英语专业8级考试翻译指南

出版时间：2011-3  出版社：吉林出版集团有限责任公司  作者：黄任  页数：230  
Tag标签：无  

内容概要

　　翻译是一门语言互换的艺术，是一种文化积累和拓展。有人则认为翻译是职业，是生活。对于英语专业学习者而言，翻译是一门重要的学科，同时又是一种实践，更是一种语言综合能力的检验。
　　黄任主编的《英语专业8级考试翻译指南(2013)》严格按照最新的全国高校英语专业八级考试大纲(2004年版)的要求，并在分析历年真题特点的基础上编写，旨在提高专业八级考生的翻译水平，达到国家规定的八级标准。作为一本精心打造的翻译专项复习书。

作者简介

　　黄任，上海外国语大学教授，一直从事英语教学，并曾任上海外国语大学学报《外国语》副主编兼编辑部主任，联合国译审、上海市先知进修学院院长，退休后受聘为上海外语教育出版社特邀编审、上海外国语大学中国外语教材教法研究中心顾问和外教社教育培训中心顾问，上海觉先文化传播有限公司顾问董事长等。
　　出版物有《分析英语语法》、《英语修辞与写作》、《英语修辞学概论》、《英语语法教程——形式、意义与使用》等，参与编写《新编英语教程》、《新编英语语法》、《当代英国文学词典》等教材和专著，并发表40余篇学术论文及大量对外书稿与诗词译作。

书籍目录

第一章 考纲细解读
　一、大纲解读
　二、考点分析
　三、评分标准
　四、应考策略
第二章 技巧全攻略
　第一节 汉译英翻译技巧
　　一、汉译英的标准
　　二、汉译英常用技巧及实例讲解
　　(一)词的翻译
　　1.词义选择
　　2.词类转换
　　3.词的增补
　　4.词的减省
　　5.词的替代
　　(二)句的翻译
　　1.确立主干
　　2.语序调整
　　3.正反转换
　　4.语态对译
　　5.长句翻译
　　6.无主句
　　(三)段落翻译
　　1.段落的衔接
　　2.段落的连贯
　　3.段落的文体
　　三、考生常见问题分析
　　(一)词义虚假对等
　　(二)词类混用
　　(三)冠词滥用
　　(四)数的概念混乱
　　(五)用词冗余
　　(六)句子结构机械对应
　　(七)主次信息不分
　　(八)语篇衔接不当
　第二节 英译汉翻译技巧
　　一、英译汉的标准
　　二、英译汉常用技巧及实例讲解
　　(一)词的翻译
　　1.词义选择
　　2.词义引申
　　3.词类转换
　　4.词的增加
　　5.词的删减
　　(二)句的翻译
　　1.语序调整
　　2.语态转译
　　3.正反转换
　　4.长句翻译
　　(三)语篇翻译
　　1.语篇衔接
　　2.语篇连贯
　　3.语篇文体
　　三、考生常见问题分析
　　(一)语义不连贯
　　(二)翻译腔过重
　　(三)错误套用中国习语
　　(四)不符合汉语思维逻辑
　　(五)缺乏背景知识
　第三节 英汉互译简明理论与应试技巧
　　一、顺译、逆译还是打乱译
　　二、直译、意译还是译述
　　三、翻译过程中的灵活处理
第三章 真题新体验
　第一节 汉泽英历年真题训练
　　一、散文
　　二、论说文
　　三、记叙文
　　四、小品文
　第二节 英译汉历年真题训练
　　一、散文
　　二、论说文
　　三、演讲
第四章 模拟勤实践
　第一节 汉译英模拟题
　　一、散文
　　二、论说文
　　三、说明文
　　四、记叙文
　第二节 英译汉模拟题
　　一、散文
　　二、论说文
　　三、评论
　　四、演讲
　　五、小品文
附录：专八翻译常考分类词汇
参考书目

用户评论 (总计112条)

•   星火英语﹒2013英语专业八级考试翻译指南 很好
•   首先说快递很给力！下单第二天就收到了。书是正品！本人一直想买一本翻译方面的图书，听老师说星火的书还不错，就买了这本，收到后读了几天才来评价的。前面的理论讲解真是丰富啊，学了不少翻译方法。第二章是近十年的真题讲解，真题的难度还真不小啊，要加强了。第三章是中英文各40篇的模拟，难度对我来说还算可以，自己平时可以练一下，找找考试的感觉。看了几篇译文，翻译的很有水平呢，不愧是上外的名师主编的，推荐给各位备考专八的同学~~~
•   发货很及时，是正版。该书针对英语八级的翻译量身打造，对翻译技巧的提升有帮助。
•   全新的版本，良好的质量和印刷，十分详细的解释，有考纲解读、翻译技巧、真题体验、模拟试题四大板块，对于翻译提升还是有一定作用的。
•   大学的时候就经常用星火的材料练四、六级，毕业后发现句子结构能力越来越长，买本八级翻译练练手。星火还是值得信赖的。
•   很好，不仅专八，如果英语专业考研基础英语的翻译难度不大的话也可以用来复习
•   很看重这本书里的真题，近12年的真题都有了，还有详解，这样可以彻底了解专八翻译考查的方向。做完真题以后，可以拿后面的80篇翻译模拟题进行练手，与真题挺接近的，对备考很有帮助。
•   八级的翻译一直是个难点，唉，只有多做了
•   里面不仅介绍了各种翻译技巧，还配备了多篇翻译练习，给自己在翻译上有了很大的启发。星火的果然没人失望啊！
•   材料很多，说实话翻译练习的少，大多就看看而已，买来安心了，星火的一直不错，专八就买星火的了
•   理论框架很清楚，让人知道翻译是有法可循的，而且从一定程度上能验证翻译的，技巧性，当然也不乏艺术性。只是为了应考的话，多学点技巧是很好的
•   星火的质量值得肯定，大学以来，英语的资料基本都是买的星火的，会继续支持的。
•   这本翻译指南还是很实用的，教了很多翻译的方法，跟着练习就行了
•   看到这本书以后见识了专八的翻译，真的需要很高的水平，希望这本书里面的解析和题目能够帮助我提高
•   翻译的最怕的一部分，看来些，觉得还可以吧
•   翻译这块我最烂了，看看有没有用吧
•   里面讲了很多翻译技巧。
•   解释相当的详细，不仅解释了要怎么翻译而且翻译技巧也有解释，很实用
•   如果已经按课时学完翻译 这个书真的没啥用 献给翻译不通 理论不好的应试者 真心不错
•   感觉还不错，非英语的考专业的，希望有帮助
•   星火的英语资料很好，不用我多说。
•   这本书对于复习专八翻译非常有用
•   嗯翻译书上都有的，不过还是有用
•   翻译必备
•   毕业之后再没看过翻译了，翻了一下，感觉会有用的哦。。。
•   对练习专八翻译很有用处
•   质量很好，觉得专八一定要有!一定是正品来的。翻译很重要，加油!
•   专八翻译比较好的资料
•   对于英语专业的同学挺实用的
•   技巧讲解详细，真题指点到位。
•   无论四级八级都用的星火，还行吧
•   一直没时间买八级的书，总算买到了
•   很好，觉得模拟的题目挺接近真题
•   有真题和模拟题 努力写的话会有成果的。
•   稍微看了一下前面两章，先分析考纲，再归纳题型，然后是专题训练。设计编排非常合理。
•   有历年真题的解答，内容很好！
•   星火一直是权威嘛
•   准备专业考试，星火宝典必不可少~~
•   一直相信星火的
•   星火的材料一直在用的，质量有保证。
•   星火的产品一直还行~如果再有网上增值服务就好了~
•   一直都在用星火，很不错！
•   一直信赖星火的品质，希望能对专八有帮助啦！
•   一直用星火的
•   很喜欢。一直都买星火和华研资料
•   是正版的，和同学一起买了四本呢，一直信赖星火图书，
•   星火的书一直不错，我感觉质量不错，不管是硬件还是软件
•   星火一直都挺好的，专八加油
•   星火的资料，我一直很信赖！
•   还没开始做题，不过看请来很不错的练习……星火值得信赖……
•   很不错的书，有练习有详尽的讲解，相信对自己一定大有帮助
•   纸质很好。星火的书还是很值得拥有的，希望对考试有帮助。
•   列举的例子都很典型，而且讲解很到位，很喜欢。
•   很不错的书，我翻了我同学买的这本书，星火的很不错
•   书很新 很正版 内容还没看 不过星火应该还不错
•   虽然后年才考专八，但是要先准备起来了
•   相信星火。
•   这次购买超级满意，价格便宜，6.5折，而且包配送。发货很快。星火系列的专八复习材料很好用，我是用了其他的几本之后才买的这本，很好，主要当当太给力了，又快又便宜。下次买书就当当了。
•   星火老牌子，很好的参考书~~
•   直接就买星火的了，星火全套的书都很好
•   好书，星火的书很放心，当当给力
•   很好 支持星火
•   星火的忠实用户
•   星火的题比较简单一点
•   星火没的说
•   星火的书不用说，老牌子了，用的放心
•   我觉得这个很好 星火的都不错
•   星火的书一向质量超好，就是物流慢了，不过今天的快递叔叔挺好的，还是给好评啦
•   专四六级什么的，几乎的参考书都是买星火的。
•   专八书全套星火，不错
•   星火的就那样
•   内容充实，
•   总结的不错，还要配上自己大量的练习
•   把它作考研的参考书买的，上外的老师写的，应该还不错，也才看了理论部分。
•   希望浓缩是精华吧~~~
•   一直信赖当当 当当从没让人失望 祝当当早日取代淘宝
•   讲的很详细,对考专八真的会有很大帮助 当然这也要靠后天的努力啦 总之很满意!
•   质量不错，难度适合练习！
•   多加练习，必定会有收获。
•   挺好的，讲解比较多
•   买来的质量不错，文字编排清晰。非常适合知识梳理和强化训练
•   这本书还可以，内容也还好
•   不光考试用，平时多看看也挺好的
•   专八考试必备
•   希望对考试有帮助哦
•   编写的很认真，非常的好。
•   书的质量很好，有要点分析和知识梳理。很满意。
•   好书！分析详细！
•   还没看，不过去年也是买的这种，不错，值得好好研究
•   话说这本书到现在还是新的、根本来不及细看……书质量不错，可惜被我浪费了。。。
•   这本书不错，值得拥有哦！
•   这本书也是看过才买的，讲的还不错~
•   这本书还不错，希望能有所帮助
•   很很好的一本书
•   希望看完这本书能过专八，耶！
•   内容详细，质量好，值得购买！
•   质量不错……看着很舒服……内容比较好！！
•   书的质量不错，内容页蛮好的
•   大纲、各节内容都很详细很实用啊
•   很合算，满减的时买的，买越多省越多