窄门

出版时间：2011-8-10  出版社：上海书店出版社  作者：[法]安德烈·纪德  页数：181  字数：90000  译者：马振骋  
Tag标签：无  

内容概要

　　杰罗姆与表姐阿丽莎自小青梅竹马，偷偷地彼此爱恋着，他们的爱情也得到了周围人的支持，他们以全部的纯真与热情，一心只想为对方而变成更好的人。但爱得愈深，愈不能忍受现实生活中的任何不完美，尤其是当阿丽莎目睹了母亲与他人私奔、妹妹过着平淡而又毫无爱情可言的婚姻生活后，而愈加不能忍受任何阻碍通往完美爱德的崎岖，她甚至将自己的存在看做杰罗姆穿越“窄门”、接近上帝的最大障碍。于是她转向迷狂的宗教信仰，为了让爱人更加自由地到达天国彼岸、获得比爱情所能给与的平凡幸福“更好的”东西，她选择了逃离，最终孤独死去……

作者简介

　　安德烈·纪德(1869-1951)，法国著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡尔德手册》，开始了写作生涯，一生创作小说、戏剧、游记、诗歌、译作、日记、信函等各类体裁的作品百余种，代表作有小说《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》、《日尼薇》、《浪子回家》，散文《地粮》、《刚果之行》等。
　　1947年，纪德凭《田园交响曲》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“为了他广包性的与有艺术质地的著作，在这些著作中，他以无所畏惧的对真理的热爱，并以敏锐的心理学洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。”
　　马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》(圣埃克苏佩里)，《人都是要死的》(波伏瓦)，《贺拉斯》(高乃依)，《被扼杀的是莫扎特》(塞斯勃隆)，《瑞典火柴》(萨巴蒂埃)，《蒙田随笔》(部分)，《大酒店》(克洛德-西蒙)，《如歌的行板》、《毁灭，她说》(杜拉斯)，《罗兰之歌》、《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》(纪德)，《慢》(昆德拉)，《要塞》(圣埃克苏佩里)，《斯科塔的太阳》(洛朗-戈代)，《雷蒙·塞邦赞》、《论罗马、死亡、爱》(蒙田)，《蒙田随笔全集》(全3卷)等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。其《蒙田随笔全集》(全3卷)2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

书籍目录

导读：何种幸福，怎样完美?
译序
四
五
六
七
八
阿丽莎的日记
重见朱丽叶
尾声
安德烈·纪德年表

章节摘录

　　那一天，我在舅舅家吃了中饭。饭后不久他就出去了，我陪他到办公室，然后上山到普朗蒂埃家找母亲。到了那里我知道她已和姨妈一道出门去了，要到晚饭时才回家。我立即再下山到了城里，我也很少有机会在城里自由溜达。我走到港口，海面的雾把港口遮得死气沉沉；我在码头上闲逛了一两个小时。突然我想出其不意去看阿丽莎，虽然我才离开她不久……我跑步穿过市区，按布科兰家的门铃；我已经要冲向楼梯。给我开门的女佣拦住我：　　“不要上去，杰罗姆先生!不要上去，太太在犯病。”　　但是我没理睬：“我不是来看舅妈的……”阿丽莎的房间在三楼。一楼是客厅和餐厅；二楼是舅妈的房间，里面有声音传出来。房门开着，人必须走过门前，房间里射出一缕光线，把楼梯口切成两爿；我怕被人看到，犹豫一下，躲了起来，惊骇地看到这一个情景：房间的窗帘全部拉上，但是两支枝形烛台点上了蜡烛，放出欢乐的光芒，舅妈躺在房间中央的一张长椅子上，她的脚边是罗贝尔和朱丽叶；她的身后是一个陌生青年，穿一身中尉制服--有这两个孩子在场，今天在我看来是丑恶无比；那时我天真无邪，看见他们反而感到安心。　　……

媒体关注与评论

　　据说，在写完《窄门》的第二天，纪德永久地剃光了自己胡子，“留胡子显得太老了！”他的面貌为之一新--“我对自己的上唇缺乏表情感到震惊（就像一个从来没有开口说过话的人，忽然成为一个演说家那样感到吃惊）”--就像是这本书既标志着一个旧时代的结束，也预示了一个新时期的开始。纪德似乎通过写作《窄门》，穿过了人生的一道“窄门”！　　--罗岗

用户评论 (总计48条)

•   通往上帝的门是窄的，无法两个人一起通过。阿丽莎为了“圣洁”最终离开了杰罗姆，虽然我还无法完全理解为什么，但我觉得他门虽然彼此相爱，但还是欠缺了什么，以至于最终会生死别离，阿丽莎也最终趋于完美。这其实是令人感伤的事情。远子学姐在某种程度上与阿丽莎的想法相似，但那是为了更好的相遇，为了让心叶真正地成长，两个人最终会没有私心，真诚相待地更美好的相遇，那便是两人一同穿过那道窄门的那一刻。
•   在当当网上曾购得不少市面上已脱销的好书，且货到付款；退换自如（当然理由须充分）。这是一条强于其他网购的优势，我很满意。《窄门》是一本近年可读性较强的小说，当然还不能与莫迫桑等大文豪的小说相比咯！
•   纪德是法国浪漫派小说的代表，阅读他的作品，就像品一杯浓浓的咖啡，回味无穷；就像游览法国的普卢维斯，心旷神怡。任何事物由大到小，由弱到强，由无知到有知，都要经过一次蜕变，我们通常把他比喻成“门”。只要是辛勤的付出，就一定能得到满足的回报。
•   “那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
•   窄门，语出圣经，与作品的内在联系值得辨析
•   这应该算是正式的买的第一本纪德的书。以前在网上看过，且木心的《文学回忆录》中对纪德也赞扬有加。可见他是个很好的作家。喜欢这个故事。
•   因为你的爱情成就了现在的我，但是我不能接受你的爱。
  对人性进行了深刻的描绘，虽然纠结。
  但让我忽然明白：哦，原来这也是自己！
•   世界名著，翻译的也不错！
•   很不错的一本书，包装和送货时间都很让人满意。
  而且很有深度和内涵....虽然已经到了我无法理解的程度了Orz...
•   用的是耶稣说过的一个天国的比喻。但是讲的好像是个悲剧。
•   很好的心灵修行书~~~
•   哈哈，感触挺深的，但是就是只看到一点，后续再谈~~~
•   喜欢的小说里介绍到的书，真的很好看~~~~
•   精裝書 包的很好 沒碰壞 內容還沒看~
•   从大家的书里，窥见一种人生和信仰。
•   不错，这本马上看完就准备看看作者其他的作品。
•   还没看，看后在评
•   没有你的天堂，我要那个天堂干什么？感动在深深的感动中~
•   书很好，但是运输途中把硬皮弄坏了，好心疼！
•   正版，装帧精美
•   帮同学买的，反馈很好
•   比预计晚了点，不过还好，待看
•   这书真的很划算！就是内容看不懂啊。。
•   看书可以使我心情变得舒缓。
•   很喜欢这本 写的很好
•   值得一看 感悟颇多
•   因为电台的一句话买的，应该不错
•   这本书很好，非常值得一看！
•   慢慢看吧，还没来得及看
•   连着几个晚上，断断续续的终于把窄门看完了，内心沉重的竟然有流泪的冲动，或许我多少矫情了，但是确确实实这个难得流泪的年纪又鞠了一把泪。借用一个人总结的，《窄门》是一个青梅竹马的表姐弟俩无望的爱情故事，横亘在他们之前的不是别的，竟然是上帝。
  　　
  　　 “你们尽力从这窄门进来吧。”——《路加福音》第13章24节。
•   喜欢窄门
•   纪德的三部曲，都是经典之作。确实值得看看。
•   翻译的不错，感情也很真挚
•   外国小说读得不多，但是这本不错
•   之前看过～因为文学少女里出现看了,觉得很好就买了
•   读完有一种看着最好朋友去了远方，带着祝福和悲伤的感觉
•   喜欢看，很深刻，希望以后再来一本
•   感觉赚到了，这么便宜的价格，居然买到了精装本，装帧很精致。
•   很精美的书，物美价廉
•   上次看过了洛丽塔，这次来看看宅门
•   原本以为黄色的封面（。。。。。。）会影响整体效果，，但到货后小小的一册书还是给了我“意外”惊喜！
•   说这本译文是草稿还是有点过分了，不过，其中确实有许多需要重新斟酌的地方，有的句子甚至不知所云，比如第二章开始；断句也有些乱，给阅读带来很大麻烦。靠只是赚钱的得有点技术含量，奉劝马先生还是歇歇，以后别再糟蹋别人的作品了，如果纪德能忍受的话。
•   好译文好作品
•   买书如山倒
•   不大的开本
•   喜欢这种简洁的封面
•   纪德窄门
•   纪德道德三部曲，我很喜欢