中日口译教程

出版时间：2009-6  出版社：外语教学与研究出版社  作者：刘丽华 编著  页数：468  
Tag标签：无  

前言

　　吉林大学刘丽华教授为中国的日语学习者开发的口译训练教材已经完成。本书的出版对于我来说，也是一件无比高兴的事情，在此表示衷心的祝贺。　　口译这项语言交流活动，产生于人类开始与使用不同语言的群体进行接触之时。但是对于译员的正规训练却开始很晚，恐怕是到了20世纪以后的事情了。口译训练最先始于欧洲，如今已经遍布世界各地，而且研究生院也在进行这方面的培训。至于把口译这项活动作为科学研究的对象予以探究的口译研究，是到了20世纪50年代才在欧洲兴起的。不过，其后却得到了迅速发展。如今，各种国际会议、研讨会等频繁召开，口译训练也逐渐受到重视，甚至出现了专门出版口译方面书籍的出版社。在日本，对于译员的训练，自20世纪60年代起已经在若干大学开始实施。在口译研究方面，我们曾于1990年创立了口译理论研究会，于2000年发展成为现在的日本口译学会。　　口译训练方法作为口译研究的一部分而受到瞩目，这一点无论是从应用研究的角度，还是从译员训练的实际需要来考虑，都是一个必然的趋势。关于训练方法，已经有很多研究。但遗憾的是，真正为读者考虑的、用起来方便的教科书还很少。本书不同于以往只提供实例的教科书，考虑到学习者的需要，尝试了“单元”这种设计形式。正因为是初次尝试，因此其意义无论怎样强调都是不过分的。而且，我确信作者为其付出的辛苦也是巨大的。

内容概要

*《中日口译教程中级》考虑到众多自学者的需要，坚持“精讲多练”的原则，细致入微的讲解和大量的练习，尤其是听译练习，一定会让你收获多多。
*学习者已经基本习惯了外语与母语的交替反射，但是口译的场合及涉及的话题尚限于非正式的或私人性的。中级分册的教学内容设定为：在正式场合中作为译员为讲话人提供双语互译或交替口译服务。
*使学习者逐步完成从非正式场合到正式场合、从私人性到工作性双语互译或交替口译的过渡，同时进一步了解外语和母语在思维和表达方式上的异同，找出二者间更多的接点。

作者简介

刘丽华，吉林大学外国语学院教授，硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《中日口译教程（初级）》（外研社）、《实用日语语法释疑》（大连理工大学出版社）、《现代日语学习应试词典》（吉林教育出版社）及专业学术论文数十篇。

书籍目录

ユニット１　接待編
ユニット２　ビジネス編
ユニット３　インタビュー編
ユニット４　スピーチ編
付録1　聴訳訓練スクリプトと解答
付録2　練習コーナー解答

编辑推荐

　　多角度、多层次传授最实用的中日职业口译技巧；独辟蹊径精讲中日语言对比与对译；新词、新译、新思路，开辟新捷径；全方位口译训练，直通成才之路。

用户评论 (总计64条)

•   中日口译教程(中级)(配光盘)是最适合自学的口译教材，关键是内容简洁不啰嗦，例句典型使用，易于操作。口译的书，就得是“轻理论重实践”，一百个理论不如一百遍练习，以实战为主是此书的最大特色。
•   学校口译课的教材。内容涵盖口译常见的许多场景，非常实用。里面很多句型和详解，对中日口译有很大帮助。
•   这本书是我们大四口译的教材。对于要练习口译的人来说，还是蛮有用的。
•   很不错的口译训练。将平时似是而非的口语标准化。
•   口译课教材
•   双色印刷，对口译中需要注意的问题讲解的非常细致 自学也可以
•   初级的比较简单，没有光盘。
  这本中级的比较适合我，而且配光盘学起来更方便
•   不错的口语书。还有光盘。考过了国际日语能力测验一级或者二级的人，不一定口语好，需要这样的好书来加强。
•   这个书写的特别好 在同类教材中我感觉是最实用的了 而且还有光盘 比较了各个网上书店 最当当划算啦
•   之前买过初级，现在开始用中级了，不过难度略高，建议过了一级再用中级
•   读过初级觉得很好，一直盼着的中级终于出来了
•   适合日语专业 并想要从事翻译方面的人
•   很实用，录音也不错，可以练习听力
•   新词很多，适合同传教课使用。跟读也不错哦，比较满意。另外任何书都需要反复多读，其意自然而现。
•   课本的印刷质量真不错哦。讲解的也很细致。能学到好多新知识。
•   书的纸质很好
  这本书主要是正对商业接待之类的，还挺实用的，比较适合大四的学生吧，但我才大二对我来说稍微有点早
•   书质量很好 内容排版上 也不错，不至于那么枯燥！有光盘！
•   非常好的一本书，内容详细，能学到不少知识,光盘的内容也很丰富！
•   书很新寄的也很快！
•   很不错的一本书，一直想买来着，很实用！
•   适合中高级人士学习，太基础的人不建议买
•   速度快，内容难度适中，挺适合我学习
•   正版书就是好，物流也很快，大致翻了翻，内容也很充实，值得学习
•   学习价值极大
•   专业好书，内容充实，值得阅读！！
•   这是上课用的教材 除了背面有点脏其它都很好 快递特别快
•   我们上课用的教材，编排和详细
•   比较好,但是内容挺少的.光碟配音不错.
•   内容很好 有帮助~ 关键在于自己要下功夫看~
•   物流很快~书的内容要花点功夫看
•   很好用的一本书，对日常工作也起到了帮助，现在看起来也挺亲切的，想买的朋友趁早入手。哈哈。
•   权威著作哈
•   老师推荐的、、、
•   虽然只是略读了一下，但整体印象不错，很喜欢，也很感谢刘老师~~
•   送达的速度真的好快啊！
•   上课要用，假期先买回来背背，挺好的、
•   很好 质量是正版！
•   就是有一本书下面破了 其他的还可以
•   首先是有这堂课才买的
  其次 这本书真的很好 就算是买来自己看也很推荐
•   相信出版社，但是不知道为什么读不进去呢
•   老師說很不錯……
•   发货按时到 书的质量也不错
•   非常适合自学，内容确实也很充实。我买过初级的，但是那本没有cd，全书虽然只有四章但是讲解很详细，是本好书。盼望着高级口译教程的问世！
•   这么多次在当当订书，这次还是最慢的一次，苦苦等了几天都没有动静，忽然我不再学校的时候书却到了，只好麻烦同学帮我取。
  书的内容不错，是继初级口译之后的又一本好书。很适合作为晨读的材料，亦可背诵，建议日语中高级人士使用，另外，书中介绍的一些方法很好，很使用，打算考口译的人可以用来做准备资料。
  期待高级口译的出版，同时希望以后不要这么慢了~
•   这套口译教程挺不错的，很实用。期待高级的出版。
•   备战翻译资格证的，多看看有好处，另外，个人觉得这种口译之类的教材只是提供了句型，具体还是应该多说多练，增强实战经验才能让自己的口译水平越来越高
•   我们口译课就用这本
•   本来是在图书馆借来看的，觉得不错，就直接上网买了初级和中级，好好学习，希望可以天天向上。
•   速度倒是很快 但是因为买的多，个别的书有点皱了 。书的内容很不错，是老师推荐我们买的教材，是日语专业学习的好书~
•   这套书适合专业学习者用，挺实用
•   很好的一本书，有利于自己日语能力的提高
•   大致翻了一下，感觉有点简单，不过没有一本书是完全没用处的，好好认真看还是对日语有很大的帮助的
•   书很好，但是光盘是裂掉的，很郁闷的听不了听力。跪求这本书的听力。
  邮箱[e-mail] 先谢过了
•   内容丰富，非常实用
•   练习不错。就是要不看中文和日文原文。直接能说出来。最好背诵。
•   总体不错，但是每个章节分隔不明显，没有第一本那么好
•   书本还不错。。质量也还可以。。
•   书的印刷 都很好，但是发现碟子有个小口子，但还是能用。能转到电脑上。
•   在图书馆看到的这本书，个人觉得很好！速度也很快！
•   内容有点重复，建议想学深的人还是另寻吧
•   今天收到货，书被弄湿了，内容粗略看了下，好像还行吧。
•   有点失望，至少亚马逊从来不会这样。书的内容很好。
•   收到马上打开看了一下，感觉还行。
•   不错 内容还行