英语翻译二级口译

出版时间：2010-3  出版社：外语教研  作者：王立弟//王东志  页数：151  
Tag标签：无  

内容概要

《英语翻译全国外语翻译证书考试指定教材·二级口译》是全国外语翻译证书考试二级口译指定教材，由北京外国语大学翻译经验丰富的教师撰写，旨在帮助应试者顺利通过英语翻译证书的考试，也适合翻译爱好者自学使用。
《英语翻译全国外语翻译证书考试指定教材·二级口译》精心选取了不同题材的中英文材料作为口译练习的素材，内容涉及公共卫生、环境保护、经济发展、科学技术、文化教育、家庭与女性等考试中经常出现的话题。为了便于学生学习使用，每篇材料后都给出了相关词汇表、常用短语和术语及机构名称等，还提供了参考译文。编者还通过注释的方式对翻译过程中的难点、要点逐一进行了分析和解释，指出了一些有规律的现象和常用的翻译策略。每一课的最后还添加了翻译知识和技巧栏目，简明扼要地介绍了口译的相关知识和技巧。
此外，《英语翻译全国外语翻译证书考试指定教材·二级口译》还收录了2003年到2009年二级口译证书考试的全真试题，以增加考生训练的针对性和实用性。本书配有mp3光盘，由经验丰富的专家录音。读者不仅可以反复聆听进行模拟训练，也可以跟读模仿提高自己的口语，从而大大提高自己的翻译水平。

作者简介

编著：王立弟 王东志

书籍目录

第一课
英译汉 International Cooperation on Health and Disease Control
汉译英 全球环境基金与可持续发展
第二课
英译汉 Fight Against AIDS
汉译英 节约用水
第三课
英译汉 China's Environment and the Role of Science and
Technology
汉译英 反对吸烟
第四课
英译汉 Government Action on Environmental Policy
汉译英 中国艾滋病反歧视工作进展
第五课
英译汉 Globalization and Free Trade
汉译英 绿色建筑
第六课
英译汉 Increasing Farmers' Income
汉译英 WTO与中国农业
第七课
英译汉 GM Food and Bio-Weapons
汉译英 全球一体化高层论坛发言
第八课
英译汉 Eqttitable Access to Treatment for Women
汉译英 中国与亚太地区的合作
第九课
英译汉 Sustainable Development：Japanese Experience
汉译英 中国成为美国“最大债主”意味着什么
第十课
英译汉 US Education
汉译英 “陪读妈妈”赔上青春
第十一课
英译汉Tstmamis：Health Effects and WHO Action
汉译英 灾后重建，公益组织发挥慈善力量
第十二课
英译汉 On the World AIDS Crisis-BBC Interview with Kofi Annan
汉译英 男女平等访谈
第十三课
英译汉 Report and Recommendations on China's Tourism Industry
汉译英 全球道路安全危机
第十四课
英译汉 Address on the World Violence and Health Report
汉译英 家庭暴力
第十五课
英译汉 Speech at the British Royal Society(1)
汉译英 世界科技的发展趋势及其影响
第十六课
英译汉 Speech at the British Royal Society(2)
汉译黄 儿童提前入学不好
附录 历年全真试题精选及参考译文
2003年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2003年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2004年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2004年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2005年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2006年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2006年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2007年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2008年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
2008年10月英语二级121译证书考试真题及参考译文
2009年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文

用户评论 (总计78条)

•   这个是教育部的翻译考试参考书，感觉书中的材料比较有北外的特色。。可以拿来做北外翻译考试的学习资料~
•   练习口译的好材料。
•   和三级一样挺好，讲了一些口译技巧，但内那么多词汇等扩充
•   冲着外研社的牌子买的，刚拿到手的时候感觉和上海外教的口译书不一样，看了以后感觉编的也不错，内容可能没有上海外教的精致，但是有专门的注释和讲解，也比较到位，比上海外教的更适合于自学
•   因为要考NAETI,就从网上买了这本书。这本书比三级口译编得要好。内容丰富。适合学习口译的人重点学习。
•   感觉比人事部的同级口译题简单些，做练习还是很不错的
•   不好意思这么久才来评论 很棒的一本书 对我的翻译学习有很大的帮助
•   没什么用学翻译的热情买的
•   嗯，书不错，各方面的翻译资料都有！
•   刚考完三口，虽然觉得教材不是很适合考试，但起码里面的材料还是不错的，可以多学习学习，积累些基本知识：）
•   考试教材，书后面真题很好。
•   帮同学买的，还不错，二级已过，哈哈
•   练习为主，希望对考试有好处。
•   很好的一本书，考试用不错
•   这本书还挺好，最起码他的听力要比考试的时候强度大一点。
•   纸张质量还好，内容比较丰富，讲解、知识技巧都有。重点快递非常给力，速度、态度都没花说。
•   对英语学习十分有益。
•   书的质量不错，主要是拿来看看，了解一下中口，好做好准备，冲着真题来的。恐怕还需要再下一番功夫找点资料。
•   非常实用。备考必备！
•   讲解得很详细，看起来就是很权威的书呢。
•   值得备考的同学买了作参考哦！
•   看着好难啊。不过内容很充实，相信会有所帮助的。
•   内容涵盖挺广的，虽说不是面面俱到，但也基本指明了目标了，赞
•   先买了一本笔译的，不错，感觉很有用。这本还没怎么看，备考中。
•   送货速度很快，早一天到，早一天进入备考状态嘛
•   喜欢！希望可以提升自己的能力！
•   内容还算充实，还可以吧。
•   如题~
  内容很充实！
•   还没看，挺薄的一本书，看销量是不错的
•   非常好556662226
•   很好，东西很好，很全面。
•   还没看呢，总的来说不错
•   很不错的书，当当真的很划算
•   我觉得自己很久都没有奋斗的感觉了，整日浑浑噩噩的，要么在凭空的幻想要么在玩，想想自己都22了，还一无所知，觉得自己要考个什么学个什么了，哪怕很难，哪怕像是蛇吞象，至少行动了，不仅仅又在幻想，谢谢
•   看了才来评价的，很好。
•   书挺不错、、只不过来的时候书皮有点久了、、、
•   好书， 正版， 就是现在书的纸张越来越薄了
•   有点薄，看大家推荐的都说不错，我也买嘿嘿
•   挺好的 给姐姐买的
•   考二口必备书，很值得看。
•   碟是好的，没碎裂。还没听，不知能不能放出来。包装很严，干净，送货超快。这是我第一次从当当买，总体来说挺满意的，以后还要从当当买。
•   帮同事买的，到货速度快！
•   红顶商人是胡雪岩系列里写得最好的一本
•   看的成呢
•   值得仔细学
•   书很好啊 谢谢老板
•   书有点旧。。。
•   完全正品，就是送货速度需要加快
•   这个能当官方指南之类东西看一下，书不厚，看起来没什么压力。
•   感觉和人事部的那个考题有些不一样的感觉
•   是正版 应该不错
  送货快
•   很新。很好！喜欢，在看！！
•   就是弄了一些文章，讲解很少。因为是教材所以想买来看看。但是感觉实用意义不是很大。任何一本口译书都差不多。不过看看参考译文还是不错的，可以自我提高一下。
•   买来准备自学的。英译汉汉译英注解的不错。还配套了真题。不过只买这一本制定教材肯定不够。很多专有名词这上面设计的不是很多。但整体来说这本书还是能提高翻译能力的
•   对于这本书，还是很喜欢的，希望对自己口译的提高有所帮助
•   印刷质量不错，内容也可以，作为指导教材还是可以准备考试的。
•   难易适中，不过我还没去考试，准备考试用
•   这书如果是考试用，语速偏慢
•   内容还不错，有课后词汇，历年真题，发货速度也很快，服务态度很好。
•   书本封面有一点小瑕疵，还没开始看，目前正在看笔译的部分。希望会有所帮助，不过最主要的还是靠自己多开口，多练习。
•   教材嘛，所以买了，价格比市场价便宜，质量很好。
•   信息量大，有利于中等水平的自学者使用。解析部分非常清楚，很受益。
•   很薄，内容少，不过有光盘，还不错
•   刚收到，学习中，希望会有帮助。
•   薄薄的一本 可是内容强大
  还蛮喜欢的
•   还没来得及看，不过看起来蛮符合学习模式的 要用心了
•   咨询过北外，这本书没有问题
•   包装听简单的，有一本书角被折了，总体还行吧。
•   NAETI 二级口译的备考教材很少，除了老师教的，有这本练习一下就行。倒是考试的出题天马行空。
•   二级口译明显比三级难了不少，买它只是因为对英语的喜爱，有空时看看学学是件受益匪浅的事情。
•   口译的基本技巧有讲到，可用。
•   还不错的一本书啦！不过有些翻译的答案有待研究！不过借鉴一下还是可以的！
•   买书前先到书店去看了看内容，觉得还不错吧，但是书送到时封面有点脏脏的。需要搓好几下才能搓干净。
•   还没细看，觉得这本书很一般吧
•   对自己用处不大
•   好像没以前的书题目精深，可能版本不同
•   文章选得比较好
•   虽然说是“全国外语翻译证书考试指定教材”，但是亲自考试后，发现它的难度离真实考试差得太远了。当时买这本书是因为说是其中用的真题，但其听力的录音非常缓慢，内容也相对真实考试简单太多。如果以这本书作为复习资料，那到了考场就只能抓瞎了。
  强烈建议大家还是把桃红色的那本认真地研究下，这才是王道。