中国人的气质

出版时间：2007年11月  出版社：三联书店上海分店  作者：[美]明恩溥  页数：608  译者：刘文飞,刘晓旸  
Tag标签：无  

内容概要

这是一部湮没百年的中文译著，鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书，但对些一译本，竟未曾得见。今予重印，旨在重视当时中国社会顽固保守的时代氛围下，那些痛感国家落后、人民蒙昧的留学业生们企望国人乘此卧薪尝胆、以求自立的一片苦心。尤为可贵的是，他们实际上是在借此呼吁一场反省民族气质、改造和完善民族性格的思想运动。

作者简介

明恩溥(Arthur Henderson Smith 1845—1932) 又作明恩普。美国人。基督教公理会来华传教士。1872年来华，初在天津，1877年到鲁西北赈灾传教，在恩县庞庄建立其第一个教会，先后在此建立起小学、中学和医院；同时兼任上海《字林西报》
通讯员。他在鲁西北传教30年，写了大量有关中国的著作，如《中国文明》《中国人的素质》《中国乡村生活：社会学的研究》《中国在动乱中》《王者基督：中国研究大纲》《中国的进步》《今日的中国与美国》《汉语谚语俗语集》等，有的在
美国多次重印，有的被译成其他文字出版。1905年辞去宣教之职。在明恩溥等人推动之下，1908年，美国正式宣布退还“庚子赔款”的半数，计1160余万美元给中国，作为资助留美学生之用。 第一次世界大战后返回美国。
随着时间的推移，明恩溥的明智和远见愈加令人信服。作为一个美国传教士，他熟悉中国的国情，了解中国民众的生存状况，因而他知道如何以恰当的方式影响中国的未来。1906年，当他向美国总统西奥多·罗斯福建议，将清王朝支付给美国的“庚子赔款”用来在中国兴学、资助中国学生到美国留学时，他大概已经意识到了实施这一计划所能具备的历史意义。清华留美预备学校（后改名为清华大学）的成立，为中国留学生赴美打开了大门，一批又一批年轻学子从封闭的国度走向世界，他们中间涌现出众多优秀人才，归国后成为不同领域的精英。
明恩溥的建议不仅仅落实于教育方面，如北京协和医院和协和医学院的建立，还落实在与民众生活关系更为密切的领域，影响了中国人生活方式的变革。如今，在中国教育界和医学界，清华大学和协和医院仍是公认的佼佼者，占据着举足轻重的位置。走进它们的大门时，很多人不会想到，明恩溥——这个多少令中国人有些陌生的名字曾与它们联系在一起。

书籍目录

引 言第一章 面子第二章 节俭第三章 勤劳第四章 礼节第五章 漠视时间第六章 漠视精确第七章 误解的才能第八章 拐弯抹角的才能第九章 灵活的固执第十章 智力混沌第十一章 神经麻木第十二章 轻视外国人第十三章 缺乏公共精神第十四章 保守第十五章 漠视舒适和便利第十六章 生命力第十七章 忍耐和坚韧第十八章 知足常乐第十九章 孝顺第二十章 仁慈第二十一章 缺乏同情心第二十二章 社会台风第二十三章 相互负责和遵纪守法第二十四章 相互猜疑第二十五章 缺乏诚信第二十六章 多神论、泛神论和无神论第二十七章 中国的真实状况及其当今需求译后

章节摘录

　　第一章　面子　　初看上去，用“面子”这个全人类都有的身体部位来概括中国人的“性格”，没有比这更为荒谬的事情了。但是在中国，“面子”一词可不是单指脑袋上朝前的那一部分．而是一个语义甚多的复合词，其内涵之丰富．超出了我们的描述能力，或许还超出了我们的理解能力。　　为了大体上理解“面子”一词的含义，我们必须考虑到这样一个事实，即中国人是一个具有强烈演戏本能的种族。戏剧几乎是惟一的全民娱乐方式，中国人之热衷于看戏，就如同英国人喜爱运动、西班牙人喜爱斗牛一样。任何一个轻微的刺激，都会使任何一个中国人把自己当做戏剧中的一个角色。他会做出种种戏剧化的举动，诸如躬身下拜，双膝跪地，俯地不起，以头叩地，对于一位西方人来说，这些举动即便不是荒唐可笑的，也纯属多余。中国人是按照戏剧的方式来思考问题的。一个人需要为自己辩护的时候，面对两三个人，他也会像是面对一大群人那样说话。他会大声说道：“我是当着你们的面说的，你，你，还有你，你们都在这里。”如果他的麻烦事得以解脱，他就会说他体面地“下了台”，如果没有得到解脱，耶他会发现自己无法“下台”。很明显。所有这一切都与实际情况没有任何关系。问题从不在于事实，而永远在于形式。如果在合适的时机用合适的方式道出了漂亮的话语，演戏的要求便得到了满足。我们不必到幕后去偷看真相，否则将会毁掉世界上所有的戏剧。在复杂的生活关系中适当地做出这种戏剧化的举动，这就是有“面子”。如果做不出这些举动，忽略这些举动，阻挠这些举动的展示，就是“丢面子”。如果理解无误，就会发现，“面子”就是一把钥匙．用它能打开那只藏有中国人诸多最重要性的密码箱。　　……

编辑推荐

《中国人的气质》(双语)上个世纪之交的中国人究竟过着什么样的生活？经历着怎样的动乱和变化？保持着哪些文化传统和陈规陋习？都市、乡村及社会各层面的具体状况如何？

用户评论 (总计123条)

•   中国有名俗语：江山易改，本性难移。虽然，这本书出自一百年前，但还是可以用在现代国人的身上，清楚的发现书中所描述的中国人的性格。
  
  都说，每个人最不了解的就是自己，希望我们能认真地进行自我反省，以改掉那些几百年来，由于社会动乱带来的不安而产生的各种坏性格。
  
  真正的做到：仁，义，礼，智，信，俭。
•   多少年了，人们还在讲那个飞夺泸定桥的故事。
  中国人的气质，英文书名是中国人的特征，内容是中国人的劣根性。作为国人，深感羞愧，我不知道国人的自豪感从何而来，非得把中性词的特征换成褒义的气质。多有气质啊，我们的面子又一次的被成功的保住了！和作者记录的一样，尽管过去了一个世纪。
  看着书，对照自己，这些特征俨然存在。再看看周围。。。书中记录道：中国一位聪明的官员对他说，我们的确很腐败，都该杀掉，但杀了我们后，会启用一批更加腐败的官员？不幸的是，在跨入21世纪10年后的今天，这依然是一个事实。
  作者的可敬之处，不光在于建议美国政府退回庚子赔款办教育，在于一个“真”字。敏锐的观察，真实的记录。
  吾国吾家，我拿什么拯救你？
•   “中国人是一个具有强烈演戏本能的民族”，这句话看后让我不由得发自内心一笑。看这本书纯属偶然，在书店看社会学的书的时候同在一个书架上就顺便翻了一翻。往目录一看，十有九条是说中国人的劣根性的，乍一看，与柏杨的《丑陋的中国人》似有异曲同工之妙。两者都是从各自所处的社会与文化视角来共同探讨中国人的性格。与柏杨不同的是，没有哀其不幸怒其不争的愤慨没有讥讽没有怜悯，更多的是以客观的理性角度进行观察、解释和总结。一百年前对中国人的观察便能得出这样程度的概括实属不易虽有些片面，但与今天中国人的现状仍有不少的相似。虽然这本书写得真不怎么样，但站在别人的角度看自己会看出不少的不足。任何一个人的真实性格都可以通过下面三个方面的回答被揭示出来：他与他自己的关系如何？他与其通报的关系如何？他与其崇拜对象的关系如何？“他与他自己与其他人的关系都是缺乏诚信的；他与其他人的关系是缺乏利他主义的；他与其崇拜对象的关系是多神论、泛神论和不可知论的”......与柏杨的《丑陋的中国人》对照着看应该挺有趣。
•   这本书集结成册于1890年，作者通过自己的眼光犀利的指出了中国的国民性。这一点和鲁迅几乎一样，只是由一个外国人说出来而已。这本书对于外国人了解中国，中国人，中华民族和中国的整体国民性产生过非常重大的影响。尤其是今天看来，书中的很多观点依然是那么的“正确”，似乎这120年来，中国人和中国人的性格几乎没有多大改变一样，实在是让人很无语。
  本书共27章，大部分章节都是花费了6--8页的笔墨。只有第15章“漠视舒适和便利”（15页），第19章“孝顺”（13页），第21章“缺乏同情心”（17页），第23章“相互负责和遵纪守法”（13页），第24章“相互猜忌”（19页），第25张“缺乏诚信”（17页），第26章“多神论，无神论和泛神论”（18页）着墨较多。在今天看来，这些问题依然是中国和中华民族面临的众多艰难问题之一。
•   通过读这本书，让人获益匪浅。本书从一个外国人的角度写出了当时中国国人的生活态度，对中国人的正面批评当现在也很有用。
•   太好看了这本书！我一口气看完了中文译本！把中国人的性格剖析的很准确！不过，不得不说有些是作者的偏见，还有些是因为当时的背景所造就的，但是大部分的剖析都是准确的！对当下的中国人也很有借鉴价值！
•   虽是多年前的书，写的是上世界的国人，但其语言的风趣与眼光的独到让人感叹，不愧是西方人认识中国人的第一书
•   书中描写的时代和我们现在的相去胜远，虽然书中的某些东西现在可能不常见了，但依稀依旧存在，中国人的性格气质和精神德的内核是一致的，原来千百年来，中国一直没有变，没有变！！！！！
•   人无完人，虽然国人的气质在老外的眼中有好有坏，但并不妨碍我们文化的传成，关键是摒弃文化中的糟粕，发扬光大其中的诚实、正直、勇敢、善良等等的普世价值观。
•   书中的时代和现在已经相去比较远了，虽然书中的某些东西现在可能不常见了，但是体现出的中国人的性格气质和精神德的内核是一致的，看到这本书我马上又想起了柏杨的丑陋的中国人。
•   很好的一本书，虽然书中内容有失偏颇，但是对我来说很有意义，读这本书时，可以感觉自己身在其中，很多东西好像是就我们身边的。读书时，要冷静的看待作者的看法，毕竟当时中国内外交困，作者以一个殖民者的眼光来看待中国人，肯定有高傲之处。而且，书中一直在倡导基督教的作用，好像是在宣扬基督教。
  总之这本书对于中国人来说很有意义，让我们看清楚了自己。
•   我终于知道了为什么我跟周围的人都格格不入了，可能因为从小家庭灌输给我的是比较西方式的思维方式，所以对我来说，和周围的人的思维方式真的是不同的。“中国人的气质”这本书非常准确的描述了中国人的许多劣根性，这些东西是从娘胎里带来的，要改真的好难啊！经常看到周围人的所作所为，真的是可气可笑的，真不知道他们脑里想的是什么？当然总结起来，总的来说最根本的劣性来自于贪念，谁都想得到最好，又谁都不肯放手，到最后谁都得不到就开心了！做人总是假惺惺，连对自己都不真诚，连自己都欺骗，经常到了最后是自欺欺人！总爱贪小便宜，拣了个芝麻开心的连老妈叫什么都不知道了，那么愚蠢的事还到处炫耀！爱面子，做错了事是绝对不会承认的，总用自己愚蠢的大脑去评价别人，还在自催自擂洋洋得意！
  自卑自怜，好像谁都欠了他二百五一样，从来不会从自己身上找问题，总喜欢抱怨！等等，还有太多了。不写了。
•   这书就是鲁迅经常提到的 支那人的性格 ，这本书改变了鲁迅的一生，读之很有必要，在以美国人的角度了解中国人的劣根的同时，看看西方人在对待东方文明时偏见，可能对理解时事有益
•   买一赠一，一力文库有保证
•   最近才了解到本书作者与曾国藩有关联的。时至今日，作者笔下中国人的一些特性不是与中国人一路同行并被发扬光大吗？爱面子，保守,神经麻木，缺乏同情心,缺乏公共精神，相互猜疑，缺乏诚信.......而仅有的几个中性或偏上的特点:节俭,勤劳,知足常乐,孝顺,仁慈,我们又能说比晚清时人更进一步了吗?还要追溯到遥远的黄金时代借此引以为自豪割裂现实吗?本书与《菊与刀》同看当有更深刻的感受。
•   中国人的气质，外国人写中国人的，值得一看
•   这是一本老外讲中国人的劣根性的书，我们将书名翻译为“中国人的气质”，真是赤裸裸的讽刺。
•   收入了许多大师对中国人气质的描述，入木三分。
•   林语堂先生写过关于国人的文章，看后很感慨。这本书让我看到了一个外国人眼中的中国人，对于性格的剖析很到位，甚至很露骨，无须委婉讲述，直接的、痛快的，很受用。
•   看完这本书不禁感叹，一百多年来，中国社会的变化有多大——凡是跟市场经济有关的都变化了（除了诚信，已经成为生产力发展的绊脚石）。有感慨，怎么还有那么多事情没有变化，比如面子（士兵突击里老A很看不上的那件东西）。
•   一百多年前的中国人在心态和世界观，为人处事方面，与当下没有太大区别，读来感慨良多
•   虽是个老外写的，不能以偏概全，可确实有一定的道理。书中所写的100多年前我们民族性格中的有些不足之处到现在还未有太多改进的，有借鉴意义， 可以一看。
•   记得还是在《中国人的思维批判》里面看到这本书的介绍，就自己上网买了一本，仔细读真的会收获很多~~~
•   虽然成书于一个世纪以前，但书中的提到的一些现象在今天也依然不过时。
  换个角度，换种眼光看中国人，挺不错的。
  随书附送的英文版对于想考验自己英语水平的童鞋来说应该是不错的选择吧。
•   原来百余年来中国人变化不是太大
•   现在买中文还送英文，更好了~~强力推荐！！！
•   作者对中国人的剖析深入，态度非常诚挚
•   中国人就是这样的！
•   作为中国人值得细读值得深思！
•   骂中国人骂的太狠了 不过都对
•   中国人最应该读的书
•   文章非常好，虽然有偏见，但更有正见，作为一个中国人，完全有必要从旁观的角度来了解我们自身的不足。而且译者的水平非常高。
•   这个书是买一送一的，买中文送英文，挺划算的。
•   看外国人写中国真的很有意思，配上英文版的还可以加强英文的学习，不错的购书经历
•   买一赠一 而且发货速度好快 呵呵
  
  中文版配英文版 双文不错
•   此书作成虽有时日却仍觉针砭今弊脸面热辣。
•   1.即可以阅读欣赏其内涵，又可以学英文。
  2.大力倡导深入研究中国的人文、思想等，发扬光大。
•   朋友推荐买的，据说很好看，还没开始看。
•   我算是辜鸿铭的粉丝了，这本书早就有了，这次看到赠送英文原版，再买一套珍藏之。正如大多评论所说，赠送的就是赠送的，英文版的印刷质量和纸质真的很一般啊。
  不过，这不影响阅读，他的文章，每次读来都过瘾无比。
•   买到现在两本书都被别人借去看了，呵呵呵
•   早就想买这本书了，文字犀利，读来有些沉重，真的应该看一看
•   作者通过此书，展现了东西方思维方式的不同 值得一读
•   看得出来辜鸿铭很爱中国，有些话比较有道理，但是有些话就比较片面了
•   域外之眼看中国。但是英文版本封面质量不太好，很容易撕烂
•   我比较喜欢看类似的书籍，是凑单买的 还不错，质量很好
•   书不错，宿舍买了三本，就是内容看了很气愤
•   帮同学买的，还赠送一本英文版，而且包装很好
•   心理学老师推荐阅读的一本书。
•   质量不错，包装也好。
  中文英文对照着看吧。
•   很久以前就读过此书，说的很好呀，这次又送英文原版，收藏之。
•   便宜 还赠原版 很实惠
•   有深度，视角很独特，适合读一下
•   朋友推荐看的，相当不错……
•   书很好看，物超所值，值得推荐
•   值得一看的一本书，对了解我们自身及周边人的行为有帮助。
•   作者的观察和认识算是比较中肯，有褒有贬
•   这个商品不错，准备送人。
•   写得很好，虽然写得是以前的人，但写得很精辟！对我们自己也很有指导意义
•   这是一本好书，古今对照，感慨颇多！可作为人文素质读本给那些有良知的人。
•   服务不错，正版书籍。货到付款，给人信任感。
•   因为还没有开始阅读本书，所以没办法对于本书的内容作出评论。整体质量都很好，就是对于纸的质量不是很满意，有点薄
•   这本书应该进大学必修课！
•   这个商品内容不错，很喜欢！
•   这个中英文双语的创意真不错，希望出版社多出一些这样的书
•   还不错划算
•   很不错。正在阅读英文版
•   当然有些观点已经不好了但是我也当做有则改之无则加勉
•   帮同学一起订了四本，没有损坏，都很好。
•   当下读来，仍有很多相符之处，经典之作
•   幫朋友買的 看起來還不錯哦
•   包装好，送货快
  
•   价钱超值，物流出乎意料快。
•   印刷不错，很实惠！
•   书也得老的香~
•   他山之石,可演绎后世之事
•   大出版社有保证
•   中英文是分开的装订的，挺好，不然太沉。里面内容看着感觉还不错
•   不错的书,发货速度快的惊人啊
•   虽是三联书店出版的，价格却比较便宜，但显得装帧不良，可能也是因为便宜才做得不够精的原因吧。
•   个人感觉收获颇丰！
•   很实惠，超赞！
•   看英文太累。看中文有时看不明白。
•   内容很客观
•   归根到底：一个穷，二是教育不当，缺乏宗教信仰！
•   时至今日，读起来还令人心惊，反思很深刻。
•   书不错，翻译的也挺好，顺便加强自己的英语，很不错的。
•   书很好，内容很好！！！
•   让我看清楚很多东西的书
•   很值，写的还不错
•   闈炲父涓嶉敊鐨勪功锛岀墿鏈夋墍鍊
•   凑合，有点老
•   翻了翻就觉得喜欢，还没全看完
•   14元的書，中英兩本，很合適，書的質量也很好，內容也不錯，就是刪減的太多，很想看沒有刪過的，不過還是很滿意。
•   针针见血，写到真实了，就是感觉不是在说我们这个年代...
•   配送的英文著作很适合学习英语
•   书很不错，质量很好。英语版的送给小妹了。
•   翻译过来的版本还行，纸张，印刷还不错，至于内容还没有看！但英文版本，没有出版日期，什么地方印刷，什么时候的版本，一无所有，感觉就是三无书籍，封面也不好，就像地摊上的**杂志一般！
•   不错，提升文学素养，
•   英文與漢譯都有，性價比很高。
•   这是一套书，值得收藏