悠悠儿时情

出版时间：2001-1  作者：卡里姆  译者：力冈  
Tag标签：无  

内容概要

《悠悠儿时情》没有煽情也没有矫作，作品呈现的是无尽苍凉的旧俄国农村里，那一份份感人至深的情：接生的大娘对所有接生孩子的母亲之情；小娘对我的骨肉之情；朋友玩伴之间历历难忘的友情；还有夫妻，情侣之间相濡以沫的爱情……从小时候,看着大娘每次"接生",新生儿父母的欢欣雀跃地迎接新生命,到体会生离的"两种审判"中的参军,在导思别的"丢下我年纪轻轻的一个人……"虽然是通过小孩的视角，去写下这一篇篇真挚激情的人性颂歌，而生命中所经历的一切，却能从《悠悠儿时情》的线索中体现：生与死形成了交接，爱与恨集成了汇聚。最后，世间的真情却永远长留心中。"……白雪,即使撒上黑炭，也不会变黑"。

用户评论 (总计1条)

•   　　1986年某期《世界文学》刊登了一篇《漫长漫长的童年》，中篇长度，力冈翻译。从第一句开始就中了它的魔咒。
  　　卡里姆以诗人的目光回溯故乡早年的生活，俄罗斯巴什基里亚乡村到处是古怪、天真、不安分的人们。他们对神奇的事物没有失去信念，不论遇到死亡或幸福都处之泰然……诗人的回忆涌前退后，在心头唤起梦境，恢复了暮年的活力。
  　　这样的作品是难得一遇的解毒药，而优美的译文一如俄罗斯乡村隽永的风景。《世界文学》当时只发表部分，像一只美味苹果只吃一半，而我始终在寻找另一半的滋味。还好力冈先生后来是译完的，只是书名“悠悠儿时情”，这么一个固化的表达，似乎不如“漫长漫长的童年”诗一般的意境，漫长漫长，是过去，是一生，也是永恒。