感动世界的文字

出版时间：2011-9  出版社：武汉出版社  作者：徐翰林　选译  页数：281  译者：徐翰林  

内容概要

一个在其一生中，阅读一些语言优美、思想性强的短篇小说，不仅可以开阔视野，而且还能启迪心智、陶冶情操、领悟人生。
本书从琳琅满目的世界短篇小说宝库中，精选了20余篇佳作，配以原汁原味的英文，附有凝练生动的作者简介，引导读者在领略作品时，多角度、深层次解读作品的语言特色、艺术风格。为了便于读者阅读，书中配有百余幅契合小说故事情节的图片，形象地再现了一幕幕生动离奇、动人心魄的场面，组成一个血肉丰满的人物画廊、广阔变幻的社会图景，带给读者更多审美享受和人文熏陶。
本书既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌的现代人的一片片灵憩息的家园，此译本翻译精准，把握住了原文的精髓，确保了伟大作品的原汁原味，语言流畅，曼妙，是一部不可多得的佳译。

书籍目录

卷一  颠簸起伏的人生
  小职员之死[俄国]安东·契诃夫
  百万英镑[美国]马克·吐温
  变色龙[俄国]安东·契诃夫
  寂静的雪野[美国]杰克·伦敦
卷二  错综复杂的生活
  最后一片叶[美国]欧·亨利
  竞选州长[美国]马克·吐温
  热爱生活[美国]杰克·伦敦
  警察与赞美诗[美国]欧·亨利
卷三 酸甜苦辣的往事
  卡拉维拉县有名的跳蛙[美国]马克·吐温
  项链[法国]居伊·德·莫泊桑
  阿拉比[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯
  最后一课[法国]阿尔封斯·都德
卷四 意味悠长的时光
  一小时的故事[美国]凯特·肖邦
  存根簿[西班牙]彼得罗．德·阿拉尔贡
  麦琪的礼物[美国]欧·亨利
  一杯茶[葡萄牙]阿方索·博略特
  金丝雀[英]凯瑟琳·曼斯菲尔德
卷五  令人惊叹的传奇
  一桶白葡萄酒[美国]埃德加·爱伦·坡
  地牢和钟摆[美国]埃德加·爱伦·坡
  杀人者[美国]欧内斯特·海明威
  献给爱米丽小姐的一朵玫瑰[美国]威廉·福克纳

章节摘录

版权页：插图：“但是，即使我们可以确证有人昨晚偷了你四十个南瓜，”督察说，“那么你怎么能证明这些南瓜是你的，而非别人的呢？”“为什么？”布斯卡伯阿塔斯答道，“我认识这些南瓜就像您认识您的女儿一样，如果您有的话。您不知道是我把他们拉扯大的吗？您看这个！是我的‘圆家伙’，那是我的‘胖妞’，这是我的‘红孩儿’，那是‘曼奴拉’，因为她和我的小女儿简直是亲生姐妹。”可怜的老汉顿时放声大哭。“的确有点意思，”督察回答，“但是，法律上还不能单凭你的一面之辞，就确定那些是你的南瓜。你必须让警察厅确信已发生的事实，还有，你必须出示可以证明此事的证据。大家不要笑，我可是个地道的律师。”“没问题，我马上拿出证据，证明这些南瓜是在我的地里长出来的。你们站着别动，马上就能看到。”周围的人听了布斯卡伯阿塔斯的话都惊讶地张大了嘴，而后看到他把刚才拿在手上的小包裹放到了地上，蹲下来，不慌不忙地将系在包裹上的手帕结解开。“他要拿出什么东西来？”大家都感到很诧异。这时，又有个好奇之人挤到了人群里，商贩看到他便大声叫道：“富拉诺！你来得太及时了，这个家伙硬说你昨天晚上卖给我的南瓜是偷他的，你向他解释一下……”刚挤进来的那人顿时变了脸，想溜走，但为时已晚，督察也要求他留下来。“这南瓜是我自己家地里产的，”他说，“没有人能拿出证据说这是他的。”“好，我让你瞧瞧，”布斯卡伯阿塔斯边说边解开了手帕，那鲜嫩的南瓜蒂撒到了地上。然后他蹲在地上，嘴里发出阵阵大笑：“先生们，你们都交过税吧？如果那样，你们肯定看过收税员手里拿的绿册子，收据就是从那上面剪下来的，然后他们把存根留下，用来证明收据的真伪。”

编辑推荐

　　《感动世界的文字：短篇小说卷》世界文坛上的光芒巨星，文学历史中的璀璨浪花。　　名家名作　　《感动世界的文字：短篇小说卷》所选篇目堪称人类语言文学之杰作，名篇佳译，引领读者透过大师的笔触、感受欧·亨利笔下普通人的爱与关怀；感怀莫泊桑的讽刺手法及行云流水般的自然文笔；体味海明威作品的大气与朴实无华的语言……　　题材广泛　　《感动世界的文字：短篇小说卷》选目题材广泛，从普通人的市井生活到政府官员的单选州长，充分体现不同文化背景、不同创作风格、不同艺术倾向、不同叙述方法的作品，全面反映当今短篇小说的创作风貌。　　内容深邃　　《感动世界的文字：短篇小说卷》作品内容深刻，均为世界文学史上久负盛名的精品，至今仍绽放着璀璨的光芒。既有对现实世界不平之事的评判与呼吁，又有对人类历史的缅怀与感悟；既有对人世间偷首先的关怀，又有对个人精神世界的探索……

用户评论 (总计7条)

•   对儿子学习有帮助
•   内容很好，纸张也不错！
•   这本书是不错的，都是文学名著，还是中英文对照。就是快递送得太慢了。
•   书的包装很精致崭新，先直接看了中文部分，受益匪浅。
•   感触深刻，，
•   介绍的太简单，没趣
•   搞懂到心里面了，喜欢