《实用科技英语教程》学习指导

出版时间：2005-9  出版社：西安电子科技大学出版社  作者：秦荻辉  页数：263  字数：400000  

内容概要

本书是与《实用科技英语教程》教材配套的学习指导书。 它提供了教材中所有课文、 阅读材料的参考译文， 所有练习的参考答案， 附加阅读材料及其参考译文和三个附录。?    本书附录中的“科技英语语法核心概要”系统地总结了科技英语语法中最关键的内容。 它简洁明了， 既可以让读者把教材中的知识系统化， 同时也可以使读者的英语水平得到进一步的提高和深化。?    本书适用于中专生、 大专生、 高职生、 科技干部和广大科技工作者。

书籍目录

第一部分   Ⅰ.语法练习题   Ⅱ.短文英译汉 第二部分?  第一课   第二课   第三课   第四课   阶段复习题参考答案   第五课   第六课   第七课   第八课   第九课  阶段复习题参考答案 ?  第十课   第十一课   第十二课   第十三课   第十四课   第十五课   第十六课  阶段复习题参考答案   第十七课   第十八课   第十九课 ?  第二十课   第二十一课  阶段复习题参考答案 第三部分?  Ⅰ.化学  Ⅱ.物理学附录  Ⅰ.英译汉方法简介   Ⅱ.阅读书籍序言的注意事项 ?  Ⅲ.科技英语语法核心概要

章节摘录

　　Ⅱ　　温度　　温度与力一样，是物理学中的一个关键概念。虽然我们根据感官印象对它的含义有了一个清晰的了解，但对其进行精确的定义是困难的。　　物质有一些性质是随温度而变化的，我们可利用这些性质来制作温度计，这是一种用于测量温度的装置。例如，当把物体加热到足够程度时它就会发光，起初是暗红色的，然后呈鲜红色，最后当温度足够高时就变成“白热”。通过测定物体发出的光的颜色，我们就能精确地测定它的温度。然而，只有当温度相当高时才能使用这种方法。　　应用更为广泛的是物质通常的热胀冷缩现象。铺设铁轨时，必须在相邻的铁轨间留有空隙，以考虑到它们在夏天要膨胀；暖气片上方的受热空气膨胀时就上升，它变得比周围的空气轻；玻璃管内的水银柱随温度的变化而改变其长度。所有这三类平常观察到的情况，导致产生了实用的温度计。连接在一起的两条不同的金属带，由于两种金属不同的膨胀率，温度变化时就会弯向一侧，这一现象被用于制造家用烤炉温度计。在体积恒定的气体温度计（这是一种非常灵敏的实验室使用的仪器）中，左边水银柱的高度被调整到右边水银柱刚好碰到气体球管为止。两个水银柱的高度差，就是为使气体保持在某一体积所需压力的大小，因而也就是温度的数值。当然最普通的温度计是利用液体（通常是水银或有色酒精）的膨胀来测量温度的。　　二、练习参考答案　　Ⅰ.1.这两点之间的距离为1公里，即1000米。（“or”意为“即”。）　　2.或者磁铁，或者线圈必须运动，否则在线圈中就不会感应出电动势来。（第一个“or”是与“either”连用，意为“或者”；第二个“or”意为“否则，要不然”。）　　3.化学变化要吸收能量，或者释放出能量。（“or”意为“或者”。）　　……