汉英实用词汇词典

出版时间：2010-10  出版社：厦门大学出版社  作者：高登亮，陈丽英　等编  页数：314  字数：405000  

前言

改革开放以来，我国与世界各国在社会、经济、文化等领域的交流日益频繁。因此，实用英语词汇掌握的程度，会影响英语学习者的学习效果和英语工作者的工作效率。这部分词汇（特别是近年来出现的新的词汇和术语）比较特殊，在普通词典中没有或很难找到，英语学习者和工作者在学习和工作中经常需要花费很多时间去处理这类词汇。根据编者多年的英语教学实践，英语实用词词汇量小始终是困扰学生学习的主要问题之一，也是英语工作者在工作中经常遇到的难题。不少学生由于对这部分词汇掌握的局限性，在阅读中往往不能迅速准确地抓住文章要义，在写作或口头表达中也不能灵活自如、恰当的遣词表意；不少英语工作者因这类词汇量小而不能准确高效地完成翻译任务。编写本词典旨在帮助所有希望进一步提高英语水平和提高工作效率的人们更有效地扩大实用英语词汇量，提高对实用英语词汇的理解及运用能力。本词典针对英语词汇学习和工作中存在的一些普遍而实际的问题设计编写，采用科学的方法，认真地筛选相关内容。本词典依据我国大学生、研究生英语教学大纲所涉及的内容和编者们多年的教学和翻译实践，本词典着重收录了汉英翻译中经常出现的术语和流行词汇。本词典融科学性、知识性和实用性为一体，内容新颖、涉猎广泛。词典包括了社会热门话题，法律，教育、学校，工业，农业，环保、气候，军事，医疗卫生，职务、职称，金融，计算机、网络、手机，饮食，文化，体育，会议、聚会用语。旅游，政府机构17个大类，近20000个词条。本词典集三位长期从事英语教学工作的教师的劳动结晶，编写过程中充分吸收当前英语教学的优秀成果，以当代英美权威性著作、英文报纸杂志及多种英语工具书、教科书、网络为参考，词汇的译文准确、简明、通用。对课内外英语学习、参加各种英语水平考试（如奥林匹克英语竞赛、大学英语四／六级、英语专业四／八级、硕博研究生入学考试或学位考试，以及各类出国留学考试等）和英语工作者口笔译工作都具有较强的针对性与实用性。我们确信，它将成为帮助广大英语学习者和英语工作者增强英语实力、学好用好英语的实用工具书。在本词典出版之际，我们要衷心感谢热情支持和关心本书编纂工作的同行和朋友，感谢福建省教育厅、龙岩学院以及龙岩学院外语学院的领导和老师们对本词典出版的关心和支持。特别感谢福建师范大学翻译专业研究生连毓芬同志在百忙的实习中对书稿进行了认真阅读并提出宝贵建议，使我们的编写工作更为有效、更有质量。由于水平有限，诚望广大读者帮助我们发现其中的疏漏与不足，以便我们进一步修改，使之更加完善。

内容概要

本书针对英语词汇学习和工作中存在的一些普遍而实际的问题设计编写，采用科学的方法，认真地筛选相关内容。本词典依据我国大学生、研究生英语教学大纲所涉及的内容和编者们多年的教学和翻译实践，本词典着重收录了汉英翻译中经常出现的术语和流行词汇。本词典融科学性、知识性和实用性为一体，内容新颖、涉猎广泛。词典包括了社会热门话题，法律，教育、学校，工业，农业，环保、气候，军事，医疗卫生，职务、职称，金融，计算机、网络、手机，饮食，文化，体育，会议、聚会用语。旅游，政府机构17个大类，近20000个词条。

书籍目录

一、社会热门话题Hot Topics of the Current Society　（一）政治Politics　（二）经济Economy　（三）教育Education　（四）日常生活Daily Life二、法律Law　（一）诉讼法Procedural Law　（二）民商法avil and Commercial Law　（三）刑法Criminal Laws　（四）劳动与社会保障法Laws ofLabour＆Social Security　（五）宪法；行政法Constitution＆Administrative Law　（六）法律部门及工作人员Legal Operation Department＆Legal Staff三、教育：学校Education and Schools　（一）教育种类Kinds ofEducation　（二）学校种类Kinds of St~hools　（三）学生类别Kinds ofStudents　（四）教工职务、职称Positions＆Professional Titles in Schools　（五）学位Academic Degrees　　1.学位Degrees　　2.学位相关词汇Degree-related Words四、工业Industry　（一）工业种类Kinds of Industries　（二）工厂部门Departments of the Factories；Plants　（三）管理及技术人员Management and Technical Personnel　（四）工人Kinds ofWorkers　（五）劳保；福利Labour Protection＆Welfare五、农业Agriculture＆Farming　（一）土地及经营者Land＆Land Managers　（二）农作物Kinds of Crops　（三）农作；农机（具）Farming；Farm Machines＆Tools　（四）牲畜；家禽Livestock＆Poultry　（五）花草树木Flowers＆Trees六、环保；气候Environmental Protection＆Climate七、军事Military Affairs八、医疗卫生Medical Ireatment＆Public Health九、职务、职称Titles and Positions十、金融Financial Services十一、网络；手机Network＆Mobile十二、饮食Foods＆Drinks十三、中国传统文化Traditional Chinese Culture十四、体育Sports十五、会议、聚会用语Meetings＆Parties十六、旅游Tourism十七、政府机构Government Organizations

章节摘录

插图：

编辑推荐

《汉英实用词汇词典》收录了汉英翻译中常出现的不易查找的术语和词汇。

用户评论 (总计4条)

•   个人认为这本词典文如其名，有助于提高专业水平，避免说出中国式英语。
•   很全很好很强大，词典背下来真的无敌了。
•   书挺好，适合于留在案头备用查阅
•   按照类别来安排的 每个类别下基本上都比较全面 挺不错