古希腊悲剧喜剧全集（全8册）

出版时间：2007-4  出版社：译林出版社  作者：[古希腊] 埃斯库罗斯 等  页数：5025  译者：张竹明,王焕生  
Tag标签：无  

内容概要

　　古希腊喜剧和悲剧是有严格界限的。一般认为悲剧是崇高的，而喜剧则是平庸的。古希腊悲剧的演出有特殊的结构，开场即介绍剧情，然后演出，演出结束净场。中间穿插歌队，一首歌换一场，对演出起振奋作用，歌队是重要不可或缺的。 喜剧在古希腊是一种完全属于大众的艺术。在民主的空气中，剧作家畅所欲言，大众关心的话题，在喜剧中都有所体现；但另一方面，由于语言比较粗俗、演出中又经常掺杂下流成分，古希腊喜剧在当年就很难登上大雅之堂，这也影响了它的流传。　　於地中海东北部的希腊， 是欧洲文化的摇篮， 欧洲戏剧的发源地。古希腊悲、喜剧都与酒神庆典和民间滑稽演出有血缘关系。　　本书精选了古希腊经典的悲剧和喜剧共四部。包括两部悲剧：《埃斯库罗斯悲剧》、《索福克勒斯悲剧》；两部喜剧《阿里斯托芬喜剧》、《米南德喜剧》。

作者简介

作者：(古希腊)埃斯库罗斯 等 译者：张竹明 王焕生

书籍目录

1　埃斯库罗斯悲剧2　索福克勒斯悲剧3　欧里庇得斯悲剧上4　欧里庇得斯悲剧中5　欧里庇得斯悲剧下6　阿里斯托芬喜剧上7　阿里斯托芬喜剧下8　米南德喜剧

章节摘录

　　(五)第二场 (达那奥斯重上，随行者同上) 达那奥斯 孩子们，放心吧，与本地居民交涉很顺利， 人民已进行表决，作出了决议。 歌队长 父亲，祝你幸运，最可亲的信使， 请详细告诉我们，决议怎样作出， 人民的掌握权力之手倾向于什么? 达那奥斯 阿尔戈斯人完全一致地作出决定， 使我这老人心情振奋，甚至变年轻。 全体人民一致举起吉利的右手， 空中回荡着首领们宣布决议的声音： 我们可以自由地生活在这块土地上， 不会被强行带走，不受他人侵犯， 无论本地居民或外邦人都不得违反。 如果有人施用暴力，当地农人中 却有人不愿闻讯前来帮助我们， 那他便会丧失名誉，遭到放逐。 当时佩拉斯戈斯人的国王就我们的事情 这样发表演说，警告城邦应避免 日后遭乞援人的保护神宙斯的强烈愤怒， 认为城邦那时将会承担双重的罪过， 既是外邦来客，又是本国亲属， 乞求援助，成为城邦不幸的根源。 阿尔戈斯人听他讲演，未待传令官 发出指示便把手举起，通过了决议。 佩拉斯戈斯人民听取了富有说服力的 民会讲演，宙斯使事情得以实现。 歌队长 现在让我们为阿尔戈斯人 真诚祷告，感谢他们的仁慈。 愿漂泊人的保护神宙斯 倾听飘零人发出的祈求， 让一切都有美好的结果。 歌队 (第一曲首节) 现在恳请众神明， 宙斯的儿女，倾听我 为阿尔戈斯人祈求。 但愿疯狂的阿瑞斯 不会凄惨地呐喊着， 让暴虐的火焰吞没 佩拉斯戈斯人的城邦， 他将去其他原野， 给他人带去死亡。 这里的人们怜悯我们， 作出明智的决定， 尊重宙斯的乞援者， 一群不幸的飘零人。 (第一曲次节) 人们投票否决了 男人们的愿望，接受了 妇女们的强烈恳求， 虔敬复仇神宙斯， 他审视世间一切， 永远不可抗拒， 有哪座房屋会希望他 欢乐地降临于屋顶， 沉重地高踞其上? 这里的人们敬重亲族， 神圣的宙斯的乞援人； 愿人们以洁净的祭坛 博得神明们的欢欣。 (第二曲首节) 愿从乞援人嘴里 发出的虔诚祈求， 飞向苍穹众神明， 愿毁灭人类的瘟疫 不会降临这城邦； 愿这片土地不会出现 血腥的动乱纷争遭毁灭。 愿青春之花繁茂， 愿高贵的青年免遭 阿佛洛狄忒的丈夫， 嗜好杀戮的阿瑞斯的摧残。 (第二曲次节) 愿年迈的长者成群地 来到神明们的祭坛前， 奉献神圣的祭品。 愿城邦幸运繁昌， 人民虔敬主宙斯， 特别是他乃宾丰的保护神， 按古老的法规掌管命数。 愿这片土地的领导者 一代代出生绵延， 愿远射的阿尔忒弥斯 监护妇女们生育顺利。 (第三曲首节) 愿一切屠杀生灵的 死亡不会降临， 毁灭这座城邦， 武装起敌视歌舞 和琴音，引起悲伤、 制造城邦动乱的阿瑞斯。 愿各种可怕的瘟疫 远离这座城市， 愿慈善的吕克奥斯 庇护所有的年轻人。 (第三曲次节) 愿宙斯让这片土地 永远肥沃丰饶， 一年四季结硕果； 愿牧放的母羊多产， 畜群繁衍添羊羔， 愿神明把这一切惠赐予人们。 愿歌咏者在祭坛前 深怀虔诚地咏唱； 愿在弦琴的伴奏下， 圣洁的歌曲回荡。 (第四曲首节) 愿人民认真维护正常的 荣誉秩序，巩固城邦， 关心公益，明智地治理； 温和地诚待外邦人， 不随意诉诸武力， 宁可免遭损失地解决争论。 (第四曲次节) 愿人们永远像他们的祖辈， 头戴桂冠，以丰盛的祭品， 虔敬这片土地的神明。 后代敬重祖辈， 把它作为第三款 录于尊敬的公正女神的教规。 达那奥斯 孩子们，我赞赏你们的明智祈求， 但请你们别害怕，现在再倾听 为父告诉你们意外的新消息。 我从接受乞援的这高处， 望见了海船。那船已清晰可辨， 我看见风帆、索具和船侧的盾牌， 看见船头正朝向我们驶来， 完全听从安置在后艄的舵柄， 指挥航行方向，充满敌意。 我还看见水手，从白色的衣服下 明显地暴露出他们黝黑的肢体； 我也看见还有其他的船只 和辅助军队，领队收起船帆， 开始划桨，发出巨大的响声。 你们要镇静，保持应有的理智， 面对现实，记住这里有神明。 我现在去请庇护人帮助我们。 这时也许有传令官或使节前来， 抓住你们，想驱赶你们回去。 你们别害怕，他们不会得逞。 如果我们来迟，你们要记住： 任何地方都不及祭坛更可靠。 你们要勇敢，终会到来那一天： 蔑视神明的人会受到应有的惩处。(《埃斯库罗斯悲剧》P43-49)

编辑推荐

古希腊喜剧和悲剧是有严格界限的。一般认为悲剧是崇高的，而喜剧则是平庸的。古希腊悲剧的演出有特殊的结构，开场即介绍剧情，然后演出，演出结束净场。中间穿插歌队，一首歌换一场，对演出起振奋作用，歌队是重要不可或缺的。 喜剧在古希腊是一种完全属于大众的艺术。在民主的空气中，剧作家畅所欲言，大众关心的话题，在喜剧中都有所体现；但另一方面，由于语言比较粗俗、演出中又经常掺杂下流成分，古希腊喜剧在当年就很难登上大雅之堂，这也影响了它的流传。於地中海东北部的希腊, 是欧洲文化的摇篮, 欧洲戏剧的发源地。古希腊悲、喜剧都与酒神庆典和民间滑稽演出有血缘关系。本书精选了古希腊经典的悲剧和喜剧共四部。包括两部悲剧：《埃斯库罗斯悲剧》、《索福克勒斯悲剧》；两部喜剧《阿里斯托芬喜剧》、《米南德喜剧》。

用户评论 (总计15条)

•   拿到此书，首先感慨的就是其精美。不仅是质感十足的皮面，内页除了有些薄之外纸质和装饰都让人惊喜，可以说对得起这个价格。不过用纸确实铺张，内页大概有1/2都是留白。而且纸质决定了如果用钢笔在旁边写批注的话可能会透过去影响下一页的阅读，所以着实有点浪费。时间有限，只看了埃斯库罗斯一卷，浅谈下对于内容的粗略印象。 这套书优点明显，也没什么好说的。除了补全了一些剧目外，与罗念生全集的最大差别就是采用了诗体翻译，这个算是很大一个进步了。 不过此书的缺点也是突出的——注释偏少而且资料陈旧。平均下来每页大概也就1-2个注释，而且基本用的都是其它古文献的旧注。这个有时候会和现代研究所认为的“真实”情况出现差别，如波斯人一剧中关于普拉提亚会战注释引自希罗多德，而《历史》中所说薛西斯西征和马多尼奥斯留守的兵力分别有260和30万之多，这数字显然有些夸大（实际上薛西斯整个西征的兵力可能也不超过20万，马多尼奥斯留在色萨利的军队大约不过10万人）；而更普遍的是许多有意思、值得说一说的东西（如习俗、传说等等）被忽略了。虽然以田德望先生注《神曲》的要求去衡量每一本书可能太苛刻，不过对于这么大的一个出版工程来说实在有点儿遗憾。 最后就是“全集”没有收录残篇，另一大遗憾。
•   研究古希腊戏剧目前最全的作品集，虽然有些译本不同于罗念生先生的经典译本，但译笔也甚为考究，印刷质量很好，只是价格偏贵。值得古希腊文化研究者收藏。
•   降到400左右就买!
•   本集包装确实精致，纸质一流，不过书本还是白纸黑字别太花哨的好。内容和译者也无须怀疑。这译林出版社本也是大社，但却越来越不敢恭维，搞个大部头里面印个稀稀疏疏几行字好卖高价。还是喜欢人民文学出版社的书。
•   对于喜欢西方戏剧的人来说非常值得收藏，这是我在大陆见过的唯一一套希腊戏剧全收录集
•   1、图上没有显示，但到货时外有原装纸盒，纸盒质量也不错，只是封口接头给人为地划开了，盒子盖头扣不上、不起作用了，很可惜！希望卓越的发货人员注意！2、书是很完美的8册精装本，拿在手上略有天鹅绒般感觉；书体感觉不是很重，但不是目前流行的轻型纸，虽然纸比较薄，但质地纯，柔韧性好。3、有感于现在有些书的内页设计，完全是无病呻吟式地乱搞些无聊的点线面在文字的四周，使人看书不能集中思想、心中生乱添烦。然而，本书的内页设计是很难得地使人感到具有非常奢侈的古风，令人起强烈阅读之感，并爱不释手！4、书是2年多以前出的，按70折价格的精装本计算，还是比较优惠的了，有意者可以与2005年出版的、4580页的《摩诃婆罗多》相比较一下。5、近年以来，感觉到凤凰出版传媒集团·译林出版社是在走创品牌之路，但近2年推出的“凤凰文库”系列书，用的是轻型纸（有人说，轻型纸是环保的，我没有研究，只知道国外图书有的也用轻型纸，但质地完全不像我们这里的这么轻松和粗糙），虽然价格合理，但粗糙的纸、虚张声势地厚、没有份量的书体，使人很是不爽，那样的书也不易长久保存。真希望凤凰出版传媒集团·译林出版社能够改进！6、谢谢凤凰出版传媒集团·译林出版社！ 谢谢张竹明·王焕生二位先生！ 谢谢卓越！
•   浮雕封面，纸张很软，每一页的边沿也有一些我不大懂的花纹设计，但不影响阅读。其它的我就不说了，也很值这个价。这套书我很爱惜，千万不要丢一本啊！
•   喜欢就买，物有所值！
•   终于买了下来。古希腊戏剧是全人类共同的文明财富建议家长让小孩多读读，最好能把荷马史诗和维吉尔的《埃涅阿斯纪》一起读下来。5年读不完，就读10年，反正小孩有的是时间这对他们的成长将不可估量
•   希腊悲喜剧全集不好买到，这次在这找到一定不能错过。
•   每本书的体积看上去不小，但是质地轻薄，适宜捧读，颜色也很舒服······再加上这是近年来我看到的收录古希腊剧本最多的集子，真是喜欢得紧
•   不容易啊，翻译古典作品，是可靠的译本
•   刚收到，版面设计很有皮革浅浮雕的味道，很棒！也是国内唯一的古希腊戏剧集。
•   更多的是文化史的意味。
•   可惜呀我只缺3个古希腊悲剧了……如果新买一套……实在太恐怖了200元一个呀