送什么？”“尼古拉送一套银匙！”结婚送礼的问题往往就以这种方式得到解决。可是送礼大体上也要看看新郎是怎么一个人。如果新郎是个有头有脸、衣服整洁、派头十足的人，那就尤其应当送他一点像样的东西。相对的，他也指望收到这些礼品。最后，通过家人中相互的调节以达到一种规格，就像证券交易所的股票价钱一样，结果每人送的礼都非常适当。不过最细微的调节，通常是在倜摩西座落在湾水路那所濒，临海德公园的宽敞的红砖房子里，因为安、裘丽、海丝特三位姑太都住在那边。                            P2-P4

编辑推荐

约翰·高尔斯华绥是英国小说家、剧作家，1932年获诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“因为他卓越的叙述技巧在《福尔赛世家》中已达高峰。”     本书为“诺贝尔文学奖文集”丛书中的一本，收录的就是这部小说。正如作者所说的：“虽然这部《福尔赛世家》的原旨是描写美色对私有世界的扰乱和自由对私有世界的控诉，它却把书中的中上层阶级给后世保存下来，这是要向读者告罪的。正如古埃及人在他们的木乃伊四周放了许多来生应用的物件一样，我也竭力在安姑太、裘丽姑太和海丝特姑太的四周，在倜摩西和史悦辛的四周，在老佐里恩和詹姆士的四周，以及他们儿子的四周，放上一点可以保证来世的东西——一点香膏，使他们在解体“历程”的扰攘中获得宁静。”

用户评论 (总计16条)

•   文学精品
•   这的确是一本好书，是高端人士所欣赏的类型。
•   推荐`~很好的书！值得读！
•   非常怀念周熙良先生译的那版，信，达，雅自不必说，最可贵的是言语之间那份从容，幽默的风格！
•   很早以前买得过一种两册版本的上册，如今剩下的印象就是书中的人物刻画很生动，细致入微，情节太多，难记住。遇到抢购，及时买来，好生读一遍。
•   读书最怕的是读着读着跳出来几个错别字，尤其是在读经典作品的时候，那些错字别字就好像掺在饭里的沙子，好好的一碗饭，就让这几粒沙子给糟蹋了。读这套《福尔赛世家》就有这种感觉。不仅错别字多，印刷也错误颇多。有一个章节，跳出来一段文字，上下文互不相干，很明显是另外一部作品的内容。还有些字，不知道是翻译不出来还是印刷时没找到这个字，干脆用“□”代替——真是牛！《福尔赛世家》自然是一本值得一读再读的好书，但这个版本，我觉得买错了。
•   N多错别字上下册人名多有出入 翻译的问题不过书还是好的这个版本不敢恭维 。。。
•   　　 高尔斯华绥，一个白日梦患者，一个把海伦当作圣母玛利亚的理想主义，一个了不起的小说家！他将一个三流的艳情故事放在衣架上，加以蕾丝、流苏、刺绣、铆钉装饰后塞进一个以宏大题目命名的貌似宏大的叙事结构中，捏上精美的花边，便成了一件流光溢彩的华服——诺贝尔文学奖！
  　　 如果没有这个太著名的奖项的撑腰，相信没有多少人会耐着性子读完这厚厚的三大卷的艳情史，高尔斯华绥在他本国的读者也并不多！我不知道他当年之所以能够拿到这个奖是不是跟当时的形势有关，人才少，诺奖评委能够读到的其他国家的作品也并不多，加上地域的优势，于是就有了这样一部三流的诺奖小说。
  　　 作者用精美的笔触勾勒了一个具西施之媚态，秉妲己之妖娆，令所有男人一见其人，无不如苍蝇嗅到了有缝的蛋，垂涎欲滴恨不能一口吞下的尤物！
  　　 这个英国古典版“小三”，在那个年代演出了一幕“多角恋”的精彩电影：她与闺蜜的未婚夫勾搭成奸后抛弃被自己戴了绿帽子的老公，奇怪的是，所有的人都在指责她的老公，而她那无能的老公更逗，每次看见她，就像吃了春药一般全身发颤不能自己，哪怕新娶的妻子温柔漂亮浪漫风情万种，依然勾不住他的心！而她那备受家族的统治者宠爱的闺蜜，在统治者——闺蜜的爷爷，在一见到她后，立刻把错都推到了自己孙女身上，并且为此与孙女产生了隔阂，不那么疼爱孙女了！这就是一个风情万种风华绝代的女人的伟大胜利！所以最后闺蜜孑然一身，而她则嫁给了前夫的堂兄，也就是闺蜜的父亲，生了孩子，过着幸福的生活！虽然我是个女权主义者，但我依然不喜欢这部小说！尽管它让女人大获全胜！因为这是上天宠儿的胜利！上天赐予她美貌，她便所向披靡，不用费力，不用努力，一切都送上门去，一切都在排队等待——只因她有张颠倒众生的脸。这样的胜利，着实令人艳羡而非钦佩！
  　　 在这部所谓的世家史中，我没看到波澜壮阔的历史画面，没有看到工业化进程中一个大家族经历的沧桑巨变直至最后的分崩离析，我总认为，这才是这部小说真正的意义所在，也是它的价值所在。但是作者把他细腻的笔触都拿来歌颂了这个美丽的女人，长着一张让所有男人一见倾心的模样，或许还有风姿。
  　　 这个美丽的女人，总让看书的我暴怒，因为我是浅薄的，我浅薄的以为诺贝尔文学奖的获得者都是伟大的，经过他们的洗礼我可以不再浅薄。可事实证明我变得更加的浅薄，因为我总是在嫉妒：我嫉妒她的漂亮脸蛋，嫉妒她的绝世姿容，嫉妒她往那里一站就能吸引一排男人，我就是嫉妒她！不仅如此，我还嫉妒这个姓高的混蛋，妈的，一部艳情小说让他名利双收，可我呢？费时费力费心血费脑筋到最后就看了这么一出恶俗不堪的偶像剧，白赔了功夫！
•   　　小说是一种慢
  　　
  　　　　这个以一场订婚宴开始的小说几乎在第一章里就让所有的人物出了场。我说的是给高尔斯华绥带来巨大声誉的三卷本长篇小说《福尔赛世家》。故事的展开是1886年6月的一个下午，伦敦的一个世家老乔里恩·福尔赛家为庆祝孙女琼的订婚举行了一场宴会。显然，这场豪华的宴会作为小说中一个并不重要的情节不值得如此地铺张笔墨（作为必要的交待它完全可以在三言两语的对话中带过），小说家在扎实而有耐心地叙述这一婚宴场景的时候（“满眼的白手套，黄背心，羽饰和曳地的长裙”），他真正的用意放到了人物身上—他让福尔赛家族的人物一个个走到台前亮相了：长着一样的“福尔赛下巴”的老乔里恩和他的五个弟弟，他的一个姐姐和两个妹妹，庸俗而贪婪的索尔斯（他一出场就被老乔里恩讽为“有产业的人”），散发出紫罗兰芳香的美人儿伊琳……这里，订婚宴就像戏剧中的一个舞台，让如此众多的人物——展示他们的矛盾和各种错杂的关系。同时，这个婚宴还预先埋设下了小说中的种种冲突：琼的未婚夫、建筑师波辛尼因没有财产遭到这个家族的暗中嘲笑；老乔里恩思念着他出走的儿子；索米斯把妻子伊琳看作“财产”，为使她与社交圈隔绝，找波辛尼商量在伦敦城外的罗宾山上造一幢别墅……
  　　　　小说情节的推进强化着种种冲突（冲突的本质是金钱与自由、个性的对立），并一次次地走到爆发的边缘，同时，这部家族世系小说在冲突的不断消解中寻找故事新的生长点，这就像一棵繁茂的大树，在删剪旧的枝条的同时不断长出新的枝条和树叶。伊琳和丈夫索米斯、情人波辛尼的三角关系是小说第一部《有产业的人》的基础结构（高尔斯华绥在这个结构里讨论婚姻关系、性道德和财产与人性的冲突），打破这种结构的是波辛尼在一次雾天车祸中的意外死亡。业余画家小乔里恩的出现使小说第二部《骑虎》中财产和人性的冲突得到了某种程度的解决。共同的叛逆精神和对爱与美的追求，使小乔里恩和伊琳走在了一起，这一情节里传达出了小说家对以占有欲为特征的“福尔赛精神”的审慎批判。小说第三部《出租》的故事发生在20年后，第一部里出现的罗宾山上的房子作为小说庞大结构的一个回应、一个象征在这里重现，这个旧英国人传统的具象的“出租”，预示了一个高扬个性解放的时代的到来。小说的最后是索米斯一个人孤零零地徘徊在福尔赛家族的墓地上，在迷惘中回顾自己的一生。
  　　　　《福尔赛世家》是一部继承了19世纪传统的现实主义小说。在高尔斯华绥的时代，读小说和写小说都需要巨大的耐心。从另一方面看，体积如此庞大的小说，在结构上却又是单纯、平衡的，读这样的小说，读者会感到安全，世界仿佛是早就安排好的，所有的冲突都会得到一个和谐的结局，一个人、一棵树甚至一张桌子在小说中都能找到自己的位置，而且我们会发现，几乎生活的自然流程就是小说的结构，在一页页汩汩的语流中，我们似乎会感觉到：小说是一种缓慢。
  　　
•   怨恨狂啊
•   我觉得这篇文字倒是最靠谱。而我却在费时费力费心血费脑筋地白赔功夫阅读Dover版的此艳情小说英文原版。现在正看到闺蜜爷爷那个老色鬼与Irene调情，这个85岁的老爷子竟然被这个女人迷得魂不守舍，以致其他人都发现这个老色鬼在85岁高龄找到了对他有害无益的人生新的兴奋点。
•   我最大的感受就是人物塑造的雷同和情节的生硬，突入其来的车祸死亡，随便转换视角时空，在作者的安排下出国以推动进展，语言上又像个某某日报专栏评论的，略显趣味但实在缺乏小说应有的连贯和深度。哎
•   伊琳已婚而波辛尼未婚，后者才是第三者。
•   买了这书 看着他的厚 一直没勇气读！
•   读这样的小说，读者会感到安全，世界仿佛是早就安排好的，所有的冲突都会得到一个和谐的结局，一个人、一棵树甚至一张桌子在小说中都能找到自己的位置，
  =====================================
  写的真好
•   体积如此庞大的小说，在结构上却又是单纯、平衡的，读这样的小说，读者会感到安全，世界仿佛是早就安排好的，所有的冲突都会得到一个和谐的结局，一个人、一棵树甚至一张桌子在小说中都能找到自己的位置，而且我们会发现，几乎生活的自然流程就是小说的结构，在一页页汩汩的语流中，我们似乎会感觉到：小说是一种缓慢。
  ————————
  我也很喜欢这种感觉。听你这么一说，我也想读了。