爱丽丝漫游奇境

出版时间：2012-5  出版社：接力出版社  作者：(英)刘易斯·卡罗尔 著,(澳大利亚)罗伯特·英潘 绘  页数：187  字数：170000  译者：王永年  
Tag标签：无  

内容概要

本丛书是一套优雅而精美的世界经典儿童文学作品集，丛书选用读者公认的名家译本，配以“国际安徒生插画奖”得主罗伯特?英潘精工手绘精美插画，让名著与名译、名绘聚首，让一部部儿童文学永恒之作焕发全新艺术魅力。
《爱丽丝漫游奇境》被公认为现代童话的奠基之作，作品在一个怪诞的故事里点燃机智和幽默。从爱丽丝掉进兔子洞那一刻起，美妙如梦的冒险随之展开，抽水烟的毛毛虫、坏脾气的老鼠、咧着嘴笑的猫脸让人过目难忘，怪诞与幽默的组合俘获一代代老少读者的心。其中的经典桥段、著名角色和词语早已融入文化史，常读常新，并不断为流行文化提供经典的养料。

作者简介

　　刘易斯·卡罗尔（Lewis
Carroll，1832-1898)，英国作家，文学史上的传奇人物，真名查尔斯?道奇森。曾在牛津大学担任数学老师，他略微口吃，生性腼腆，不善交际，却在小说、诗歌、逻辑学等多个领域造诣颇深，被称为“现代童话之父”。自莎士比亚之后，他的童话是被翻译得最多的英国作品。
　　罗伯特·英潘毕业于墨尔本皇家科技大学艺术研究所，曾荣获有“儿童绘本插画的诺贝尔奖”之称的“国际安徒生插画奖”，获澳大利亚多龙金奖，并被授予“澳大利亚勋章”。英潘的作品具有强烈的再现风格，他擅长以细腻写实的画风叙述故事，用点线面的组合和色彩的渲染挖掘文字之外的潜藏意义，并以此丰富作者的思想之辩乃至灵魂颤音，在每个细节里都融入他对儿童、土地和大自然的细腻情感。
王永年，著名翻译家。毕业于上海圣约翰大学英语文学系，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，后担任新华社西班牙语译审。精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，主要译著有《博尔赫斯全集》、《欧?亨利短篇小说集》、《在路上》、《十日谈》、《约婚夫妇》、《伊甸之东》等。

书籍目录

第一章　掉进兔子洞
第二章　泪水池塘
第三章　绕圈跑和长尾巴
第四章　兔子派来小比尔
第五章　毛毛虫的劝告
第六章　猪和胡椒
第七章　发疯的茶会
第八章　王后的槌球场
第九章　假海龟的故事
第十章　龙虾方阵舞
第十一章　谁偷了果馅饼
第十二章　爱丽丝的证词
最初的爱丽丝
插图者的话

章节摘录

版权页：   插图：      “对不起！”老鼠皱紧眉头，但十分客气地说，“你说什么来着？” “我没有说话！”鹦鹉忙不迭地说。 “我以为你要发言呢，”老鼠说，“我接着说下去。默西亚和诺森布里亚的伯爵，爱德温和莫尔卡，宣布支持他，连爱国的坎特伯雷大主教都发现那是明智的……” “发现什么？”鸭子说。 “发现那，”老鼠没好气地说，“你当然知道‘那’是什么意思。” “当我发现一样东西时，我很清楚‘那’是什么意思，”鸭子说，“通常是一只青蛙，一条软体虫。现在的问题是大主教发现了什么？” 老鼠不理会这个问题，自顾自地往下说：“发现同埃德加•阿瑟林一起去见威廉，交出皇冠是明智的。威廉的行为最初有理有节。但是诺曼底人的傲慢——你现在觉得怎么啦，亲爱的？” 老鼠说着，转过头问爱丽丝。 “还像先前那么湿，”爱丽丝声调悲伤地说，“根本没有把我弄干。” “要是这样，”渡渡鸟站起来严肃地说，“我提议暂时休会，立刻采取更强有力的补救措施……” “讲英语！”小鹰说，“我不懂那些深奥的字眼的意思，再说，你自己恐怕也不懂！”小鹰低头掩饰讥笑，可有几只别的鸟雀也跟着哧哧笑了起来。 “我要说的是，”渡渡鸟不高兴地说，“我们把身上弄干的最好办法是绕圈跑。” “绕圈跑是什么意思？”爱丽丝问道。她本来不想多问，可渡渡鸟说到这里停下了，似乎想等别人问似的，而偏偏又没人问它。

后记

最初的爱丽丝    在“哈利·波特”系列丛书问世前的一百三十多年里，《爱丽丝漫游奇境》或许是世界最著名的儿童故事。它被翻译成五十多种语言，先后有二百多位画家为它画插图。故事中的段落早已成为常被引用的名言，故事又被改编成戏剧、电影和电视剧，还被做成游戏和玩具，就连小姑娘头上戴的爱丽丝发带也由女主人公的名字而来。那么，是谁写了这个著名的故事，这本书又是怎样写成的呢？    它的作者是刘易斯·卡罗尔——查尔斯·路德维奇·道奇森的笔名。查尔斯于一八三二年出生于英国的柴郡，在一位乡村牧师的十一个孩子中排行第三，他的中名“路德维奇”来自一位叔叔——他或许还从这位叔叔那里继承了对发明创造的爱好，这是他的许多天赋之一。他是一位数学家，喜欢发明新词语（如“chortle”是由“chuckle”和“snort”组合而成），变魔术，玩一些不同寻常的游戏，其中一项游戏需要一张没有球袋的圆形台球桌。卡罗尔还是故事大王，在谜语、打油诗和字谜方面都有独到的造诣。    卡罗尔是个身材瘦长的男人，说话有些结巴，因此在成年人中间显得笨拙和害羞。他和孩子们在一起要愉快得多，他为孩子们发明游戏，讲故事。这些孩子中有一个名叫爱丽丝·普利桑斯·里德尔，是牛津基督教堂学院院长亨利·里德尔家三姐妹中的老二。卡罗尔曾在该学院学习，后来留院担任数学讲师直到去世。    摄影也是卡罗尔的诸多兴趣之一。当时摄影刚刚发明，步骤缓慢而烦琐，要使用许多复杂的设备。摄影时，摆姿势的人必须一动不动地坐很长时间，有时甚至要用夹子把他们的脖子固定，防止他们动弹，卡罗尔很可能就是在给爱丽丝三姐妹照相时开始讲故事的，好让她们不感到厌烦。    一八六二年七月四日星期五的那天，卡罗尔和他的朋友罗宾逊·达克沃斯带姑娘们在牛津的伊希斯河划船，并在一处河岸上野餐。在这次旅行中——《爱丽丝漫游奇境》开篇的那首诗里形容它为“金光灿烂的下午”——卡罗尔开始给她们讲一系列故事，故事的主要人物是一个名叫爱丽丝的姑娘。    后来跟里德尔三姐妹几次见面时，卡罗尔又给故事增加了更多的篇章。爱丽丝让他把整个故事写下来，卡罗尔通宵达旦地努力回忆所有的细节，把它组合成一个故事，最初取名为《爱丽丝地下奇遇记》。卡罗尔工工整整地用笔把故事写出来，并留出了三十七幅插图的位置。后来他补上了这些插图。他于一八六三年十一月二十六日星期四把书送给了爱丽丝，并在书里写道：“送给一个可爱孩子的圣诞礼物，为了纪念一个夏日。”    不久之后，卡罗尔经人劝说，决定出版此书让更多的孩子看到。他把正文的长度增加了一倍，更名为《爱丽丝漫游奇境》。接下来要解决的是插图，他承认他的画技有限，但是清楚地知道自己希望那些插图看上去是什么样，因此他请著名的漫画家约翰·坦尼尔根据他的指示重新画了插图。坦尼尔遵从卡罗尔的意见把爱丽丝画成了长头发，其实“真实的”爱丽丝是黑色短发。画中的有些形象跟卡罗尔写故事时所在的牛津地区有关——威廉老爹顶在鼻子上的鳗鱼是从河里捕到的，已经灭绝的渡渡鸟在城里的展览馆里展出，皇室家族的成员确实就在爱丽丝家的草坪上玩槌球游戏。    这个新的版本出版于一八六五年七月四日——正好是卡罗尔开始给爱丽丝姐妹讲故事的三年之后。这是一部完全具有独创性的作品，跟之前的童书截然不同，出版后立刻成为畅销书，从未绝版。第一次印刷的版本现存无几：一九九八年，属于卡罗尔本人的一本在纽约以一百五十四万美元的高价售出。刘易斯·卡罗尔还写了其他作品，包括续集《爱丽丝镜中奇遇》  （1871），他于一八九八年去世。    爱丽丝·里德尔一九三四年死前不久，卡罗尔的亲笔手书本以当时创纪录的高价卖给了富裕的美国收藏家埃德里奇·里弗斯·约翰逊。约翰逊非常珍惜这个本子，他乘坐豪华游艇“卡罗琳”时，把它放在一个防水的保险箱里：万一游艇沉没，保险箱会浮到水面，箱子上拴了一面旗子，写着“爱丽丝”三个字。约翰逊死后，这个本子被一群崇拜者购得，并于一九四八年赠送给伦敦的大英博物馆。    《爱丽丝漫游奇境》在出版四十二年后的一九０七年超过版权保护期。这就使得坦尼尔之外的插图画家也能诠释这个故事，其中包括阿瑟·拉克姆，他称自己为疯帽子。在他之后还有其他伟大的插图画家和艺术家为该书配画，从梅尔文·皮克到萨尔瓦多·达利。他们许多人都通过自己对爱丽丝和其他人物的刻画向卡罗尔和坦尼尔的最初版本表示敬意，其中包括罗伯特·英潘的这个漂亮的新版本。卡罗尔认识到书的插图跟他的文字同样重要，就像爱丽丝自己在书的第一段思索的：“一本书既没有插图，又没有对话，那还有什么意思呢？”    拉塞尔·艾什（英国作家、出版人）    （马爱农译）

编辑推荐

《名著名译名绘版:爱丽斯漫游奇境》是一套优雅而精美的世界经典儿童文学作品集，《名著名译名绘版:爱丽斯漫游奇境》选用读者公认的名家译本，配以“国际安徒生插画奖”得主罗伯特•英潘精工手绘精美插画，让名著与名译、名绘聚首，让一部部儿童文学永恒之作焕发全新艺术魅力。

用户评论 (总计89条)

•   先买了一本来看，等机会再购买《彼得潘》《金银岛》和《绿野仙踪》，从套装书页面转过来的图书评价，很好地说出了书的特质啊，这样的好书，值得收藏这书是精装，大开本，纸张挺厚的。装帧、画面印制的效果都很棒。都是经典的儿童文学作品，翻译不错，英潘的插画自然没得说，而且数量很多，精装的大厚本，适合家庭收藏，大人小孩都可以阅读。 每本都翻了翻，下面是我的总结，大家可以参考： 1.文字量，图书是全译本，所以文字量比较大，但每本书也不同，故事有长有短，读过书的麻麻们应该都了解。 2.页数，4本页数在220-250之间，每本稍有差别。 3.插图，每本不一样的，爱丽丝的跨页图比较多，每章至少有1-2个大的跨页图，然后每1个跨页会至少再有1张图，这样整本书的图量估计有100多；绿野仙踪的情况也大致如此；彼得潘和金银岛是大的跨页图相对少些，小图和单页图多一些，算下来估计每本由70张图。 建议年龄小的孩子可以由妈妈带着看图，小学中年级开始基本就可以自主阅读了。喜爱童话的大人（我自己就是）也可以在大师的插画中重温经典。
•   终于盼到了当当的五折封顶活动，这本书期待很久了。喜欢这个幻想故事，可是其他的版本图都太少了，这本书插图非常多，超乎我的预料。图片实在是太精美了，是我所看的这个故事最好的插图版本，翻译得也不错。国外的名著非常多，一定要找好的译本，不然读不出其中的意味。这个版本的书译的和插图都是最棒的，如果给孩子看，强烈推荐这个版本，这样的版本能激发孩子阅读的兴趣，虽然价格不是特别便宜，但五折买的很值，而且还可以收藏。快递也很快，冒雨给送来了，真的非常感谢！
•   看到这本书后，心情好激动。这才是好书呢！虽然《爱丽丝漫游奇境》各个版本的一片乱象，但是只有这本是我看到的最棒的一版，物有所值。美不胜收，要为美买单
•   本身是名著，非常适合孩子看，插画也很有水准，孩子非常喜欢。就是包装的外皮很容易掉。价格偏贵，不过活动的时候打6折还是比较划算的。
•   不愧是名著名绘名译版。图文并茂。让孩子很有阅读的欲望。
•   是看了这部电影，女儿很喜欢，然后再买书来读，里面的插画和故事一样美
•   刚打开包装的时候愣了一下，原来是全本，不是节选的绘本，看来不适合家里学龄前的孩子自己看呢。还有，家里已经有了这本书了呀，会不会买的多余了？待拿起一看，还是买对了！！印刷精致，排版舒适，只是这么捧在手里，便觉得是本美丽的故事书！每一幅图画都是那么美丽，可爱的小姑娘爱丽丝的奇妙世界，----以前读这个故事，心里总是想，那些扑克牌王后和士兵会是什么样子的呢，现在看看插图，栩栩如生，好像看动画！！喜欢呀喜欢，会把整套书买全的。
•   书的印刷非常精美，插画特别精彩，是本很值得收藏，时时欣赏的好书
•   经典的童话故事，必须要收藏，以后给孩子读，一定会非常有趣
•   带插画的，里面的插画很漂亮，书的质量也很好，同事的孩孩子很喜欢。
•   但是爱丽丝很多是英文单词的游戏 大人都看不懂 更不用说小孩子了 至于英文双关语的部分贯穿全书 建议忽略掉 如果费劲去解释没必要
•   跟绿野仙踪比较，其实这本的全译文小孩子理解起来无疑有些吃力-比如会有大段的诗歌类的段落，反而之前的简化版比较适合给学前儿童讲解。图画方面依然偏爱绿野仙踪，因为这本不知为何，开篇一些章节为了突出女主人公的形象或表情，似乎忽略了周遭环境的勾画。
•   很经典的故事，图画很美，装帧也漂亮，送人很合适
•   网上只有当当有货了，经典的童话，价格也还可以。
•   世界名著，翻译的也不错，可以看看
•   小孩喜欢听爱丽丝梦游仙境，买了，图画太少了。
•   翻译的很好很流畅，觉得应该适应大一点的孩子，图片虽然很美，但没有在讲故事的感觉，小孩子兴趣不大。
•   名著值得收藏，孩子再大點自己就能讀了，應該是很不錯的。
•   精装，有彩图，又是对折，感觉还是比较上算的。准备晚上在孩子睡觉前讲给孩子听。孩子应该会很喜欢这样的书。插图的风格有点像素描，铅笔画。和以往的书还是有区别的。不错，推荐下！
•   很美的一本经典书籍。
•   经典就是经典，很好看
•   不论绘图还是文字都很好，宝贝很喜欢听，就是字小点孩子读起来有点累眼睛，需要大人给讲。
•   装帧很精美，适合收藏。价格要是能再优惠点，就更好了，呵呵
•   这本没太读懂，孩子最喜欢的还是绿野仙踪
•   印刷精美，期待能吸引孩子去阅读。
•   很精美的一本书，但对于4周岁孩子来说，有点早，很囤着吧～～
•   小学生并不很喜欢，因为故事简单，语言对于他们来说并没有亲切感
•   这个版本是精品，也是目前能买到的最好的绘图本。值得购买收藏。
•   印刷很精美，女儿很喜欢，适合小学生低年级看
•   书的质量挺好, 印刷精美.纸张很好. 小孩很喜欢. 趁活动时买的, 还要60元. 不便宜.
•   和儿子一起分享童年的美好 包装很精致 插图也精美 好好收藏它
•   图片精美，很值得收藏
•   精美，不错
•   书印得很精美，就是有点小贵，女儿很喜欢
•   画风不算我喜欢的类型，不过确实很精致的一本书。
•   画风优美，文笔流畅，是一本很唯美的书，很喜欢！小遗憾：字体稍小，价格小贵。
•   质地和印刷都非常精良，整本书的构图，渲染非常好。
•   儿子2年级买的，值得给孩子推荐
•   先屯着，孩子大点再说。
•   译者所追求的原汁原味对孩子来说却过于深奥。
•   书的质量很好，内容不错，值得收藏！！但是包装有待加强，买了两本书，这本拿到手上的时候书皮都已经磨坏了，另一本《彼得?潘》就是包装好的。
•   这本书好好看，宝宝超级喜欢。她最喜欢看这种带好多插图的书的
•   印刷、插图都不错，翻译得也好
•   如上，我感觉翻译的不是很好
•   印刷、插图、翻译都很好。
•   大人小孩都爱看哦，值得推荐
•   孩子的生日礼物，她很喜欢，书的质量不错，就是这里刚买当当价又调了，
•   送给朋友的孩子希望她喜欢
•   这书孩子非常喜欢看，看了都不肯放手
•   还可以,孩子更喜欢绿野仙踪,呵呵
•   每天读给宝贝听一段，都很喜欢喔
•   超爱，帮班级买，适合小学生买，真的不错。
•   宝贝喜欢走到哪里都带着，真的很好，也是我们回忆童年的好书
•   送给朋友女儿的，说是很喜欢~！
•   很好的一本书，很值得收藏
•   很棒，语言独特，场景新奇，女儿很喜欢的一本书
•   纸制不错哦，画面也喜欢！
•   囤货了，儿子还看不懂
•   内容好,纸张好,插图好,值得购买
•   太好看的一本书了，全套购入，完全是正确的！好
•   非常好的书，大人都很想继续看下去。
•   很厚的一本，质量也好，值得珍藏
•   不过我看的有点摸不着头脑
•   上次买了绿野仙踪 感觉很好
•   内容不错，但是插图少了些
•   纸张质量很好，还没看
•   不错，犹豫了段时间，还是买了。
•   值得收藏的东西
•   书质量不错，有点小贵
•   希望可以再便宜一点
•   值得珍藏，非常好的书。
•   值得珍藏的一套书！
•   价格稍高 其他还好
•   小孩子见了开心得不得了。很喜欢的。值了
•   为宝宝屯的书，估计要过几年才能看
•   书非常喜欢~还会来买其他的书~
•   爱丽丝漫游奇境值得收藏，质量很好
•   印刷还行，里面画也不错，我就是冲着插画买的。
•   里面很多字，没有拼音，句子中还用括号夹注外国人特有的那种心理旁白，不太适合一年级的小孩，就算是家长帮读，也不太容易处理那种旁白。所以小孩再大一点再来阅读可能更好。
•   还可以，就是故事有点长
•   精典故事，先囤着。
•   孩子还太小，适合上小学的孩子
•   文字部分不错，图画画的有的太吓人了，不适合小孩子看，不过整体来说还算不错
•   帮外甥女买的，不清楚情况
•   还不错，书的质量和插图都挺好的，送小朋友是不错的选择
•   本来打算买一套，后来还是觉得先买一本吧，作为一本童书来说，它的价格是有些高了。里面几乎都是文字，只有很少的插图。插图的风格，类似素描，根本激不起一个6岁小孩的兴趣，甚至对于我，那种过于写实的回话风格，也是有些接受不了。形象不可爱，梦境不美妙，像进入了一个略显恐怖的世界。书的翻译过于忠实于原文，不断的插叙，显得很拖沓，我想孩子是没有耐心来细读的，留待她以后再看吧。如果大人给孩子读，需要大人特别有讲故事的能力，得像电台里讲故事的姐姐那么好，才能抓住孩子一不留神就跑掉的注意力。还是不要把它当做一本童书了，也许作为一本名著会好一些。幸好我只买了一套中的一本。
•   冲着名著名译版买的。收到货以后不太满意。翻译的文字不够优美，同样的版本有不同的译者。不能贪便宜啊，打折时买的，浪费了。插图不错。
•   英潘的插图很赞,有很多跨页图,笔触细腻,印刷色彩装帧都不错,这个版本值得收藏
•   图片最好在光线亮的情况下看，看着美，能看清绘图的笔触，暗处则看了模糊，同一系列的一辑内还有另三本，这本的图画得最好看，里面有许多可爱的小动物，图片背景也好，适合小孩子。