中日色彩的文化解读

出版时间：2012-6  出版社：中国传媒大学出版社  作者：铁军 编  页数：243  
Tag标签：无  

内容概要

　　《日本语言·文化·传播丛书：中日色彩的文化解读》是人类在观察世界、解释世界中形成的，是人类文化的重要内容。色彩，尤其是民俗和政治领域中的色彩运用，具有浓重的社会性。作为人类文化的一个鲜明特征，用色彩在某个领域表现思想的做法几乎为各个民族、国家所认可。
　　以“木火土金水”为代表的五行学说是中国人用来说明万物的起源和多样性的统一的基本哲学理念，中国古代传统的色彩观也采用这一理论来解释各自的代表物。五行学说中对色彩的归纳是中国人对色彩最正统、最体系化的运用。
　　日本人在生活实践中也形成了独具特色的色彩运用体系。在中国的文化大规模传入日本之前，日本列岛的先民们就已形成了自己的色彩观，在日本人的头脑中，传统的色彩观至今仍在发挥作用。日本人早期建立的以“红黑白青”为中心的“明暗显漠”色彩观是他们对色彩的朴素认识。虽然在频繁的中日文化交流中，日本从中国引进了以五行学说为主的基本世界观，但是在外来文化本土化的进程中，日本人将五行学说中的色彩观与日本传统固有的色彩观融合，产生了许多不同的理解。日本文化与中国文化的差异，与日本人在日本列岛的自然环境和历史背景中形成的世界观密不可分。

书籍目录

前言
汉日颜色词“白”与白·白的语义扩展分析
从认知语法看中日色彩词的引电义--以五种基本色为中心
中日性向词汇中的传统色彩词对比研究--以“青、黄、赤、白、黑”为中心
现代汉、日语基本颜色词“黑”（黑）以及相关词汇的语义对比研究
中日跨文化交际中色彩使用问题
《古今和歌集》色彩描写初探--以四季之歌为例
中国红与日本红的比较
有关中日白色色彩观形成的分析与思考
中日黄色的象征意义的比较
中日青色观的形成
中日黑色在各自文化中的含义
对中日红白观异同的考察
中日色彩运用个案的文化解读
出版后记

章节摘录

版权页：   插图：   我们周围是一个色彩缤纷的世界，我们的生活与色彩有着千丝万缕的联系。色彩不仅是一种视觉冲击，它在语言中激活了人类的内部感觉空间，同时，人类又赋予色彩以种种不同的情感。色彩词作为大众语言的一种形式，其中包含了人类的智慧与传统，并能十分直观地诠释人们的好恶、爱憎等情感，映射一个民族的文化发展轨迹。由于受到各自文化背景和风俗习惯的影响，中日两国文化中的色彩词产生了相互联系，而又不尽相同的理解。作为跨文化研究的一个侧面，本文从对人的评价词汇即性向词汇的角度，对中日两国所使用的色彩词进行统计和整理，并使用分析比较的方法，直观了解中日两国对颜色的感性认识，探究其文化内涵，从而促进中日跨文化交流。 1.定义及研究方法 性向词汇指用于对人的性格态度、日常行为以及品质等进行评价时的词汇群体。在社会生活中，性向词汇不仅能够起到评价他人的作用，同时也是对行为者自身的一种约束，成为其行为取向、道德规范的具体指向。因此，通过对性向词汇的考察，我们不仅可以了解人的评价意识和思维模式，而且可以揭示其社会价值观。 在日本，通过对性向词汇的调查研究诠释日本人及日本社会、文化，已取得了丰硕的成果①。然而，日本“性向词汇”研究仍局限于方言领域，至今还未开展不同语言间的比较研究。同样，国内学术界对“性向词汇”的研究也处于起步阶段。因此，本文将以色彩词为线索，以权威的中目两国词典：《现代汉语词典》、《汉语成语词典》、《中华辞海》、《日本国语大辞典》、《广辞苑（第五版）》、《学研国语大辞典》、《汉字源》为考察对象，从中查找出含有“青、黄、赤、白、黑”这五种正色的色彩评价词并对其加以整理和考察，对性向词汇中色彩词的异同展开论述。 2.中日色彩评价词的分类 中日色彩评价词的使用不仅结合了人们对世界的感知，而且是别具一格的表达方式，这些词成为性向词汇系统中显现其独特民族性的重要组成部分。我们的统计结果显示，汉语中的五种色彩词对人的评价，从词义的角度可概括为如下五大项：分别是对工作的态度、品行、语言活动、知识程度以及性格。它们具有涉及范围广、多样性的特点。

编辑推荐

《中日色彩的文化解读》从语言、文学、文化的角度探讨了中日色彩文化交流中几个较为常见的问题，并以团队协作的方式进一步归纳、汇总。

名人推荐

一个人通过色彩感觉到色彩想象活动，到表现色彩想象的基本属性，最后实现全面色彩想象本质的丰富性，这是三个不同精神层次里的色彩想象。相应于同样精神层次里的色彩感觉——感情，它分别引导着某一精神层次中的色彩感觉——感情发展方向。 ——李广元、李黎：《中西色彩比较•引论》

用户评论 (总计1条)

•   这本书对中日色彩的解读挺好的，对喜欢色彩研究的人很有用。