了不起的盖茨比

出版时间：2012-5  出版社：南海出版公司  作者：[美] 弗·司各特·菲茨杰拉德  页数：208  字数：150000  译者：邓若虚  
Tag标签：无  

前言

　　身为翻译者，身为小说家　　村上春树　　……　　上面提到过，《了不起的盖茨比》对我来说是一部非常重要的作品。既然如此，身为翻译者，我就有必要具体说说它究竟多么重要。　　如果让我“举出迄今为止遇到的最重要的三本书”，我会不假思索地回答，那就是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》和雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》。它们都是我人生（身为读书人、身为作家的人生）中不可或缺的小说。倘若只让我从中挑选一本，那我会毫不犹豫地选择《了不起的盖茨比》。如果没有与这部作品相遇，我甚至觉得自己写出来的小说会跟现在的作品完全不同（或者也许什么都不写，因为这只是纯粹的假设，自然不会有正确答案）。　　总之，《了不起的盖茨比》就是让我如此沉迷。我从中学到很多东西，也受到很多激励。这部雅致的长篇小说，成为我作家生涯的一个目标，写作世界里的一个坐标轴。我仔仔细细反复阅读它，每个角落每个细节都不放过，许多部分几乎都能背诵下来。　　……　　对这部翻译作品，我有几点很在意，也可以说是翻译的基本方针吧。　　首先，我将它定义为“现代故事”。这部作品完成于一九二四年，故事发生的时间设定在一九二二年。我翻译它的时候，离小说问世已经有八十多年，也就是说它是很多年前的故事了。但我并不想把它当成一般的经典作品。对我而言，《了不起的盖茨比》必须是一个发生在现代的故事。这是我此次翻译时最优先考虑的事项。所以旧式的措辞、有时代特色的修饰，我只保留下真正必要的部分，其他的尽可能删除，或者将色调调弱一级。尼克、盖茨比、黛西、乔丹和汤姆等人，就好像生活在我们身边，和我们呼吸着相同的空气，是我们同时代的人，是亲人，是朋友，是熟人，是邻居。对话在小说中究竟有多么重要，我是从这部作品里体会并学习到的。　　另外，我很在意行文的节奏。斯科特·菲茨杰拉德的文章具有独特的美感和韵律，会让人联想起优秀的音乐作品。他用这种节奏驾驭着文字，就像童话故事里魔法豆的枝蔓向天空伸展一般展开他的叙述。流利的语言接连诞生，不断成长，为寻求空间流畅地在空中移动，真是一幅美丽的景色。在这种时候，逻辑和统一性偶尔也会被逼到某个角落。语言被吸入空中，多样而暧昧，存在着各种暗示、各种可能。这种表达方式为什么会突然出现在这里？作为认真的翻译者，我有时候不得不严肃地思考一下。但是读者在阅读中却几乎不会留意到这些地方。因为那无与伦比的优美文字流畅地讲述着故事。他究竟要讲述什么？读者在阅读中毫无不适、毫不迟疑地理解了一切。真正是个天才的文字家。要将这样的作品转换成日语，是一项极难的工作。　　因此，我十分重视行文的节奏。我认为这是菲茨杰拉德作品的本质所在，所以我首先要把这种节奏移植到日语这片土壤中，在它周围小心翼翼地添加旋律、音响和抒情诗。与音乐相比，菲茨杰拉德的作品更加自然，更易于理解。有时他的作品需要用耳朵来聆听，需要出声地朗读。我也不清楚自己能否成功地驾驭。但总之节奏是我翻译的一个要点，是基本方针，这一点我希望各位读者能够领悟。首先有流动的节奏，然后紧密相连的词语自然地喷涌而出。这就是我所理解的菲茨杰拉德作品的美妙之处。

内容概要

　　中西部小子盖茨比到东部闯荡一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，俨然慷慨荒唐的富豪大亨，他梦幻地看着纽约长岛上一座闪着绿光的灯塔，寻觅着他梦寐以求的女人黛西。他的邻居、也是故事的叙事者尼克，眼看着盖茨比的宾客们接受他的招待却冷漠无情，眼看着盖茨比奋力追求那腐败的虚华。盖兹比最后的结局，让尼克对东部浮华的名流生活梦碎，宛如看着繁华楼起再看着它楼塌。
　　作者菲茨杰拉德起落颠沛的人生正是盖茨比的写照，他对财富的想法与他对人生诗意浪漫的情感，透过盖茨比表现出美国文化最初的勇敢追梦形象。他们之所以吸引人，不在于爵士时代的夜夜笙歌，不在于对爱情的缥缈浪漫，而是盖茨比──或者说是菲茨杰拉德，对追求尘世华美抱着纯然美好的坚定信念。

作者简介

　　F.S.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）
　　二十世纪美国最杰出的作家之一。著有长篇小说《人间天堂》、《美与孽》、《了不起的盖茨比》、《夜色温柔》、《最后的大亨》（未完成）及一百七十多篇短篇小说。
　　《了不起的盖茨比》奠定了菲茨杰拉德在美国现代文学史上的地位，使其成为
“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”重要作家。学术界评选二十世纪百年百部英语小说，《了不起的盖茨比》位居第二。

书籍目录

身为翻译者，身为小说家（村上春树）
了不起的盖茨比

媒体关注与评论

　　如果没有与《了不起的盖茨比》相遇，我写出来的小说会与现在完全不同，或者也许什么都不写。　　——村上春树　　　　全新译本完美呈现原著魅力　　80后女作家精心迻译　　菲茨杰拉德被媒体誉为“20世纪美国最杰出的作家”　　菲茨杰拉德被读者视为“20世纪被严重低估的伟大作家”　　菲茨杰拉德重塑了一整代人的文学观念，令他们见识到一种高贵的自由，尽管幻灭是其永恒的背景。　　——《纽约时报》　　　　深信，世界会永远停在这最美的时刻　　《了不起的盖茨比》是自亨利·詹姆斯以来美国小说迈出的第一步。　　——T.S.艾略特　　　　《时代周刊》“百大经典小说”　　BBC“百大阅读”书单　　NPR全国公共广播电台“世纪百部”选书No.2　　美国兰登书屋“世纪百大经典小说”No.2　　英国水石书店“世纪百大小说”　　德国白鸦国际图书馆推荐书目　　澳洲CBCA图书协会年度推荐书目　　《了不起的盖茨比》建立在“幻象的破灭”上。正因这样的幻象，世界才如此鲜艳。你无需理会真假，但求沾染那份魔术般的光彩就是了。　　——菲茨杰拉德

编辑推荐

海报：

用户评论 (总计155条)

•   总感觉翻译不怎么样，　《了不起的盖茨比》奠定了菲茨杰拉德在美国现代文学史上的地位，使其成为“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”重要作家。学术界评选二十世纪百年百部英语小说，《了不起的盖茨比》位居第二。
•   如果让我“举出迄今为止遇到的最重要的三本书”，我会不假思索地回答，那就是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、驼思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》和雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》。它们都是我人生（身为读书人、身为作家的人生）中不可或缺的小说。倘若只让我从中挑选一本，我会毫不犹豫地选择《了不起的盖茨比》。如果没有与这部作品想遇，我甚至觉得自己写出来的小说会跟现在的作品完全不同。
  很难想象，这是名满天下的村上春树对满满天下的《了不起的盖茨比》的崇高赞扬。
  也很难想象，在村上春树眼中如此璀璨的一颗明珠，会在中国蒙尘。
  不但蒙尘，还已蒙尘多年。
  
  多年以来，它只是一部“有名的小说”，“非常著名”，
  就像巴尔扎克托尔斯泰一样。
  就像书架最上面那些显赫的名字和显赫的图书一样。
  就像那些显赫的人名和书名上落满的灰尘一样。
  
  在我眼中，它也许不是伟大的文学，但一定是伟大的小说。
  伟大的文学的《百年孤独》《尤利西斯》。
  伟大的文学让人沉默。
  伟大的小说让人心潮澎湃。
  在我眼中，在20世纪所有的小说中，能够与它比肩的只两本书：
  一是《午夜之子》，一是《洛丽塔》。
  排在首位的，则的《了不起的盖茨比》。
•   海明威在《流动的盛宴》中直言不讳地说，斯科特?菲兹杰拉德（F. Scott Fitzgerald）是被女人毁掉的。这话有失公允，女人成就了他，女人也毁了他。伟大的人总是被成就他的东西毁去，无一例外；而大部分人之所以默默无名，只是因为没有遇到所能成就他们的。
  　　
  　　姞内瓦反复恳求他：“请，别把我理想化了……”而他从十八岁的那场新年舞会起唯一能做的事就是把她供奉在最高不可攀的祭台上。十年后他给当年的自己取了个了不起的名字：杰?盖茨比(Jay Gatsby)，而那些他与她相爱时走过的街道搭成了一架梯子，一直通向树顶上空一个秘密的地方——他可以攀登上去，如果他独自攀登的话，一登上去他就可以吮吸生命的浆液。然后，在最高不可攀的祭台上，“她洁白的脸贴近他自己的脸，他的心越跳越快。他知道他一跟这个姑娘亲吻，并把他那些无法形容的憧憬和她短暂的呼吸永远结合在一起，他的心灵就再也不会像上帝的心灵一样自由驰骋了。因此他等着，再倾听一会那已经在一颗星上敲响的音叉。然后他吻了她。经他的嘴唇一碰，她就像一朵鲜花一样为他开放，于是这个理想的化身就完成了。”[1]
  　　
  　　盖茨比吻了黛西，菲兹杰拉德却从未吻过姞内瓦，正因为没有，她完美无暇。她不只是黛西，还是伊莎贝拉、罗斯林、吉斯敏、朱迪、米妮、婕瑟芬妮[2]。那些爱情故事里受着无上宠爱的女子，都是他幻想着的姞内瓦，而故事的扉页永远献给另一个女子，他的妻，“给珊尔达”、“再一次给珊尔达”。《了不起的盖茨比》里黛西伤心地对盖茨比说，“单独谈我也不能说我从来没爱过汤姆，那不会是真话。”[3] 同样的，就算菲兹杰拉德单独和姞内瓦谈，他也不能说他从来没爱过珊尔达。恰相反，他爱珊尔达远胜过姞内瓦，因为他娶了她，因为他眼看她变老，因为他恨她，因为他们彼此逼死了对方。
  　　
  　　
  　　一、“我只记录闪光的时刻。”
  　　
  　　他和她分手后互相要求对方毁去所有通信，她照做了，他没有。四十四岁时，他死于酗酒过度引发的心脏病，死时濒临破产，妻子关在疯人院。他时年19岁的独生女整理遗物，在一个标记为“绝对私密”的档案夹里找到了227页打印稿，全部是一位名叫姞内瓦?金（Ginevra King）的来信。
  　　
  　　他的独生女将信件寄还原主，姞内瓦?金早已为人妻人母，丈夫是芝加哥百货商店大亨。姞内娃将书信放进衣橱的角落，衣橱里挂满了华贵的晚礼服，每天晚上她都在这个衣橱中挑选一件，端庄美丽地出现在晚餐桌前，扮演与生俱来的皇后。在这等级森严的豪富家族，每一代只有最美丽的女子才被命名为姞内瓦，姞内瓦，语出达芬奇的名画Ginevra de\'Benci，弗洛伦萨的贵族小姐，优美，纯洁，智慧。她的外祖母叫姞内瓦，她的母亲叫姞内瓦，她叫姞内瓦，她的女儿叫姞内瓦，她的外孙女中最美的一个也叫姞内瓦。又过了许多年，姞内瓦会问她同名的外祖母：“外婆，这箱子里锁着什么？”她盛装浓抹的外祖母神秘地摇摇头。直到她死的那一天，人们才发现了箱子里的227页书信，书信上压着一本日记，少女在热恋的晕眩中记的字句，日记的扉页上题着：“我只记录闪光的时刻。”
  　　
  　　姞内瓦的右手小指闪着光，是一只玫瑰金的戒指，戒指上刻着“Big Four 1914”。1914年，15岁的姞内瓦是芝加哥“四大金花”之冠，四个最美丽最富有最尚交际的少女。这并非纨绔子弟私下评选的花名，而是姞内瓦和她三个门第相当的好友自封的称号，她们煞有架势地专门定做戒指，又穿戴漂亮裙子合影留念。大概也只有身世最好容貌最美的女子能有这般自知和自信，而姞内瓦两者都有。她的父亲是成功的证券商，她的外祖父是建筑大亨。她通体圆润无骨，小而精致的手，长而瘦弱的腿，头发深而卷，深棕的眼睛永远闪着亮光。她的声音低沉沙哑，高声说话时不断变着调子，像在歌唱，“把每个字都唱出一种以前从未有过、以后也决不会再有的意义。”[4]
  　　
  　　1915年1月4日，在明尼苏达州圣保罗市的一场新年聚会上，十八岁的菲兹杰拉德见到了十六岁的姞内瓦。姞内瓦原是造访同学暂留圣保罗，人未到却早就芳名远播。当时就读普林斯顿大二的菲兹杰拉德回家过圣诞节，久闻姞内瓦的美名，别人问他1月4日的聚会去不去，他就在朋友圈子里放出话来，“如果姞内瓦去，我就去。”她去了，他去了，他在一大群少男少女中见到了她，前后说了不足几句话。而这几句匆忙的交谈已经俘获了他，他本该第二天乘火车返校，却决定推迟一天，好在第二天的舞会上和姞内瓦跳舞。1月5日晚上他们跳了一整夜的舞，十一点他要去赶火车，她送他到门口，四周都是熟人，出于害羞他们没有接吻，他们握着手，他说他会写信，她说她会回复。当夜的日记里她匆匆写下：“斯科特完美极了……他11点离开去普林斯顿——噢！”
  　　
  　　十八岁的斯科特?菲兹杰拉德完美极了，只要不提他的学业和他的父亲。他高中时就全校倒数第一，颇费了翻人情关系才进了普林斯顿，大一期末全部科目都为中差，他并非资质愚笨，只是懒于受人驱使。他的母亲的娘家本是极有钱的，可惜外祖父死得早，孩子又多，庞大的家产到菲兹杰拉德幼年时就所剩无多。他的父亲生意失败，靠在小舅子的公司做杂货销售商支撑家用。虽是温饱无虞，依照父亲的地位他本无缘进入上流子弟的交际圈，人家不过念在他外祖父的面子上，每每聚会都还叫上他一起玩。而只要不提学业和父亲，菲兹杰拉德完美极了。他长相极度英俊，脸部的轮廓甚至比女人更美，他嘴唇敏感又柔软，淡金色的头发从中间分开又小心地梳到后面。青春期的几年来，他已经自成一番风度，说话时既风趣又不失真诚。十年后他会在《了不起的盖茨比》里这样描述自己：“他心领神会地一笑——还不止心领神会。这极为罕见的笑容，其中含有永久的善意的表情，这你一辈子也不过能遇见二三次。它面对着——或者似乎面对着——整个永恒的世界一刹那，然后就凝注在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。”[5]这诗意的描述自然是夸张的，却又恰如其分。多年后菲兹杰拉德和整个世界的所有朋友的都闹翻了，包括他的老友海明威、他的编辑麦克斯威尔?柏金斯（Maxwell Perkins）……可所有这些朋友仍在回忆录里念叨着他浑然天成的风度和英气，而1915年1月5日的晚上姞内瓦也感觉到了那种面对着整个世界又凝注在她身上的偏爱。
  　　
  　　1月5日菲兹杰拉德回了普林斯顿，姞内瓦回了康涅狄格州Westover女校。1月7日他的第一封信特快专递送到姞内瓦的手上，落款是“暂时的忠实的你的”（Temporarily Devotedly Yrs.），1月11日她的第一封回信寄到了他手上，落款是“偶尔薄情的但现在忠实的你的”（Yours Fickely sometimes but Devotely at present…）那天起的两年间，他们交换了几百封书信。她的倾慕者众多，他的身边也不乏女伴，这本是一场你情我愿的游戏，把一叠叠书信炫耀给朋友看，显得自己如何如何受欢迎。可是不知哪天起谁开始动了真心：
  　　
  　　1月20日：“斯科特，几年前我因被称为‘快枪手’而高兴。当然这很疯狂可我那时太年轻，我现在也不过十六岁……所有人都说我固有一套，可我没有。我用很多心在讲话，可是没人相信……我们多相像啊，你知道我比其他人所谈论的我要多得多
•   了不起的盖茨比（万字导读！20世纪百部英语小说第2名！）村上春树导读再多就好了
•   了不起的盖茨比（村上春树万字导读！20世纪百部英语小说第2名
•   经典就是经典。N年前外国文学老师（ 热爱文学，热爱自己的工作的老头儿）上课前十分钟总要念叨他开的经典必读书单，现在还记得他向我们隆重推荐菲茨杰拉德，《了不起的盖茨比》讲得那句俏皮话：讲的是一个男青年为追求自己心仪的女人发奋图强的故事哦~听起来是个老派的故事嘛，但是难得老头推荐时一副纯洁可爱的样子。读完后，全班同学产生共鸣，津津乐道：这个故事真像老头儿~没有什么后现代主义，超现实主义的时髦，但是菲茨杰拉德很大程度上是在写自己，他那对尘世华美一直抱着的纯然美好的信念大概就像老头儿可爱的样子。
•   盖茨比为了梦中女子，遥望等待了5年，
  菲茨杰拉德为了内心渴望的文学梦，等到死后10年，
  村上春树为了翻译这本让他走上作家之路的小说，等待了25年！
  
  “记得是在三十五岁左右吧，我夸下海口说，到了六十岁要开始翻译《了不起的盖茨比》。于是我下定决心，以此为目标，进行着各种练习。用一个比喻来形容，我就像将这本书小心地搁在神龛上，时不时看上几眼，以此度过我的人生。”
  
  足见村上君对这部作品无可替代的情感。
•   《了不起的盖茨比》是一部具有鲜明自觉意识的有关美国的成功和理想的小说。它与菲茨杰拉德先前的作品有着非同寻常的差异。然而，这个性格轻率、浅薄的作者写出了本世纪流传最广、最为人钦佩的美国小说这一事实却成了一个难解的谜团。根据这部小说初稿整理而成的《特拉玛奇欧》一书最近由剑桥大学出版社推出，这意味着读者或许可藉此洞悉它内在的奥秘。在依照这部手稿打印出来的长条校样上，菲茨杰拉德作了“1000处小的修改”和“几处大的修改”。他自己估计，书稿的重排是“自《包法利夫人》以来花费最昂贵的事件之一”。换句话来说，《特拉玛奇欧》是《了不起的盖茨比》在经过菲茨杰拉德精心打磨加工以前的模样。
•   菲茨杰拉德借用尼克的眼睛，旁观了盖茨比从满怀憧憬地追梦，一步步愈靠愈近，却在快要触到的时候突然间像泡沫一样应枪声而碎的过程。如其书名所述，盖茨比的确是了不起的。他出身卑微，靠欺骗赢得大家小姐的芳心，然后凭着他的努力和敢赌的胆量兑现了他的谎言。然而就如作者在开头就为这部小说做了总结：“盖茨比本人到头来倒是无可厚非的，使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。”盖茨比是悲哀的。不是因为他的梦的破碎，是因为作者所说的那些“恶浊的灰尘”。
•   看了好几遍的书，因为村上春树的推荐特地买来看，不愧是一部经典之作！盖茨比对黛西全心全意的爱情最后却以付出自己的生命告终，美好的期待的破灭，“美国梦”式的破碎。
•   高中时就知道了菲茨杰拉德和泽尔达的故事，大学时读了本书的一些原文片段，读研之后终于从头到尾看完译本。从故事架构到描写都很喜欢，看完之后，也知道了《最有意义的生活》中很多描写手法都是源于此文。以前，总是喜欢没事就读一读《最》；现在，当然是《了不起的盖茨比》了。
•   人们追求的是拜金主义的美国梦，而盖茨比就是在物欲横流的时代下仍然坚持自己的理想，至死不渝。他坚持不懈，义无反顾，所有付出的汗水和换来的财富，都是为了心中那完美的梦。他与所有人不同，他为了理想而放弃现实，这是他的了不起之处。可悲的是他的梦最后被现实击碎，他所爱之人没有想象中的那样美好。
•   《了不起的盖茨比》。很多年前看的，那时候对于一切还懵懵懂懂，不明深意。这一次看见新的版本。因为封面，选了它。想来对封面如此考究的，对内文也当细致。的确好看的小说，看完后，再看看周围，不知道该说些什么。。。
  推荐
•   两天内又看了不知道第几遍了的盖茨比 每一个男孩在年少时都必定幻想过给自己心爱的女孩搭建一个美丽的城堡 而每一个女孩也必定期待着这样一个男孩 盖茨比的一生都好像是男孩子们青春时的幻想 尽管灿烂 炫目 但最终他的葬礼则代表着梦的破碎 盖茨比的死也将读者拉回了残酷的现实 即使自己从事着最肮脏的交易 盖茨比还是为一个个的谎言固执的为黛西搭建了最美丽的梦 最壮观的城堡 最奢华的派对 最舒适的生活 而黛西却狠狠的打破了这美丽的梦 平日里那些草坪上的繁华与葬礼的凄凉形成了最可悲的笑话 那是的美国人被称为迷茫的一代 生活在&;ldquo;爵士时代&;rdquo; 那个社会迅速变化着 盖茨比美好的期待的破碎 &;ldquo;美国梦&;rdquo;式的破碎
•   曾经有人说这本书看不懂，我也看过无数人推荐。真的是非常好的一本书啊，买回来的时候第一本拆的就是它。看了一段儿盖茨比对黛西的执着，也可以引申为黛西就是他的 梦想。（跟现代人的美国梦差不多）除了小部分和现在的不太一样，简直就是一本现代的文学著作，没有脱离时代的感觉。看到盖茨比最后死了还是很难过，甚至都想要写篇悼文来祭奠他，完全融入其中，也非常想要痛骂那些没有到场的所谓朋友当初在晚宴的时候没被邀请都来的人。真正爱盖茨比的人，也只有他的邻居了。强力推荐。每一次看都有新感觉～～
•   可能是我文学底蕴不够，我觉得没有像村上春树所描述的那么伟大，但是也是我喜欢的风格。语言细腻优美，一战后的美国仿佛跃然纸上。切合书名，盖茨比确实很了不起。
•   《了不起的盖茨比》电影公映后，朋友圈里就一直推崇着，表演的细腻，演员的演绎，故事的环节，虽说众口不一，却也引起了注意。买书的时候，看到推荐，想来看看原著也是不错的，就信手买了一本，一晚上读下来，作者的功力确实不凡，虽说故事的结尾伤感了些，却也将现实剖析的刻骨。看过书，再去看的电影，发现演员和作品也是终于原著的，还不错，值得收藏。
•   了不起的盖茨比，村上春树。都爱的。~~
•   有人说小说版比电影版更能凸显盖茨比的了不起，于是买来看看
•   看了电影的了不起的盖茨比，在看小说，感觉应该不一样
•   不知道是因为村上还是因为菲茨杰拉德，总之对这本书非常感兴趣，刚买的时候觉得对不起作者，因为心里总是想着村上的书评，似乎只是为了书评买的，不过买了之后才知道为什么村上会在《挪威的森林》中说翻开的每一页都会让人爱不释手了，果然是这样的，觉得菲茨杰拉德就是盖茨比，盖茨比就是菲茨杰拉德，有些心疼，看着心中希望的绿光一点点的消失，谁能真正体会盖茨比心中的痛？
•   因为村上的书开始看了不起的盖茨比，这本书是美国高中的必读书籍，很经典。这本书邓若虚翻译的很哈，文笔很赞，几乎是一口气读完，感慨颇深。
•   我会一口气看完这样的书，之后再用全新的眼光看第二次。真的很棒，很冷静地思考，盖茨比是个了不起的人物，为了爱情的坚守。贯彻始终的空虚，他生命中深刻的遗憾和伤痛被细腻的刻画，而周遭人的冷漠，令疼痛也更深刻。。充满了现实色彩，令人叹息
•   文笔佳，翻译美，布局精美，内涵丰富，感人至深。了不起的盖茨比，了不起的杰拉德。喜欢文学却错过这本书令人遗憾。不记得多少作家推荐过这本书——总之很多啦。名不虚传，吐血推荐。
•   看了村上春树的推荐，又看了电影才开始读的，不得不说是本好书，非常细腻，爱不释手。我曾经也像盖茨比一样有过一段五六年单相思并且充满幻想的爱情，虽然同样没有结果，但是很享受。当我看完时，我觉得盖茨比是一个可爱的人、一个优点傻的痴情汉。为了爱情最后连自己的命都丢了，不过我真的羡慕他，为了捍卫自己的爱情勇敢的出现在心爱的人的世界里，虽然付出了生命的代价。
•   菲茨杰拉德的书英文原版很多长句，都是很难翻译处原版的韵味的，在村上的导读中也强调了这点。在读完这本书后为盖茨比伤感之余也感叹郑若虚翻译已经相当贴切，很多长句已经做到了精致而不失原作的风格。我想每个读了这个版本感叹菲茨杰拉德的惊才绝艳的文笔时也该感学郑若虚出色的翻译
•   了不起的盖茨比了不起的书，真的写的非常好，非常值得推荐的一本好书。
•   《了不起的盖茨比》看了多个推荐购买了此书，盖茨比给你不一样的人生思考，带给你很多意义。
•   先从这本书的质量来说，这本书质量很好的，不是那种粗糙的纸，每张纸都很好，而且我没发现错别字，但我在一起买的其他书里还发现错别字了。这本书真的好！ 在从读完后的感受来说说吧，了不起的盖茨比，我看完了之后，觉得其实每本书都是在讲一个故事，故事有简单的有复杂的，盖茨比的故事就是很简单的故事，但是简单的故事，作者却把每一篇都很细腻很完整的讲述了。故事很生动，每一个细节都有。看到结尾，觉得盖茨比很可怜，也的确了不起。
•   《了不起的盖茨比》：书的封面很好看，白色硬书皮上刻上的书名与作者，再无其他，简单大方，值得珍藏。内容：正文第一页“不要随便批评别人，因为不是每个人都有你所拥有优势。” 这句话写得真好。希望多些人看看这本书，真的很好。
•   非常满意！读了原著，才明白了盖茨比有多了不起！
•   盖茨比美国梦的破灭，有些偶然，但也代表了相当一部分人的境遇。我们是不是可以思考，现在大力倡导的中国梦，如何让更多人圆梦，是否能少一些无谓的痛苦呢？从小的角度说，以怎样的态度对待人生，以多少的付出迎接爱情，都是值得我们深深思考的。因此，这是一部值得读的作品。
•   盖茨比 这是菲茨杰拉德最好的作品 村上的导读写的也很好
•   一直想收一个《了不起的盖茨比》比较好的版本，这个版本不错，还有村上的序，推荐
•   他的爱情是属于梦中的。哎，可怜的了不起的盖茨比
•   书很棒！！！希望所有读过这本书的人都比盖茨比了不起！！！！
•   看过70年代的电影《了不起的盖茨比》，读了书后，觉得书比电影更有味道。
•   屌丝爱上女神，为女神奋斗进入上流社会，日日欢饮夜夜笙歌只为获得已嫁为人妇的女神偶一顾盼，并最终为了保护女神丢掉性命的故事。在我看来，它主要是（或者只是）个爱情故事，盖茨比爱上富家女黛西，她是他人生路上的一道绿光，是他生命最初的理想。他为了这个理想死去。因此，这也是个理想主义者的故事。
•   看了村上春树的推荐，又看了电影才开始读的，不得不说是本好书，非常细腻，爱不释手。我曾经也像盖茨比一样有过一段五六年单相思并且充满幻想的爱情，虽然同样没有结果，但是很享受。
•   20世纪百部英语小说第2名！唯美译本呈现原著魅力！
•   看了电影，促使我再想看看书，没太多不同，永远是了不起的盖茨比。。
•   高中时买过一本，借给同学之后就一直没有回到我手上……当时急着读完，很多句子都没来得及好好品味。很喜欢作者对黛西家的夜灯的描写，那盏绿色的灯像是黑夜里的一只眼睛，盖茨比张开双臂好像要拥抱那灯光的场景实在太有真实感了，简直像是在拥抱着太阳或是可望而不可即的幻想的动作就这么成为了我对盖茨比的第一也是最深刻的印象……然而他终究只是一只蛾子，逃脱不了扑火后被焚毁的命运。即使一直没有去看电影，我也能想象那些纸醉金迷的场景，那些纵情的欢歌笑语，飘起的裙角和洁白的窗帘……作者的笔触那么温柔，连写到盖茨比的死亡之时都显得沉静而优美，我却分明能读到这些浮华表象的脆弱感，那种大厦将倾的末世感，和被遗弃一般的孤独。结尾处黛西家的绿灯再次出现了……我们伸出手，好像能触摸到它然而，就如结尾处写到的，我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。
•   盖茨比的确了不起，即便在这样的社会上他还能坚持自己最初的爱与心。
•   等到了不起的盖茨比上映前一定会看的~精装，很满意
•   如果你要读一读中文版的《了不起的盖茨比》，那么就是这本了。
•   了不起的盖茨比，还没有完全看透
•   之前一直以为这书叫了不起的比尔盖茨，以为比尔盖茨的自传，想想自己真是傻呀！直到前些日子看到电影的预告片才明白自己就差一点就这么错过了一本这么好的书！不多说了！伟大的作品！
•   记得看到村上春树先生对盖茨比的评价，在他的认知中，排名第一位，最爱的，用崇拜来膜拜的一本书，old sport,喜欢盖茨比的口头禅，永远的经典，纪念。。。。
•   了不起的盖茨比，了不起的杰作……每当遇到这种作品我总是在想，作者是如何通过言辞欺骗我们的感官的，但的确是不错的感觉……
•   了不起的盖茨比 这本书是帮同学买的 还没有看 不过印刷很好的 纸张质量也很好
•   看了之后觉得盖茨比真的了不起，为了爱那么执着
•   了不起的盖茨比，为了那段逝去的东西精心编织着谎言，但当这些幻想全部破裂的时候，你就会发现现实是如此的冰冷残酷。
•   了不起的盖茨比要买的太忙，还没来及看
•   盖茨有多了不起，读读就知道了，呵呵
•   刚刚开始看《了不起的盖茨比》，封面很漂亮，应该像他们说的那样好看。
•   了不起的盖茨比果然不错，价格也比较优惠！
•   高中时就很想买这本书了，书店卖太贵，图书馆又没有，现在上了大学，最近看春上的树，盖茨是他很欣赏的小说家，想起了这么一本树，又遇**当的各种打折……爱当当，爱小说，爱各种哲理。
•   每一个男孩在年少时都必定幻想过给自己心爱的女孩搭建一个美丽的城堡，而每一个女孩也必定期待着这样的一个男孩。盖茨比的一生都好像是每个男孩青春时期的幻想，尽管灿烂，炫目，但最终他的葬礼则代表着梦的破灭。盖茨比的死也将读者拉回了残酷的现实。即使自己从事着最肮脏的交易，盖茨比还是用一个个的谎言固执的为黛西搭建了最美丽的梦，最壮观的城堡，最奢华的派对，最舒适的生活。而黛西却狠狠的打破了他的美梦，平时那片草坪上的繁华与葬礼的凄凉形成了最可悲的笑话。
•   看过这本书才来评价的。这本书虽然短小但却精悍，看似讲盖茨比的一生却道出了爱情的力量，虽是一个悲剧却令人发醒。这是我读过的外国文学作品中最令我感动和喜爱的一部作品之一，值得推荐给大家好好品读，好好领悟。
•   《盖茨比》应该是一本家喻户晓的小说吧，近年来版本越来越多。挑了这个最新的版本买，果然翻译靠谱，封面就表现了飘散的浮华……嗯，是值得收藏的。
•   　　买之前就小说的第一段，和人文社的姚乃强版、译文社的巫宁坤版对照着试读了一下，邓若虚的新译本读感和巫宁坤的不相上下，都很不错。反而颇受推崇的姚乃强版，是三个译本中我读起来最觉不顺的。不敢说他的译本不好，只是语感方面，不切合我的调调。　　　　作家翻译外文小说，不同于学院派的翻译，毕竟译者自己有写文章，并且小有成就，有这样的作家的经验，出来的译文相当流畅，读起来一气呵成，且文中意境全出来了。　　　　邓若虚的新译本，若说有什么缺憾，那就是她学了村上春树，没有将“OLD SPORT”这个词翻成中文，而只是在第一次出现的时候，给了一个脚注。之后都是以英文原文的方式出现。这让我读起来有像是正走得畅快的时候突然被绊了一下的感觉，而且还绊了不止一两次。我是觉得真没有不将其翻出来的必要。　　　　很希望邓若虚能动笔翻译夜色温柔。
•   看了小说之后再去看电影！盖茨比悲凉的一生&;hellip;&;hellip;
•   外貌协会买的时候几个版本觉得这个封面最好看，也许比起最后的结局，倒不如永远在对岸看那盏触及不到的绿灯，情感只有在记忆中才是最美，另可一生回忆，伟大的盖茨比
•   村上的推荐，盖茨比没得说，美国梦
•   盖茨比小说更赞
•   书很好，值得一读。在盖茨比身上看到了美国梦的覆灭。同时也很期待电影。
•   看完这本书，真的被盖茨比坚定的爱情信念感动了，等待，真的不是说说那么简单。买下一栋豪宅，只为了和女主角做邻居；三年的盛大的免费宴会，对所有人开放，只为了女主角能有一天踏入；重逢时，小心翼翼，紧张到不行........这个男人，真的很伟大
•   盖茨比反应了二十年代浮夸背后美国的现状。真实深刻，文笔好
•   随书附上了村上的日语版的导读。盖茨比一书，绝对知道一读。唯一遗憾的是，没有附上英文版的。
•   开始时木有看懂到底真实的含义为何，但是看到最后，突然就明白了，盖茨比即使是虚构的，这个人即使不真实存在，但是我对他的喜爱是不会减少的，从一开始的富人而且大方的形象就让我好奇，到后来的对爱情的坚持更是让人感到无比的敬佩！
•   要读一本书，大概也要看缘分。
  很早很早就听说过盖茨比，一度还将它与比尔盖茨混淆。
  但是，始终没有想过去买一本来读。
  如今，缘分到了。
  封面美，品相好，故事精致。
•   20年代的美国，纸醉金迷，盖茨比只是牺牲品。
•   看到这本书的时候发现这本书的翻译是一个以前得过新概念奖的人。对这个人不是很了解，心里还会担心会不会是个刻意求新的熊孩子。但是后来翻翻看，觉得翻译的还好。这本书的质感很好，是看过电影才想买回来看的。是值得看的书。而且我们想看的都只是盖茨比这样的人。是找到一个让你愿意为之等待的人重要，还是找到一个为你等待的人重要？我现在一个都没有遇到，只能在深夜中伸出手向灵魂深处抓去。
•   读完震撼很大，讲述了梦想与现实的关系，是个从开始就注定了悲剧结局的故事，在盖茨比身上也看到了当代青年的迷茫，很有共鸣。
•   令人心酸的盖茨比，可惜他渴望爱情，却不懂女人。
•   原著有更多细节，电影把盖茨比拍成屌丝
•   可怜的盖茨比，，这应该是一本值得重复阅读的书，，每个阶段读到的感受可能都不一样
•   书好质量不错，村上春树推荐的，确实了不起的
•   主要是因为13年莱昂纳多版本的盖茨比才买的，电影很喜欢，书一直没有机会读，借这机会一起看了
•   有时候会向往盖茨比创造的那个世界 即使是充满着幻想、虚假的美好 但总比一个人冷冷清清的好
•   看完这本书心里还是有很多感慨，有时人生也便是盖茨比这样，自己要为别人的行为付出代价
•   好书，包装精美，很有价值，喜欢盖茨比的朋友可以买一本属于自己的纸质版书
•   很喜欢这本书，因为村上知道了了不起的盖茨比，大爱的风格。
•   20世纪百部英语小说第2名！
•   期待小李子的电影。对他的盖茨比形象无比期待。
•   是看了电影之后想看看书，刚刚看了几页，相信会很不错。我并不喜欢盖茨比，但是我欣赏他的执著。
•   故事很精彩感动，为盖茨比的执着动容。
•   这不是盖茨比的悲剧，是世界的悲剧
•   一部不错的小说，村上春树推荐的
•   我被盖茨比感动了。
•   他们是穿着华丽衣服的小丑，盖茨比...我喜欢盖茨比。
•   不是也比尔盖茨的吗？
•   当你拿到这本书，你一定要安静下来，一气呵成的看完，你会被盖茨比所感动！
•   两天看完。比电影好看。新版的莱昂纳多主演盖茨比。
•   太喜欢盖茨比
•   盖茨比真可怜
•   喜欢上了菲茨杰拉德，很赞的小说，完美的开头和结局
•   之前买过3000词中英互译的此书，字数太少，情节很少，但是却被吸引了，这次特意又从当当买来了全译本。记得读此书实在期末考的前3天，一口气读完了。带着一丝忧伤，考试也觉得时间无所谓的事情了。有时候觉得奇怪，是这个世界很奇妙还是我自己很奇妙。明明是上个世纪二十年代美国的故事，却硬是让我这个中国二十一世纪的人感伤。真作品还就是这么有魅力。
•   冲着村上春树的导读买的，没买过南海的书，不过看起来很不错，这版翻译的的确不是很僵硬，适合年轻人阅读。听说要拍同名电影，所以决定在看电影之前浏览一遍小说~~
•   如果对美国处于二战后的时代有所了解后再读，意义更为深刻。菲茨杰拉德的写作天才和对时代的洞悉过于强大，佳作 ！！