悲惨世界

出版时间：2012-1-1  出版社：译林出版社  作者：(法) 雨果  页数：全2册  字数：1306000  译者：潘丽珍  
Tag标签：无  

前言

只要由法律和习俗造成的社会惩罚依然存在，在文明鼎盛时期人为地制造地狱，在神赋的命运之上人为地妄加噩运；只要本世纪的三大问题——男人因贫穷而沉沦，女人因饥饿而堕落，儿童因黑暗而愚蒙——得不到解决；只要在有些地区，社会窒息的现象依然存在，换句话说，从更广义的角度看，只要地球上还存在着愚昧和贫困，像本书这一类作品就不会是无益的。

内容概要

《悲惨世界》从19世纪30年代初开始酝酿到l862年问世，前后经历三十余年。这一时期正是法国的多事之秋，期间发生过多次革命，政权也在王权制和共和制之间来回变动，雨果的思想也随时代的变动而发生了深刻的变化。因此，1862年出版的《悲惨世界》，与雨果酝酿这部小说的初衷有天壤之别。

作者简介

　
维克多·雨果(1802--1885)，19世纪法国浪漫主义文学的代表人物。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。代表作品有长篇小说《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《悲惨世界》及《九三年》等。《悲惨世界》是他最重要的作品。

书籍目录

译序
作者序
第一部　芳蒂娜
　第一卷　善人
　　一　米里埃先生
　　二　米里埃先生变成比安维尼大人
　　三　好主教遇到穷教区
　　四　言行一致
　　五　比安维尼大人舍不得换新教袍
　　六　他让谁看守屋子
　　七　克拉瓦特
　　八　酒后谈哲学
　　九　妹妹谈哥哥
　　十　主教面对闻所未闻的思想
　　十一　一点保留意见
　　十二　比安维尼大人门庭冷落
　　十三　他的信仰一
　　十四　他的思想
　第二卷　堕落
　　一　赶了一天路
　　二　聪明人要谨慎
　　三　唯命是从的英雄气概
　　四　蓬塔利埃的奶酪制造业
　　五　心境恬然
　　六 让·瓦让
　　七　绝望背后
　　八　海涛与黑夜
　　九　新的创伤
　　十　那人醒了
　　十一　他做什么
　　十二　主教拯救灵魂
　　十三　小热尔韦
　第三卷　一八一七年
　　一　一八一七年
　　二　两个四人组合
　　三　四对四
　　四　托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌
　　五　在邦巴达小酒馆
　　六 爱情篇
　　七　托洛米埃妙语连珠
　　八　一匹马死了
　　九　一场欢乐，有始有终
　　……
第二部　珂塞特
第三部　马里尤斯　　
第四部　普吕梅街儿女情，圣德尼街英雄血
第五部　让·瓦让

章节摘录

在本故事发生的那个年代，其实差不多是当代了，却不像今天那样，每个街口都有一个警察（这是件好事，但现在不是讨论的时候）。那时，巴黎到处是流浪儿。据统计，警察巡逻队平均每年收容二百六十名无家可归的孩子，他们住在不围栅栏的空地上、正在建造的房屋中或桥拱下。在这些窝巢中，有一处至今仍很有名，因为出产“阿尔科尔桥的燕子”。此外，那里是社会最严重的病兆。人间一切罪恶，盖源自孩子的流浪生活。然而，巴黎另当别论。尽管我们刚才谈了些往事，但将巴黎作为例外，某种程度上讲是对的。在其他大城市，一个人小时候流浪，长大了一定毫无希望。几乎在任何地方，一个孩子如若无依无靠，可以说就会身不由己、无可救药地沉沦于种种社会恶习，便会丧失真诚和天良。不过，巴黎的流浪儿却不同，这一点，我们要再次强调。从表面上看，他们受到了极其严重的腐蚀和磨损，但内心几乎完好无损。在巴黎的空气中，存在着一种思想，正如海洋里存在着盐，而这种思想也和盐一样具有某种抗腐性，这一光辉的事实是颇值得指出的，这在我们历次光明正大的人民革命中看得清清楚楚。呼吸巴黎的空气，能使心灵保持健康。我们这样说，并不意味着我们遇到这样一个孩子时，不感到揪心彻骨的痛苦。在他们周围，仿佛飘浮着破碎家庭的缕缕游丝。破裂的家庭将碎片抛向黑暗中，将骨肉扔在大路上，不管他们的死活，这在远未完善的现代文明中是司空见惯的。于是便产生了悲惨的命运。这叫做——因为这种惨事造出了一个成语——“被扔到巴黎街头”。顺便提一句，对于这种遗弃孩子的事，旧君主制度是绝不阻止的。在下层社会中有点埃及和波希米亚的遗风，会使上层社会感到舒服，这正是权贵们感兴趣的。仇视平民孩子受教育，这是他们的信条。“半瓶子醋”有什么用？这是他们的口号。然而，愚昧无知的孩子，必定成为流浪儿。况且，君主政体有时需要孩子，于是，便在街头搜罗。且不说远的，就在路易十四治下，国王想建立一支舰队，这不无道理。主意不错。可用的是什么办法呢？帆船听凭风摆布，必要时还得拖拉，假如没有划桨或蒸汽驱动的、想去哪便可去哪的战船，就谈不上舰队；对海军而言，当年的楼船便是今天的轮船。因此必须有楼船。可楼船前进全靠划桨手。

媒体关注与评论

在文学界和艺术界的所有伟人中，他是唯一活在法兰西人民心中的伟人。    ——法国 罗曼·罗兰

编辑推荐

《世界10大文豪:悲惨世界(套装上下册)》是由译林出版社出版的。

用户评论 (总计10条)

•   比较了潘丽珍，李玉民，和李丹三人的版本，感觉还是潘翻译的语言最为流畅，李丹的次之，李玉民的最差。李丹作为悲惨世界翻译的先驱，再加上当时的文风较为传统，尽管译文有些拘谨，但仍不失为开创性的经典。李玉民作为后来的重译，本应吸取前人的不足，青出于蓝，可惜却令人失望，既少了前辈译文中用词的文学美感，又没有摆脱前人翻译中晦涩拘谨的风格。
•   和译林的旧版相比：硬皮装改成了平装，印刷字体小了一号。纸张的质感不错，封面很漂亮。虽然潘丽珍的译本不是最出名的，经过四个版本的对比之后，我却觉得这一版是翻译得最好的。和老版翻译相比，潘的版本明显语言更流畅，而和李玉民的版本相比，潘的遣词水准更高。
•   两本书很厚，字体大小合适，纸张质量也不错，封面设计比较好看，总体来说是不错的！
•   书到手上的时候，发现外面包装都损坏了，书也弄脏了。不过书还是很好的！
•   书还好，还没看觉得不错
•   女儿喜欢，已经看几页了
•   挺好的，很喜欢 下次还会来买的
•   我们是先看了电影，后想起买这本书补补课，真的是让人感动，震撼！大家就是不一样
•   翻译很好，晚上拿来看看，比看电视节目好啊
•   足够大本了，内容就不必说了，来买的都是懂的