典故成语惯用语英汉词典

出版时间：2006-9  出版社：商务国际  作者：王一元  页数：943  

前言

英语中约定俗成的词组搭配，通常叫做“idiom”，这个词通常被译作“成语”。实际上英语中的“：idiom”和汉语中的“成语”含义并不一样。汉语中的“成语”在汉语词典中是这样定义的：“长期习用的、简洁精辟的定型词组或短语，大多由四个字组成。”而英语中的“。idiom”包括的范围要大得多。根据英语词典定义，包括：方言、词组、惯用法、行业语言、艺术家语言风格等。根据本人经验，典故、谚语、一些俚语、比喻等也应包括在内。因此本词典名称中英语部分使用了“idiom”一词，而汉语部分使用“典故、成语、惯用语”与之对应。由于英语中的“idiom”来源于本国的文化、习俗，经过几十年甚至几百年演变而来，它就如同中国的成语一样充满丰富的文化内涵，有着深刻的历史根源。根据我多年的学习体会和对他人的观察和了解，我感到学习英语的难点就在于对“idiom”的理解。归纳起来主要有两点：其一是只知道词语的表层意思，不深究其原意，不是靠理解和联系来记忆，而是一词记多义，因而理解不透，记忆不牢，应用不自如；其二是英语中有很多在现实生活中很实用的词语、词义、用法在普通英语词典中找不到，这使那些在国内学习英语的人既感到茫然又感到困难重重。

内容概要

　　收词15000余条，包含了古今各种约定俗成的英语惯用语，如典故、成语等。将所收各典故、成语等的渊源、文化内涵等加以总结、归纳，并阐释其含义和用法。深入浅出，难易适中，实用为先，贴近生活。是英语爱好者和研究者理想的参考工具书。

书籍目录

前言用法说明说明词、缩略语用词表正文

章节摘录

插图：

编辑推荐

《典故成语惯用语英汉词典》是由王一元所编写，商务印书馆国际有限公司出版发行的。

用户评论 (总计4条)

•   总的来说还是蛮好的，掌握有一些俚语的话可以学得地道一点。唯一的缺点是纸的质量不是特别好，而且是06年版的。发货速度也还行，用了不到4天时间。
•   本来以为会像汉语成语字典一样结果发现和普通的一样对成语习语的解释一般并不专业有点上当的感觉
•   内容不是很详尽，不过还是看自己看不看它，看的话还是能学到不少成语惯用语，就是不能用来查成语，有时候你想要的成语查都查不到
•   我是学英语的，买了一本，内容很新，可以了解英语俗语根源，了解外国文化，对学英语很有帮助，商务新出的，赏心悦目