怎样与中国人打交道（下）

出版时间：2009-1  出版社：Sinolingua  作者：Cynthia Kuo  页数：144  译者：徐振亚  

内容概要

本书采取章节形式，每章都分三节：第一节是情景故事。以一个因文化差异而引起疑惑、不解、甚至冲突的会话情景，来开始语言的学习，这不仅轻松愉快，也便于理解、掌握。第二节是文化提示。第二语言习得的一大障碍就是文化差异。词汇、语法都能明白，却总还是听不懂、说不地道，这大概是许多外语学习者共有的体验。通过剖析文化差异来帮助掌握语言知识，是这一部分的主要目的。第三节是实用表达。这里有交际场上的大量实用语句，并讲解如何使照。风趣幽默响情景故事、深入浅出的文化知识、丰富多彩的交际语句，使这两本小册子读着像小说，看着像趣闻，学着像教科书。

作者简介

徐振亚，北京语言大学在读博士。1988年毕业中国社会科学院研究生院汉语言文学专业；l989年移居德国；l993年移居美国夏威夷；1997年至今定居于旧金山。因外语专业和应用语言学专业的背景，在中国、德国和美国加州州立大学长期从事汉语教学，具有多种文化背景的第二语言习得教学经验。

书籍目录

1.跟我跳舞吧！  （结艾中国女孩子的秘诀）    2.我爱吃豆腐?  （双关语及隐含的意义）   3.您看上去好年轻啊！  （讨论年龄的技巧）    4.今天公司有晚会？  （委婉的批评）    5.你一个月挣多少钱?  （各人收入的讨论）6.坐北朝南  （阴阳与风水的讲究）7.太贵了！  （讨价还价的招数）8.还是在饭桌上谈吧！  （人际关系的建立）

章节摘录

　　莉莉：对不起，我明天就换掉……　　Lily：Sorry！1 will change it tomorrow．　　The indirect comment worked！The next day,Lilywore a more appropriate dress to work．　　John 1earned from Dajun that Chinese people don’tdirectly point out faults of others，especially of their bossand 1adies．In the Chinese culture．to tell a lady directly ofher inappropriate dress is impolite and would embarrassher．Jolan criticised Lily’S unsuitable dress in a mild andhumorous manner．This iS considered a good etiquette．Well done！　　Xiao Zhang came to work wearing a pair of fash—ionable shoes．Unfortunately．a rainstorm caught him ina nearbv construction area．His shoes were all wet andmuddy．It was 1ate and Xiao Zhang didn’t have time toclean uo before he walked into the newly decorated office．Right at that time John came in．

用户评论 (总计2条)

•   这本书十分适合赠送给初来中国的外国朋友里面把中国的习俗讲得十分透彻而且有辅导汉语的功能
•   能够了解中国人的思维，不仅老外需要，老中也需要！！