武士道

出版时间：2011-1  出版社：上海三联书店  作者：新渡户稻造  页数：94  译者：周燕宏  
Tag标签：无  

内容概要

　　《世界汉译学术名著：武士道》主要内容包括：作为伦理体系的武士道、武士道的渊源、正直与公正、礼、诚实与真诚、荣誉、忠义、武士的教育和训练、自我克制、自杀与复仇的习俗、武士道的影响等。

作者简介

作者：（日本）新渡户稻造 译者：周燕宏

书籍目录

第一章  作为伦理体系的武士道第二章  武士道的渊源第三章  正直与公正第四章  勇气，无畏坚忍的精神第五章  仁慈，恻隐之心第六章  礼第七章  诚实与真诚第八章  荣誉第九章  忠义第十章  武士的教育和训练第十一章　自我克制第十二章  自杀与复仇的习俗第十三章　刀，武士之魂第十四章　妇道及妇女的地位第十五章　武士道的影响第十六章　武士道尚存？第十七章　武士道的未来

章节摘录

孟德斯鸠说得明白，禁止贵族从商是一项值得钦佩的社会政策，因为这样就防止财富聚积在当权者手中。权力和财富的分离使得社会财富的分配愈趋均衡。作为《西罗马帝国最后世纪的罗马社会》的作者，迪尔教授让我们重新认识，罗马帝国准许贵族从商，结果导致财富与权力被少数元老家族垄断，这正是罗马帝国衰落的原因之一。商业在日本的封建时代没有发展到自由秩序下所能达到的高度。这个行业的负面性，使得那些没有社会名望的群体汇聚进来。“把一个人称做贼，那他就会行窃。”一个行业被社会贬低，那么它的从业者会自然而然地调低他们的道德水准。正如休·布莱克所说：“正常的良心能够上升到对它所要求的高度，也很容易下滑到人们期待的它的底限。”无论商业或是其他行业，没有一套行业道德准则就不能进行交易，这无须多说。封建时代我们的商人之间也有一套道德准则，如果没有，处于胚胎状态的基础商业机构，如行会、银行、交易所、保险、支票、汇兑等，就不会得到发展；然而，在和他们行业以外的人们的关系上，商人的表现确实符合人们对他们这一阶层的看法。这种情况下，当国家对外开放贸易时，只有那些最敢于冒险、最不择手段的商人才奔向港口，而相当一段时间内，那些有名望的商行即使在当局再三要求设立分店时也会拒绝。武士道精神不能制止商业中的这类不光彩行为吗？我们拭目以待。熟悉我们历史的话会记得，我们开放通商口岸进行对外贸易仅仅几年之后，封建制度就被废除了，随之取消了武士的采邑，以发给他们公债作为补偿，这时他们才能以公债自由投资商业贸易。

编辑推荐

《世界汉译学术名著:武士道》由上海三联书店出版。

用户评论 (总计15条)

•   很多崇洋媚外的国人总是觉得日本人是多麽了不起，从日本的经济科技军事发展也很以为然，但是熟知日本的人又说日本人是一个没有进化好的民族，面对种种看法，莫衷一是。看了武士道，对日本人的性格，民族特性渐有了解，书的内容不是很多，但很精炼，价格又便宜，非常值得阅读。
•   心心念念好久终于得以拜读这部著作，读罢也确实受益匪浅。新渡户稻造是在传统日式精神下被抚养长大，之后留学德国与美国，又收到了西方文化的熏陶。在东西文化的碰撞中，他深刻的感到西方对东方文化的诸多误解（即使在近一个世纪后的今天仍存在这种情况），出于对于本国文化的热爱，写下了这本描述他心目中最能体现日本道德价值观的武士道的巨作。虽然书只有不到一百页，却是条理清晰，旁征博引，不得不让人时时感叹他的学贯中西，博古通今。也许这里因我本人对于此类论述风格的热爱所产生的夸张成分，但不可否认的是新渡户稻造成熟理性的写作能力。
  
  原作是以英语写成，面向的是西方读者，于是在论述过程中更多的是寻找西方历史中人尽皆知的例子，希望可以深入浅出地向完全不熟悉东方文化的人们找到合理的理解联系路径。而对于东方读者来说，这可能就是个障碍。然后通读下来，我个人认为即使不知道所有的例子，还是可以很好理解作者想要表达的意思的：中日在文化上毕竟有着相同之处，虽在细处有诸多不同，很多时候情感的共鸣还是容易达到的。加之文中也经常引用孔子孟子与老子的言论，读来也是亲切感倍增。所以了解些西方历史，尤其是文艺复兴前的历史固然能让人对本书有更深入的理解，不懂的话也不妨碍阅读。
  
  在面对完全不同的文化群体来推销自己文化的时候，难免有一些优越感。新渡户稻造也不能免俗。但总体来说，他还是尽量保持着客观的态度分析了武士道精神的方方面面，包括完美的理论下的武士道和实际实践中所可能产生的偏差与负面影响，也承认了随着新时代到来武士道不可避免的衰落。虽时而能嗅到一丝文化优越感，却不至让人反感，算是在可以理解的范围内。如此即使有着种种的小缺点，这仍是一本值得反复琢磨的书。
  
  相比原作，此次出版的译作却没有那么令人满意。没有看过原作，不太好评价翻译的具体好坏，但是总体读下来词句和逻辑还是很清晰的。比较让人失望的地方是在本书的注释方面。本书引用诸多实例，但是书下注解却少得可怜，还都是原作者的注释，很多需要表明出处或者辅以人物事件介绍的地方完全没有提及，不得不说是个很大的遗憾。更大的遗憾出在这版书的实际制作上。封面简洁是我可以接受的，字体字号行间距也都比较舒服，印刷也算是中规中矩。然而在薄薄94页的书中却陆续有五六页都没有剪裁干净而连在一起就有些不能让人接受了。本书虽然价钱便宜，但是本身材质和页数也都不需要高价制作，回忆起来也只有在很小的时候遇到书页连在一起的情况，对于出版商的职业态度实在是不敢恭维。经典之作被搞得破破烂烂不得不说是对原作者的一种不尊敬。
•   帮同学买的 好像挺好的
•   非常有价值的一本书！
•   帮同学捎的，不知道内容是啥。
•   还没来得及看，包装很好，图书也很不错
•   无论如何，人不能缺少精神。与菊与刀对着看
•   很客观，不拘泥
•   武士道精神是中华民族最需要是缺乏的精神，推荐大家读一读。
•   速度真快 一天就到了 就是书稍微有点薄啊
•   翻译的不太好，有些句子读后，明显感到比较别扭，不太符合中国人的说话习惯。
•   挺薄的一本书，内容很有研究性，我是为了写毕业论文。。。
•   为什么这么说，原本希望能多次日本人的角度和许多历史案例来讲述武士道。但是这本书好像是一本比较史书籍。讲述日本与欧洲的不同文化，如武士道和骑士精神的比较，还有欧洲基督教之类的。我觉得有点过多的讲述欧洲的历史和文化，几乎每一章都会扯到欧洲或者说是西方。
•   日本的民族精神被我一揽。
•   要了解日本的文化 必看这本