翻译理论、实践与评析

出版时间：2007-11  出版社：上海华东理工大学  作者：邵志洪 编  页数：276  

内容概要

本英语专业研究生教学用书，旨在将翻译理论、实践与评析有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，在翻译实践的基础上为翻译评析提供多层视角、多层维度，使翻译理论联系实际，使翻译实践与评析能力互补相长。现有的教材著作由于侧重面不同，一般内容分为三类：翻译理论类；翻译理论与实践类；翻译评析类。本教学用书特色是运用理论，在翻译实践的基础上参与评析。     全书共分五章。第一章：翻译理论：第二章：翻译方法论；第三章：翻译批评论；第四章：英汉翻译实践与评析；第五章：汉英翻译实践与评析。前三章为理论部分，各章节以“思考题”和“导读”形式出现，“导读”中提供主要参考文献与研究内容。后两章为实践与评析部分，分别根据英汉翻译和汉英翻译的特点编写，所提供的一种或多种译文供比较与评析用。

作者简介

邵志洪，华东理工大学教授，博士生导师，外国语言研究所所长，外国语学院副院长，学术委员会主任，校学术委员会和学科学位评定委员会委员，校文史和教育学科学位评定委员会主任。中国英汉语比较研究会理事。华东师范大学兼职教授。主要论著包括《高师专业英语精读教材》（华东师范大学出版社，1991），《英汉语研究与对比》（华东理工大学出版社，1997），上海市研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2003）（上海市优秀教学成果二等奖），《汉英对比翻译导论》（华东理工大学出版社，2005），国家研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2007）。在外语类核心期刊上发表论文50多篇，其中30多篇发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》四家国家外语类最高等级的期刊上。

书籍目录

Chapter 1 Transletion Theories　Study Questions　　1.1 Translation Perspectives　　1.2 The Three Core Concepts in the Foreign Translation Theories　　1.3 Historical Division and Classification of Traditional Chirese Translation Theories　　1.4 Paradigms of Chinese Translation Theories　　1.5 The Future of Translation Studies　　1.6 A Survey of Modem Translatology　　1.7 Views on the Main Controversial Issues Concerning Translatology　　1.8 The Nature of Translatology and Its Schemes　　1.9 The Methodology of the Science of Translation　　1.10 Translatability　Reader's Guide　　1.1 Translation Perspectives　　1.2 The three Core Concepts in the Foreign Translation Theories　　1.3 Historical Division and Classification of Traditional Chinese Translation Theories　　1.4 Paradigms of Chinese Translation Theories　　1.5 The Future of Translation Studies　　1.6 A Survey of Modem Translatology　　1.7 Views on the Main Controversial Issues Concerning Translatology　　1.8 The Nature of Translatology and Its Schemes　　1.9 The Methodology of the Science of Translation　　1.10 Translatability Chapter 2 Translation Methodology　Study Questions　　2.1 The Process of Translating 　　2.2 Craft of Translating　　　　2.3 Textuality and Discourse Parameters　　2.4 Stages of Transfer　　2.5 Two Basic Modes of Translating　　2.6 English-Chinese Translation　　2.7 Chinese-English Translation　　2.8 Translation of English Poetry into Chinese　　2.9 Translation of Classical Chinese Poetry into English　Reader's Guide　　2.1 The Process of Translating　　2.2 Craft of Translating　　2.3 Textuality and Discourse Parameters　　2.4 Stages of Transfer　　2.5 Two Basic Modes of Translating　　2.6 English-Chinese Translation　　2.7 Chinese-English Translation　　2.8 Translation of English Poetry into Chinese　　2.9 Translation of Classical Chinese Poetry into EnglishChapter 3 Translation Criticism　Study Questions　　3.1 Purposes of Translation Criticism　　3.2 Procedures of Translation Criticism　　3.3 Criteria of Translation Criticism　　3.4 Object of Translation Criticism　　3.5 The Outline of a Translation-critical Framework　　3.6 Plan of Criticism and Marking a Translation　　3.7 Error Analysis　Reader's Guide　　3.1 Purposes of Translation Criticism　　3.2 Procedures of Translation Criticism　　3.3 Criteria of Translation Criticism　　3.4 Object of Translation Criticism　　3.5 The Outline of a Translation-critical Framework　　3.6 Plan of Criticism and Marking a Translation　　3.7 Error AnalysisChapter 4 E-C Translation: Practice &CriticismChapter 5 C-E Translation：Practice&ariticismBibliography

用户评论 (总计14条)

•   本书适合想要在英语翻译方面做些努力的人，还不错，有理论，有实践
•   考研用书 应该是正版的
•   书很干净，没想象中的那么厚，书的字体弄的彩色看的眼睛不舒服
•   考研必备书，很不错
•   还没看，不过看着不错
•   很好，纸张也好，看着舒服
•   还行，就是翻译理论介绍的少了点。
•   书还没读完，不过内容很好，讲解得比较详细，对提高翻译还是很有帮助的。
•   这本书结合实际进一步锻炼翻译能力
•   偶很多实践与练习，蛮好的
•   感觉好多理论，个人爱好问题看不下去。字是彩色看着费劲。
•   用来考研的复习用书
•   还没看呢，只是大致翻了一下，还不错
•   纸质挺不错的，是彩页的····